Alan : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

365 similar results for Alan

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Akan, Aland, Alant, Alaun, Aldan, Alkan, Altan, Azan, Clan, Cremona-Plan, Dividenden-Rollover-Plan, Drei-Stufen-Plan, Elan, Funk-LAN, Galan, Kalan, Klan, Lan, Marshall-Plan, Plan, QM-Plan	Similar words: Aldan, T-plan, Ulan-Bator, ala, alae, alar, alas, clan, elan, flan, klan, plan, plan-parallel, plan-séquence, pre-plan, re-plan, ten-year-plan, élan
	Flächennutzungsplan {m} [Dt.]; Flächenwidmungsplan {m} [Ös.]; Nutzungszonenplan {m} [Schw.]; Zonenplan {m} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	land use plan; site allocations development plan [Br.]; comprehensive plan [Am.] (spatial planning)
	Flächennutzungspläne {pl}; Flächenwidmungspläne {pl}; Nutzungszonenpläne {pl}; Zonenpläne {pl}	land use plans; site allocations development plans; comprehensive plans
	Flächenplan {m}	surface plan
	Flächenpläne {pl}	surface plans
	Fluchtplan {m}	getaway plan (from the crime scene); escape plan (from confinement/control)
	Fluchtpläne {pl}	getaway plans; escape plans
	Flügel {m} (eines Insekts)	ala
	Flügel {pl}	alae
	Frequenzplan {m}	frequency plan; band plan; wavelength plan
	Frequenzpläne {pl}	frequency plans; band plans; wavelength plans
	Fünfjahrplan {m}; Fünfjahresplan {m}	five-year plan
	Fünfjahrpläne {pl}; Fünfjahrespläne {pl}	five-year plans
	Fundamentplan {m}	foundation plan
	Fundamentpläne {pl}	foundation plans
	Funkloch {n}; Empfangsloch {n}; empfangsloser Bereich {m} [telco.]	dead spot; dead zone (area with no reception)
	Funklöcher {pl}; Empfangslöcher {pl}; empfanglose Bereiche {pl}	dead spots; dead zones
	In der Küche ist kein WLAN-Empfang.	The kitchen is a dead spot for the wifi.
	Gebäudezeichnung {f}	building plan
	Gebäudezeichnungen {pl}	building plans
	Generalplan {m}	general plan; general layout
	Generalpläne {pl}	general plans; general layouts
	Gesamtkonzept {n}; Gesamtkonzeption {f}	overall plan (idea; design); master plan
	ökologisches Gesamtkonzept	ecological master plan
	Geschäftsverteilungsplan {m}	distribution-of-business plan
	Geschäftsverteilungspläne {pl}	distribution-of-business plans
	Gewebsschwund {m}; Gewebsschrumpfung {f}; Schwund {m}; Schrumpfung {f} (in Zusammensetzungen); Atrophie {f} [med.]	shrinking of tissue; tissue shrinking; atrophy
	akuter Schwund des Lebergewebes; akute gelbe Atrophie	acute shrinking of the liver tissue; acute yellow atrophy
	arthritische Gewebsschrumpfung	arthritic shrinking of tissue
	blaue Atrophie	blue atrophy
	braune Atrophie	brown atrophy
	chronische spinale muskuläre Atrophie	chronic spinal muscular atrophy
	fazioskapulohumerale Atrophie	facioscapulohumeral atrophy; Landouzy-Déjerine dystrophy
	graue Atrophie	grey atrophy
	hemifaziale Atrophie	hemifacial atrophy
	hemilinguale Atrophie	hemilingual atrophy
	idiopathische muskuläre Atrphie	idiopathic muscular atrophy
	interstitielle Atrophie	interstitial atrophy
	ischämische muskuläre Atrophie	ischaemic muscular atrophy; Volkman's contracture
	juvenile muskuläre Atrophie	juvenile muscular atrophy; pseudohypertrophic muscular paralysis
	muskulärer Gewebsschwund	muscular tissue shrinking
	neuropathische Atrophie	neural atrophy; neuropathic atrophy
	neurotrophische Atrophie	neurotrophic atrophy; trophoneurotic atrophy
	olivopontozerebellare Atrophie	olivopontocerebellar atrophy
	krankhafte Gewebsschrumpfung; pathologische Atrophie	pathological shrinking of tissue [Br.]; pathologic atrophy [Am.]
