Ces Dur : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7387 similar results for Ces Dur
Search single words: Ces · Dur

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	etw. erdulden; erleiden; durchmachen; mitmachen [ugs.]; über sich ergehen lassen {vt}	to endure sth.
	erduldend; erleidend; durchmachend; mitmachend; über sich ergehen lassend	enduring
	erduldet; erlitten; durchgemacht; mitgemacht; über sich ergehen lassen	endurred
	Ich musste es wohl oder übel über mich ergehen lassen.	Whether I liked it or not, I had to let it happen.
	schlimmstenfalls; allenfalls {adv}	if the need arises; if really necessary; at the worst
	Könnten wir allenfalls bei Euch übernachten?	Could we stay overnight at your place, should the need arise?
	Ich könnte allenfalls auch mit weniger auskommen.	If really necessary, I could also make do with less.
	So viel kann ich allenfalls riskieren.	That's how much I can risk if the worst comes to the worst.
	Auskunftsrecht {n} [adm.]	right to access information; right to information
	das Auskunftsrecht Betroffener hinsichtlich der sie betreffenden Daten	the data subjects' right to access information held about them
	das Auskunftsrecht des Nacherben	the right of the reversionary heir to access information
	Begehbarkeit {f} [constr.]	accessibility
	bedingte Begehbarkeit	limited accessibility
	Begehbarkeit der Decke	ceiling accessibility
	Beschwerdeverfahren {n}	complaints procedure
	Beschwerdeverfahren {pl}	complaints procedures
	Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.	If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure.
	Betretungsverbot {n} (zur Infektionsbekämpfung) [pol.]	ban on entering public places (for infection control)
	Betretungsverbote {pl}	bans on entering public places
	Betretungsverbot für Geschäftslokale	ban on entering businesses
	die Biologie von jdm./etw.; die biologischen Kennzeichen und Lebensumstände von jdm./etw. [biol.]	the biology of sb./sth.; the biological features and living circumstances of sb./sth.
	die Biologie der Insekten	the biology of insects
	die Biologie des Regenwaldes	the biology of the rain forest
	Eigenmittel {pl}; eigene Mittel {pl} (Kapital und Reserven) [fin.]	your own resources; your own funds (capital and reserves)
	Eigenmittel beim Bausparen	capital funds
	Eigenmittelausstattung eines Unternehmens	an enterprise's provision with capital and reserves
	Hakenfortsatz {m}; Hamulus {m} [med.]	hook-shaped process; hamulus
	Hakenfortsatz der Elle	olecranon process; olecranon
	Hakenfortsatz des Keilbeins	pterygoid hamulus
	Halbmikroverfahren {n}; Halbmikromethode {f}; Halbmikrotechnik {f}; Halbmikroarbeitsweise {f} [chem.]	semimicro method; centigram procedure
	Halbmikromethode nach Kjeldahl	semimicro Kjeldahl method
	Halbmikromethode nach Rast	semimicro Rast method
	Kosmetik {f} (oberflächliche Korrektur) [pej.]	cosmetic effect; appearances
	geschickte Kosmetik	skillful patching-up
	Diese Maßnahme ist reine Kosmetik	This measure is purely cosmetic.
	Querfortsatz {m} (eines Wirbels) [anat.]	transverse process (of a vertebra)
	Querfortsätze {pl}	transverse processes
	Bruch des Querforsatzes; Querfortsatzfraktur {f}	fracture of the transverse process; transverse process fracture
	gesteigerte Talgabsonderung {f}; übermäßige Talgproduktion {f}; seborrhoische Dermatitis {f}; seborrhoisches Ekzem {n}; Seborrhö {f}; Seborrhoe {f}; Unna'sche Krankheit {f}; Morbus Unna {m} (Seborrhoea) [med.]	excessive secretion of sebum; seborrhoeic dermatitis; seborrhoeic excema; seborrhoea [Br.]; seborrhea [Am.]; seborrhagia; steatorrhoea
	Seborrhö der (behaarten) Kopfhaut	seborrhoea of the scalp; branny tetter
	trockene Fetthaut; Seborrhoea sicca	seborrhoeic dermatitis with scaling; dry seborrhoea; scale-like / scaly seborrhoea; squamous seborrhoea; seborrhoeic dundruff
	die verborgenen Winkel {pl}; Tiefen {pl} von etw.	the recesses of sth.
	die dunklen Winkel des Schlosses	the dark recesses of the castle
	Tief in ihrem Innersten war der Zweifel noch da.	The doubt was still there, in the deep(er) recesses of her mind.
	Es ist nicht gesagt, dass ...; Damit ist nicht gesagt, dass ...; Deshalb muss ... nicht (unbedingt)	That doesn't mean (to say) that ...; It is not necessarily a given that ...; need not necessarily
	Das muss sie nicht mitgekriegt haben.	She need not necessarily have picked up on that.
	Nur weil es teurer ist, muss es deswegen nicht besser sein.	The fact that it is more expensive doesn't mean that it is superior.
	während {prp; +Gen.}	during; for; throughout
	während der Geschäftszeit	during the business hours
	Wir treffen uns mehrmals während des Jahres	We meet several times throughout the year.
	zunehmend; verstärkt; in zunehmendem Maße; in verstärktem Maße; immer häufiger; immer öfter {adv}	increasingly; to an increasing degree; to an increasing extent; in an increasing number of instances; in a growing number of instances
	Brisbane ist immer häufiger von Überschwemmungen bedroht.	Brisbane comes under increasing threat of being inundated.
	Es wird jetzt immer öfter zur Schmerzbehandlung eingesetzt.	In a growing number of instances, it is now used as treatment for pain.
