Alan : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

365 similar results for Alan

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Akan, Aland, Alant, Alaun, Aldan, Alkan, Altan, Azan, Clan, Cremona-Plan, Dividenden-Rollover-Plan, Drei-Stufen-Plan, Elan, Funk-LAN, Galan, Kalan, Klan, Lan, Marshall-Plan, Plan, QM-Plan	Similar words: Aldan, T-plan, Ulan-Bator, ala, alae, alar, alas, clan, elan, flan, klan, plan, plan-parallel, plan-séquence, pre-plan, re-plan, ten-year-plan, élan
	Anleitungsplanung {f} [econ.]	coaching plan
	Abfallentsorgungsplan {m}	waste disposal plan
	Abfallentsorgungspläne {pl}	waste disposal plans
	Absatzplan {m} [econ.]	sales plan; marketing plan
	Absatzpläne {pl}	sales plans; marketing plans
	von etw. Abstand nehmen; etw. aufgeben {v}	to retreat from sth.
	einen Plan aufgeben	to retreat from a plan
	seine Überzeugungen ändern	to retreat from one's beliefs
	von seinen Prinzipien abweichen	to retreat from one's principles
	Adoptionsplan {m} [adm.] [soc.]	adoption plan
	Adoptionspläne {pl}	adoption plans
	Aktenplan {m}	file plan
	Aktenpläne {pl}	file plans
	Aktienoptionsplan {m} [fin.]	stock option plan
	Aktienoptionspläne {pl}	stock option plans
	Aktienoptionsplan {m}; Aktienbezugsplan {m} [fin.]	stock purchase plan
	Aktienoptionspläne {pl}; Aktienbezugspläne {pl}	stock purchase plans
	Aktionsplan {m}; Handlungsplan {m}; Maßnahmenplan {m} [adm.]	action plan; plan of action
	Aktionspläne {pl}; Handlungspläne {pl}; Maßnahmenpläne {pl}	action plans; plans of action
	EU-Drogenaktionsplan {m}	EU drugs action plan
	Umweltaktionsplan {m}	environmental action plan
	Alant {m} (Inula) (botanische Gattung) [bot.]	inula (botanical genus)
	Echter Alant; Schlangenkraut {n} (Inula helenium)	elecampane; horse-heal; elfdock; marchalan [Welch]
	Alarmplan {m}	alert plan
	Alarmpläne {pl}	alert plans
	Alternativplan {m}	alternative plan
	Alternativpläne {pl}	alternative plans
	Aminotransferase {f} [biochem.]	transaminase
	Alanin-Aminotransferase {f} /ALAT/; Glutamat-Pyruvat-Transaminase {f} /GPT/ [veraltet]; Serum-Glutamat-Pyruvat-Transaminase {f} /SGPT/	alanine transaminase /ALT/; alanine aminotransferase /ALAT/; serum glutamate-pyruvate transaminase /SGPT/ [former name]
	bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen {v}	to commend itself/themselves to sb. [formal]
	allgemein Anklang finden	to commend itself/themselves to all
	Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.	His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.
	Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.	The plan did not commend itself to the Allies.
	Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.	His ideas are not likely to commend themselves to most voters.
	Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.	One particular variation commends itself to me.
	Anordnungsplan {m}	location scheme; layout plan
	Anordnungspläne {pl}	location schemes; layout plans
	Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil)	view (of sth.)