	physiologische Atrophie	physiological atrophy
	progressive muskuläre Atrophie	progressive muscular atrophy; Cruveilhier's atrophy
	progressive spinale muskuläre Atrophie	progressive spinal muscular atrophy; Aran-Duchenne muscular atrophy; Aran-Duchenne myelopathic atrophy
	pseudohypertrophe muskuläre Atrophie	pseudohypertophic muscular atrophy; pseudohypertophic muscular dystrophy
	rote Atrophie	red atrophy
	Sudeck'sche Atrophie	Sudeck's atrophy
	Wurzelhautatrophie {f}; Gewebsschwund der Zahnwurzel	periodontal tissue shrinking; periodontal atrophy
	Gitterrostverlegeplan {m}	grating plan
	Gitterrostverlegepläne {pl}	grating plans
	Gleisbild {n}; Gleisplan {m} (Bahn)	track control diagram; track diagram; track plan (railway)
	Gleisbilder {pl}; Gleispläne {pl}	track control diagrams; track diagrams; track plans
	Großraumbüro {n}; Bürogroßraum {m}; Großflächenbüro {n}	open-plan office
	Großraumbüro mit Trennwänden	cube farm [coll.]
	Grünordnungsplan {m}	green area plan
	Grünordnungspläne {pl}	green area plans
	Grundrissplan {m}; Grundrissskizze {m}; Grundriss {m}; Riss {m}; Draufsicht {f}	ground plan; horizontal projection; top view; plot [Am.]
	Grundrisspläne {pl}; Grundrissskizzen {pl}; Grundrisse {pl}; Risse {pl}; Draufsichten {pl}	ground plans; horizontal projections; top views; plots
	die Grundzüge {pl}; die groben Züge {pl}; die groben Linien {pl} (einer Sache)	the main elements; the rudiments (of sth.)
	die Grundzüge eines persönlichen Übungsplans	the rudiments of a personal plan of exercises
	sich auf die Grundzüge einer Rentenreform einigen	to agree on the main elements of a pension reform
	Hallenplan {m}	hall plan
	Hallenpläne {pl}	hall plans
	Hintergedanke {m}; versteckte Absicht {f}	ulterior motive; hidden agenda; arrière-pensée
	Hintergedanken {pl}	ulterior motives
	Der Zuteilungsplan verfolgt noch ganz andere Ziele.	The allocation plan has a hidden agenda.
	jdm. einen (vertraulichen) Hinweis (auf etw.) / Tipp / Wink / Zund [Wien] geben; jdm. etw. stecken [ugs.] {v} (bez. geheimer Vorgänge)	to tip off ↔ sb. (about secret goings-on)
	Die Polizei erhielt einen anonymen Hinweis, wo das Rauschgift gelagert wurde.	The police were tipped-off anonymously about where the drugs were being stored.
	Jemand hat der Polizei einen Tipp gegeben, dass ein Raubüberfall geplant ist.	Someone tipped off the police about the robbery.; Someone tipped the police off that there would be a robbery.
	Hast du ihm den Plan gesteckt?	Did you tip him off about the plan?
