A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
wesensgleich
wesensmäßig
wesensverwandt
wesentlich
wesentlich sein
wesentlicher Bestandteil
wesentlicher Punkt
wesentlichst
weshalb
Search for:
ä
ö
ü
ß
1253 results for wesentlicher
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
alle
allgemeinen
Maßnahmen
zur
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
der
in
Absatz
1
genannten
gemeinsamen
Grundstandards
durch
Ergänzung
,
die
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
der
Verordnung
nicht
vorgesehen
waren
. [EU]
any
general
measures
designed
to
amend
non-essential
elements
of
the
common
basic
standards
referred
to
in
paragraph
1
by
supplementing
them
not
foreseen
at
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation
.
Alle
aus
dieser
Untersuchung
resultierenden
Maßnahmen
zur
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
werden
nach
dem
in
Artikel
14
Absatz
2
genannten
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
erlassen
." [EU]
Any
measures
resulting
from
this
examination
,
designed
to
amend
the
non-essential
elements
of
this
Directive
,
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
14
(2).';
Alle
oben
genannten
Maßnahmen
zur
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
,
auch
durch
Ergänzung
,
werden
nach
dem
in
Artikel
13
Absatz
3
genannten
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
erlassen
." [EU]
All
the
above
measures
,
designed
to
amend
non-essential
elements
of
this
Directive
,
inter
alia
,
by
supplementing
it
,
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
13
(3).';
alle
Quellen
von
wesentlicher
Bedeutung
,
die
für
die
Erstellung
des
Ratings
herangezogen
wurden
,
angegeben
werden
-
einschließlich
des
bewerteten
Unternehmens
oder
gegebenenfalls
eines
mit
diesem
verbundenen
Dritten
-,
zusammen
mit
einem
Hinweis
darauf
,
ob
das
Rating
dem
bewerteten
Unternehmen
oder
dem
mit
diesem
verbundenen
Dritten
mitgeteilt
wurde
und
infolge
der
Mitteilung
vor
seiner
Abgabe
geändert
wurde
[EU]
all
substantially
material
sources
,
including
the
rated
entity
or
,
where
appropriate
, a
related
third
party
,
which
were
used
to
prepare
the
credit
rating
are
indicated
together
with
an
indication
as
to
whether
the
credit
rating
has
been
disclosed
to
that
rated
entity
or
its
related
third
party
and
amended
following
that
disclosure
before
being
issued
Allerdings
müssen
noch
einige
Maßnahmen
zur
Einhaltung
wesentlicher
Elemente
des
Cotonou-Abkommens
getroffen
werden
. [EU]
Nevertheless
several
important
measures
concerning
essential
elements
of
the
Cotonou
Agreement
have
yet
to
be
implemented
,
Alle
zusätzlichen
Überwachungsmodalitäten
,
die
durch
Ergänzungen
eine
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
dieser
Verordnung
bewirken
,
werden
gemäß
dem
in
Artikel
33
Absatz
2
genannten
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
erlassen
." [EU]
Those
measures
,
designed
to
amend
non-essential
elements
of
this
Regulation
by
supplementing
it
,
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
33
(2).';
Am
29
.
April
2004
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
manueller
Palettenhubwagen
und
wesentlicher
Teile
davon
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
nachstehend
"VR
China"
genannt
)
in
die
Gemeinschaft
. [EU]
On
29
April
2004
,
the
Commission
announced
,
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2],
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
with
regard
to
imports
into
the
Community
of
hand
pallet
trucks
and
their
essential
parts
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(PRC).
Am
8.
Dezember
2008
hat
der
Rat
Schlussfolgerungen
und
ein
Dokument
mit
dem
Titel
"Neue
Handlungslinien
der
Europäischen
Union
im
Bereich
der
Bekämpfung
der
Verbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
und
ihrer
Trägersysteme"
angenommen
,
dem
zufolge
die
Verbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
und
ihrer
Trägersysteme
nach
wie
vor
eine
der
größten
Bedrohungen
für
die
Sicherheit
darstellt
und
die
Nichtverbreitungspolitik
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
ist
. [EU]
On
8
December
2008
,
the
Council
adopted
its
conclusions
and
a
document
entitled
"New
lines
for
action
by
the
European
Union
in
combating
the
proliferation
of
weapons
of
mass
destruction
and
their
delivery
systems"
,
which
states
that
proliferation
of
WMD
and
their
delivery
systems
continue
to
constitute
one
of
the
greatest
security
challenges
and
that
non-proliferation
policy
constitute
an
essential
part
of
the
Common
and
Security
Policy
.
Anbringung
als
wesentlicher
Bestandteil
einer
Leuchte
,
die
vollständig
in
den
Aufbau
eingebaut
ist:ja/nein
(2) [EU]
Installation
as
an
integral
part
of
a
lamp
which
is
integrated
into
the
body
of
a
vehicle:yes/no
(2)
Andere
natürliche
Aromastoffe
gemäß
Artikel
3
Absatz
2
Buchstabe
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1334/2008
und/oder
Aromaextrakte
gemäß
Artikel
3
Absatz
2
Buchstabe
d
derselben
Verordnung
können
zusätzlich
verwendet
werden
,
jedoch
muss
ein
wesentlicher
Teil
des
Aromas
aus
der
Destillation
von
Kümmelsamen
(
Carum
carvi
L.)
und/oder
Dillsamen
(
Anethum
graveolens
L.)