	Abnahmeprüfverfahren {n}; Abnahmeverfahren {n} (Qualitätssicherung) [techn.]	acceptance test procedure (quality assurance)
	Abnahmeprüfverfahren {pl}; Abnahmeverfahren {pl}	acceptance test procedures
	Abtretungsvertrag {m} (Völkerrecht) [jur.]	deed of cession (international law)
	Abtretungsverträge {pl}	deeds of cession
	Auftragsabwicklung {f}; Auftragsbearbeitung {f}; Bestellabwicklung {f}; Bestellbearbeitung {f} [econ.]	processing / handling of orders; order processing; order handling; order fulfilment [Br.]; order fulfillment [Am.]
	Kaufauftragsbearbeitung {f}	purchase order processing
	Begutachtungsverfahren {n} [Dt.] [Ös.]; Vernehmlassungsverfahren {n} [Schw.] (Gesetzesentwurf) [pol.]	evaluation procedure (draft bill)
	Begutachtungsverfahren {pl}; Vernehmlassungsverfahren {pl}	evaluation procedures
	Beschlussverfahren {n} [adm.]	decision-making procedure; decision-making process
	Beschlussverfahren {pl}	decision-making procedures; decision-making processes
	Bestellvorgang {m}; Bestellprozess {m} [econ.]	ordering process; order process
	Bestellvorgänge {pl}; Bestellprozesse {pl}	ordering processes; order processes
	Geldmittelbestand {m}; Kassenlage {f}; Liquiditätslage {f}; Barliquidität {f}; Liquidität {f} ersten Grades [econ.]	liquid cash resources; cash position; cash ratio; absolute liquidity ratio; liquidity position
	Barliquidität der Bank(en)	bank cash ratio
	die Gesetzeshüter {pl}; das Auge des Gesetzes [humor.]	law enforcement; the law; the forces of law and order
	Ärger mit den Gesetzeshütern haben [humor.]	to be in trouble with the law [humor.]
	Gesetzgebungsverfahren {n} [jur.]	lawmaking procedure; legislative procedure
	Gesetzgebungsverfahren {pl}	lawmaking procedures; legislative procedures
	Kapitalausstattung {f}; Kapitalausrüstung {f} [fin.]	capital endowment; endowment with capital; capital resources
	Verbesserung der Kapitalausstattung	capital deepening
	Prüfungsverfahren {n}	audit procedure; auditing procedure; testing procedure
	Prüfungsverfahren {pl}	audit procedures; auditing procedures; testing procedures
	Rettungsverfahren {n}	rescue procedure
	Rettungsverfahren {pl}	rescue procedures
	Testverfahren {n}; Testmethode {f}	test procedure; testing procedure; method of testing
	Testverfahren {pl}; Testmethoden {pl}	test procedures; testing procedures; methods of testing
	Versuchsablauf {m}	test procedure; experimental procedure; test running
	Versuchsabläufe {pl}	test procedures; experimental procedures; test runnings
	Wasserbauingenieur {m}; Wasserbauer {m}	water resources engineer; hydraulic engineer
	Wasserbauingenieure {pl}; Wasserbauer {pl}	water resources engineers; hydraulic engineers
	Zolllagerverfahren {n}; Zollgutlagerung {f} [adm.]	customs warehousing procedure
	Zolllagerverfahren {pl}; Zollgutlagerungen {pl}	customs warehousing procedures
	keinesfalls; auf keinen Fall; auf gar keinen Fall [ugs.] {adv}	under no circumstances; in no circumstances [Br.]; never
	"Kann ich es ihr sagen?" "Auf keinen Fall!"	'Can I tell her?' 'Certainly not.'
	Aasjäger {m} (der es nur auf Fleisch abgesehen hat) [Jägersprache]	pothunter; carrion hunter [hunters' parlance]
	Abänderungsklage {f} (bei wiederkehrenden Zahlungen) [jur.]	application for variation of an order; petition for modification of judgement (in cases of periodical payments)
	Abbrand {m}	residue; residuum
	Abdampfrückstand {m}	evaporation residue
	Abfahrvorgang {m} [techn.] (Kessel)	shutdown procedure
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abietat {n} (Salz oder Ester der Abietinsäure) [chem.]	abietate (salt or ester of abietic acid)
	Abkommen {n} über die Rechtsstellung der Flüchtlinge; Genfer Flüchtlingskonvention {f} /GFK/ [pol.]	Convention relating to the Status of Refugees /CRSR/; Geneva refugee convention
	Ablesewert {m} an der Messlatte (Vermessungswesen)	staff intercept (surveying)
	Abrüstungszentrum {n} der Vereinten Nationen; UNO-Abrüstungszentrum {n}	United Nations Centre for Disarmament /UNCD/
	Bester {m} eines Abschlussjahrgangs und letzter Redner auf der Abschlussfeier [school] [stud.]	valedictorian [Am.]; valedictory speaker [Am.]
	Abschluss {m} des Versicherungsvertrags (aus der Sicht des Versicherers) (Versicherungswesen)	underwriting (insurance business)
	beglaubigte Abschrift {f} eines Gerichtsprotokolls (oder eines Auszugs daraus) [jur.]	estreat [Br.]
	Absender {m}	despatcher
	Abstandsunterscheidung {f}; Entfernungsauflösungsvermögen {f}; Entfernungsauflösung {f} (Radar)	range discrimination [Br.]; range resolution [Am.] (radar)
	Abteilung {f} des High Court of Justice für Billigkeits- und Ermessensangelegenheiten [jur.]	Chancery Division [Br.]
More results