	Impfplan {m}; Impfkalender {m} [med.]	vaccination schedule; vaccination plan; vaccination calendar
	Impfpläne {pl}; Impfkalender {pl}	vaccination schedules; vaccination plans; vaccination calendars
	dem Impfplan entsprechend impfen	to inoculate according to the vaccination schedule
	Infrastrukturleitplan {m} [pol.]	infrastructure master plan
	europäischer Infrastrukturleitplan /EILP/	European infrastructure master plan /EIMP/
	Internetzugang {m} [comp.]	Internet access
	öffentlicher WLAN-Einwahlpunkt {m}; Hotspot {m} (insb. für Internetzugang)	hotspot; access point
	Investitionsplan {m}	capital spending plan
	Investitionspläne {pl}	capital spending plans
	Investitionsvorhaben {n}; Investitionsprojekt {n} [econ.]	investment project; investment programme [Br.]; investment program [Am.]; capital expenditure project; investment plan
	Investitionsvorhaben {pl}; Investitionsprojekte {pl}	investment projects; investment programmes; investment programs; capital expenditure projects; investment plans
	ein vorrangiges Investitionsvorhaben	a priority investment project
	zur Absicherung des möglichen Investitionsvorhabens	for the hedging of the potential investment volume
	Kabelführungsplan {m} [electr.] [telco.]	cable layout plan; cable layout
	Kabelführungspläne {pl}	cable layout plans; cable layouts
	Kapitalplan {m} [econ.] [fin.]	capital plan
	Kapitalpläne {pl}	capital plans
	Klemmenbelegungsplan {m}; Klemmenanschlussplan {m}; Klemmenplan {m}; Anschlussschaltbild {n} [electr.]	terminal connection plan/diagram; terminal diagram; connection diagram
	Klemmenbelegungspläne {pl}; Klemmenanschlusspläne {pl}; Klemmenpläne {pl}; Anschlussschaltbilder {pl}	terminal connection plans/diagrams; terminal diagrams; connection diagrams
	Konstruktionsplan {m}	construction plan; design plan
	Konstruktionspläne {pl}	construction plans; design plans
	Kontrollplan {m}	control plan; inspection plan
	Kontrollpläne {pl}	control plans; inspection plans
	Konzept {n}; Konzeption {f}; Plan {m}; Entwurf {m}	concept
	Konzepte {pl}; Konzeptionen {pl}; Pläne {pl}; Entwürfe {pl}	concepts
	Konzepte {pl}	concepts
	Arbeitskonzept {n}; Werkkonzept {n}	work concept
	Förderkonzept {n} [fin.]	funding concept
	Neukonzeption {f}	new concept
	Testkonzept {n}	test concept; testing concept
	Konzept zur Überdruckdifferenz	high pressure differential concept
	ein Konzept für die Kontaminationsüberwachung	a contamination control concept
	ein Konzept erstellen; erarbeiten; ausarbeiten; entwickeln	to draw up; to work out; to frame; to formulate; to develop a concept
	Lagerplan {m}	storage plan
	Lagerpläne {pl}	storage plans
	Landschaftsentwicklungsplan {m}; Landschaftsrahmenplan {m} [adm.] [envir.]	landscape structure plan
	Landschaftsentwicklungspläne {pl}; Landschaftsrahmenpläne {pl}	landscape structure plans
	Lateralplan {m}	lateral plan
	Lateralpläne {pl}	lateral plans
	Luftreinhalteplan {m}; Luftqualitätsplan {m} [adm.]	clean air plan
	Luftreinhaltepläne {pl}; Luftqualitätspläne {pl}	clean air plans
	Luftverlegungsplan {m} [mil.]	air movement plan
	Luftverlegungspläne {pl}	air movement plans
	Markenzeichen {n}; (typisches) Kennzeichen {n}; Merkmal {n} (einer Person/Sache)	earmark; (particular) hallmark (of a person or thing) [fig.]
	Markenzeichen {pl}; Kennzeichen {pl}; Merkmale {pl}	earmarks; hallmarks
	ein Mord, der alle Anzeichen eines Serientäters aufweist	a murder which bears all the hallmarks of a serial killer's work
	für die Branche typisch sein	to be a hallmark of the business
	Sein Markenzeichen ist sein Dauerlächeln.	His hallmark is his constant smile.
	Er hat alle Qualitäten eines großen Basketballspielers.	He has all the hallmarks of a great basketball player.
	Bei diesem Unternehmenskonzept stehen die Zeichen auf Erfolg.	This business plan has the earmarks of success.
	Bei diesem Vorfall deutet alles auf einen Terroranschlag hin.	The incident has all the earmarks / hallmarks of a terrorist attack.