	Außenansicht {f}	exterior view
	Außen- und Innenansichten	views of exteriors and interiors
	Detailansicht {f}	detail view; detailed view
	Gesamtansicht {f}	general view; overall view
	Gesamtansichten {pl}	general views; overall views
	Innenansicht {f}	interior view
	Rückansicht {f}; Ansicht von hinten	rear view
	Schnittansicht {f}	sectional view
	Seitenansicht {f}	lateral view
	Stadtansichten {pl}	city views
	Straßenansichten {pl}	street views
	Teilansicht {f}	partial view
	Unteransicht {f}; Ansicht von unten	bottom view; view from below
	Ventralansicht {f}	ventral view
	Vorderansicht {f}; Frontansicht {f}; Ansicht von vorn	front view
	Ansicht von oben; Draufsicht	top view; plan view; horizontal projection
	die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes	the front/rear view of the building
	isometrische Ansicht	isometric view
	Ansicht im Schnitt	sectional view
	Ansicht im Seitenriss	side view
	Ansicht in natürlicher Größe	full-size view
	Ansicht von einem Ende aus	end-on view
	Ansicht im Aufriss	elevation
	Ansparplan {m}; Sparplan {m} [fin.]	accumulation plan
	Ansparpläne {pl}; Sparpläne {pl}	accumulation plans
	Arbeitsablaufplan {m}	job schedule; operations plan
	Arbeitsablaufpläne {pl}	job schedules; operations plans
	Arbeitsplan {m}; Ablaufplan {m}	work schedule; production schedule; working plan
	Arbeitspläne {pl}; Ablaufpläne {pl}	work schedules; production schedules
	Arbeitsverteilungsplan {m}	job assignment plan
	Arbeitsverteilungspläne {pl}	job assignment plans
	Aufstellungsplan {m}	space assignment plan
	Aufstellungspläne {pl}	space assignment plans
	Ausführungsplan {m}	final plan
	Ausführungspläne {pl}	final plans
	Ausweichplan {m}; Eventualplan {m}	contingency plan
	Ausweichpläne {pl}; Eventualpläne {pl}	contingency plans
	Bauantrag {m}; Baugesuch {n} [adm.]	building application; detailed planning application [Br.]; building and site plan permit application [Am.]
	Bauanträge {pl}; Baugesuche {pl}	building applications; detailed planning applications; building and site plan permit applications
	Baubestandsplan {m}; Bestandsplan {m}; Baubestandszeichnung {f}; Bestandszeichnung {f} [arch.]	as-built plan; handover plan [Br.]; as-built drawing; as-completed drawing; as-constructed drawing
	Baubestandspläne {pl}; Bestandspläne {pl}; Baubestandszeichnungen {pl}; Bestandszeichnungen {pl}	as-built plans; handover plans; as-built drawings; as-completed drawings; as-constructed drawings
	Bauplan {m} [constr.]	building plan; construction plan
	Baupläne {pl}	building plans; construction plans
	Bebauungsplan {m}; verbindlicher Bauleitplan {m}; Überbauungsplan {m} [Schw.]; Gestaltungsplan {m} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	proposals map [Br.]; site allocations development plan document [Br.]; zoning map [Am.] (spatial planning)
	Beschluss des Bebauungsplans	adoption of the proposals map [Br.]; adoption of the zoning map [Am.]
	Begeisterung {f}; Schwung {m}; Eifer {m}; Enthusiasmus {m}; Verve {f} [geh.] [psych.]	enthusiasm; verve; gusto
	Fußballbegeisterung {f}	football enthusiasm
	Welle der Begeisterung	wave of enthusiasm
	mit neuem Schwung	with renewed enthusiasm
	mit großem Elan	with great verve/gusto
	Behandlungsplan {m} [med.]	treatment plan
	Behandlungspläne {pl}	treatment plans
	Beschaffungsprogramm {n} [econ.]	procurement plan
	Beschaffungsprogramme {pl}	procurement plans
	Bestrahlungsplan {m} [med.]	irradiation treatment plan
	Bestrahlungspläne {pl}	irradiation treatment plans
	Bewehrungsplan {m} [constr.]	reinforcement plan; reinforcement drawing
	Bewehrungspläne {pl}	reinforcement plans; reinforcement drawings
	Bewehrungs- und Schalungsplan {m} [constr.]	reinforcement and formwork plan
	Bewehrungs- und Schalungspläne {pl}	reinforcement and formwork plans
	Bibliothek {f}	library
	Bibliotheken {pl}	libraries
	Bücherei {f}	small public library
	Freihandbibliothek {f}; Freihandbücherei {f}	open-access library; open-shelf library; open-stack library
	Großraumbibliothek {f}	open-plan library
	Leihbibliothek {f}; Leihbücherei {f}	lending library; rental library [Am.]; circulating library [hist.]