	Die Leistung eines Europameisters sieht anders aus.	Their performance did not bear the hallmark of European champions.
	Mittelpunkt {m}; zentraler Punkt {m}; Kern {m} (einer Sache) [übtr.]	essence; heart; core; kernel (of sth.) [fig.]
	der Kern der Aussage	the essence of the statement
	der Kern des Problems	the essence of the problem
	ein Körnchen Wahrheit	a kernel of truth
	bei dem, worum es hier eigentlich geht	at the heart of this matter
	zum Kern der Sache kommen / vorstoßen [geh.]	to go / get to the core of the question
	Das Erzählen steht im Mittelpunkt meiner Arbeit.	Narrative is at the heart of my work.
	Im Mittelpunkt des Vorhabens stehen die Interessen der Kinder.	The plan has the interests of children at its core.
	Montageplan {m}	installation plan; set-up diagram
	Montagepläne {pl}	installation plans; set-up diagrams
	Mutungskarte {f}; Mutungsriss {m} [min.]	concession plan
	Mutungskarten {pl}; Mutungsrisse {pl}	concession plans
	Nasenflügel {m} (Ala nasi / Pinna nasi) [anat.]	nasal wing; wing of (the) nose; ala of the nose
	Nasenflügel {pl}	nasal wings; wings of nose; alas of the nose
	Netz {n}; Netzwerk {n} [ugs.] [electr.] [telco.] [comp.]	net; network
	Netze {pl}; Netzwerke {pl}	networks
	geschlossenes Netzwerk	darknet
	geschlossenes Netzwerk, das auf einer öffentlichen Kommunikationsinfrastruktur aufsetzt	virtual private network /VPN/
	Glasfasernetz {n}	fibre optic network; optical fibre network; fibre network [Br.]; fiber optic network; fiber optics network [Am.]
	IP-Netz {n}	IP network
	lokales Netz	local area network /LAN/
	nationales Netz	national network
	seismografisches Überwachungsnetz	seimograph monitoring network
	Überlagerungsnetz {n}	overlay network
	Verbindungsnetzwerk {n}	interconnection network
	Netzwerk mit gegenseitigem Direktzugriff	peer-to-peer network; p2p network
	ein dichtes Netz von Radwegen	a dense network of cycle routes
	auf Netz geschaltet sein {v} [electr.]	to deliver current into the network
	Netzentwicklungsplan {m}	network development plan
	Netzentwicklungspläne {pl}	network development plans
	Netzplan {m}	network plan
	Netzpläne {pl}	network plans
	im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv}	normally; usually; ordinarily; typically
	Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.	Normally, I plan one or two days ahead.
	Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.	Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.
	Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.	She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.
	Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.	The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.
	Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.	These placement tests typically last one hour.
	Ist dein Freund immer so ungehobelt?	Is your friend usually so rude?
	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.	The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.
	Notfallvorsorgeplan {m}; Notfallplan {m}; Notfallkonzept {n}; Krisenplan {m}	emergency action plan /EAP/; emergency preparedness plan; emergency plan; contingency plan; emergency response scheme; crisis plan
	Notfallvorsorgepläne {pl}; Notfallpläne {pl}; Notfallkonzepte {pl}; Krisenpläne {pl}	emergency action plans; emergency preparedness plans; emergency plans; contingency plans; emergency response schemes; crisis plans
	Katastrophenschutzplan {m}	disaster emergency plan
	Notstandsplan {m} [pol.]	plan for emergency measures; emergency plan
	Notstandspläne {pl}	plans for emergency measures; emergency plans
	Ort {m} des Geschehens; Schauplatz	scene
	Die Feuerwehr war sofort zur Stelle.	Firefighters were on the scene immediately.
	Zwei Hubschrauber trafen gleichzeitig am Ort des Geschehens ein.	Two helicopters arrived on the scene at the same time.
	Die Beatles traten 1962 auf den Plan.	The Beatles arrived/appeared on the scene in 1962.
	Sie verschwanden schnell wieder von der Bildfläche.	They swiftly disappeared from the scene.
More results