	öffentliche Bibliothek {f}	public library
	Pflichtexemplar-Bibliothek {f}	depository library; copyright library
	Privatbibliothek {f}	private library; personal library
	Schulbibliothek {f}	school library
	Stadtteilbibliothek {f}	district library
	Universalbibliothek {f}	universal library
	Wanderbibliothek {f}; Wanderbücherei {f}; Fahrbibliothek {f}; Fahrbücherei {f}; mobile Bibliothek {f}	traveling library; mobile library
	wissenschaftliche Bibliothek {f}	academic library; research library; scientific library
	Zweigbibliothek {f}	branch library
	Bibliothek mit angeschlossener Mediathek	hybrid library
	Brandschutzplan {m}	fire control plan
	Brandschutzpläne {pl}	fire control plans
	Bühne {f}; Arena {f} [übtr.]	fray [fig.]
	Bühnen {pl}; Arenen {pl}	frays
	Politbühne {f}; politische Arena {f}	political fray
	auf den Plan treten	to enter the fray
	in die Wahlkampfarena steigen	to enter the election fray
	Darmbein {n}; Ilium {n} (Os ilium) [anat.]	ilium; illiac bone
	Darmbeinschaufel {f} (Ala ossis ilii)	wing of ilium
	Dauersparauftrag {m} [fin.]	automatic deduction plan
	Dauersparaufträge {pl}	automatic deduction plans
	Deckenspiegel {m} (gespiegelte Deckenuntersicht) [arch.]	reflected ceiling plan
	Deckenspiegel {pl}	reflected ceiling plans
	Dividendenwiederanlageplan {m} [fin.]	dividend reinvestment plan; dividend reinvestment program
	Dividendenwiederanlagepläne {pl}	dividend reinvestment plans; dividend reinvestment programs
	Draufsicht {f}; Aufsicht {f}; Ansicht {f}	topview; top view; plan
	Draufsichten {pl}; Aufsichten {pl}; Ansichten {pl}	topviews; top views; plans
	Drei-Stufen-Plan {m} [adm.]	three-stage plan
	Drei-Stufen-Pläne {pl}	three-stage plans
	Durchsehen {n}; Durchsicht {f}; Lektüre {f} (von etw.)	perusal (of sth.)
	Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen/zur Durchsicht.	Here is the maintenance plan for your perusal.
	Dieses Buch verdient eine sorgfältige Lektüre.	This book deserves careful perusal.
	Er fuhr mit seiner Zeitungslektüre fort.	He continued his perusal of the newspaper.
	Ein kurzer Blick in das Stichwortverzeichnis offenbart Interessantes:	A quick perusal of the index to the book reveals an interesting fact:
	Eifer {m}; Elan {m}; Lust {f}; Leidenschaft {f}; Leidenschaftlichkeit {f}; Begeisterung {f}; Enthusiasmus {f} [geh.]; Passion {f} [geh.]	zest; zestfulness
	etw. begeistert/mit Begeisterung tun	to do sth. with zest
	Einsatzplan {m} [adm.]	operational plan; deployment plan
	Einsatzpläne {pl}	operational plans; deployment plans
	Einzelflugplan {m}; Flugplan {m} (den der Pilot jeweils meldet) [aviat.]	flight plan
	Einzelflugpläne {pl}; Flugpläne {pl}	flight plans
	Elan {n}; Tatendrang {m} [psych.]	vim [dated]; moxie [Am.] [dated]
	mit Schwung; schwungvoll	with vim
	voller Schwung und Elan	full of vim and vigor
	Entwurf {m}; Skizze {f}; Plan {m}	layout
	Entwürfe {pl}; Skizzen {pl}; Pläne {pl}	layouts
	Evakuierungsplan {m}; Evakuationsplan {m} [Schw.]	evacuation plan
	Evakuierungspläne {pl}; Evakuationspläne {pl}	evacuation plans
	Finanzierungsplan {m}; Finanzplan {m}	financing plan; financial plan; finance plan; financial scheme; financial budget
	Finanzierungspläne {pl}; Finanzpläne {pl}	financing plans; financial plans; finance plans; financial schemes; financial budgets
	einen Finanzierungsplan erstellen	to set up a financial plan
More results