stammen
;
der
Zusatz
ätherischer
Öle
ist
nicht
zulässig
." [EU]
Other
natural
flavouring
substances
as
defined
in
Article
3(2)(c)
of
Regulation
(EC)
No
1334/2008
and/or
flavouring
preparations
as
defined
in
Article
3(2)(d)
of
that
Regulation
may
additionally
be
used
,
but
the
flavour
of
these
drinks
is
largely
attributable
to
distillates
of
caraway
(Carum
carvi
L.)
and/or
dill
(Anethum
graveolens
L.)
seeds
,
the
use
of
essential
oils
being
prohibited
.';
Änderungen
der
Anhänge
II
bis
V
dieser
Verordnung
zur
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
dieser
Verordnung
werden
erforderlichenfalls
nach
Stellungnahme
der
Behörde
nach
dem
in
Artikel
21
Absatz
3
genannten
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
erlassen
,
um
dem
wissenschaftlichen
und
technischen
Fortschritt
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
Amendments
to
Annexes
II
to
V
to
this
Regulation
to
reflect
scientific
and
technical
progress
which
are
designed
to
amend
non-essential
elements
of
this
Regulation
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
21
(3),
following
the
opinion
of
the
Authority
,
where
necessary
.
Angaben
zur
Logik
des
Kraftstoffregelsystems
,
zu
den
Steuerstrategien
und
zu
den
Schaltpunkten
des
Kraftstoff-
und
anderer
wesentlicher
Systeme
bei
allen
Betriebszuständen
,
die
zu
einer
wirksamen
Emissionsminderung
führen
(z. B.
Abgasrückführung
(
AGR
)
oder
Reagensdosierung
) [EU]
A
description
of
the
control
logic
and
of
timing
strategies
and
switch
points
,
during
all
modes
of
operation
for
the
fuel
and
other
essential
systems
,
resulting
in
effective
emissions
control
(such
as
exhaust
gas
recirculation
system
(EGR)
or
reagent
dosing
)
Angabe
wesentlicher
Anforderungen
an
das
betroffene
Teilsystem
(
Kapitel
3)
und
dessen
Schnittstellen
zu
den
anderen
Teilsystemen
- (
Kapitel
4) [EU]
Lays
down
essential
requirements
for
the
subsystem
(chapter 3)
and
its
interfaces
vis-à-vis
other
subsystems
(chapter 4)
Angabe
wesentlicher
Anforderungen
für
jedes
betroffene
Teilsystem
und
dessen
Schnittstellen
zu
den
anderen
Teilsystemen
-
Kapitel
3 [EU]
Lays
down
essential
requirements
for
each
subsystem
concerned
and
its
interfaces
vis-à-vis
other
subsystems
-
Chapter
3
Angebot
eines
sicherheitskritischen
Dienstes
(
"Safety
of
Life
Service"
,
SoL
),
der
auf
Nutzer
zugeschnitten
ist
,
für
die
die
Sicherheit
von
wesentlicher
Bedeutung
ist
. [EU]
To
offer
a
safety-of-life
service
(SoL)
aimed
at
users
for
whom
safety
is
essential
.
Angebot
eines
sicherheitskritischen
Dienstes
(
"Safety
of
Life
Service"
,
SoL
),
der
auf
Nutzer
zugeschnitten
ist
,
für
die
die
Sicherheit
von
wesentlicher
Bedeutung
ist
. [EU]
To
offer
a
safety-of-life
service
(SoL)
service
aimed
at
users
for
whom
safety
is
essential
.
Angesichts
der
von
der
Französischen
Republik
vorgelegten
Informationen
ist
diese
positive
Einstufung
der
Definition
und
der
Kontrolle
der
Erfüllung
des
öffentlich-rechtlichen
Auftrags
von
France
Télévisions
auf
die
Mechanismen
zur
Einführung
wesentlicher
neuer
audiovisueller
Dienste
im
Sinne
der
nach
dem
Beschluss
zur
Einleitung
dieses
Verfahrens
in
Kraft
getretenen
Rundfunkmitteilung
auszudehnen
. [EU]
From
the
point
of
view
of
the
information
supplied
by
the
French
Republic
,
this
positive
assessment
on
the
definition
and
control
of
the
public
service
mission
of
France
Télévisions
must
be
extended
to
the
mechanisms
applicable
to
the
launch
of
significant
new
audiovisual
services
,
within
the
meaning
of
the
Broadcasting
Communication
which
entered
into
effect
after
the
decision
initiating
the
present
procedure
.
Angesichts
dieser
Vorsichtsmaßnahmen
dürfte
sich
eine
weitere
Diskussion
über
die
Kontrollbefugnisse
erübrigen
,
da
nicht
ernsthaft
bezweifelt
werden
kann
,
dass
die
Kommission
befugt
und
sogar
verpflichtet
ist
,
aus
der
Nichtbeachtung
wesentlicher
Voraussetzungen
für
die
Genehmigung
einer
Beihilfe
Konsequenzen
zu
ziehen
. [EU]
In
the
light
of
these
provisions
further
discussion
on
the
monitoring
powers
of
the
Commission
appear
to
be
unnecessary
,
given
that
it
cannot
be
seriously
questioned
that
the
Commission
is
empowered
and
even
obliged
to
draw
consequences
from
the
non-compliance
with
crucial
conditions
of
an
approving
State
aid
decision
.
Angesichts
ihrer
potenziellen
Auswirkungen
auf
die
Sicherheit
des
durch
das
Programm
Galileo
eingerichteten
Systems
,
der
Union
und
ihrer
Mitgliedstaaten
-
sowohl
für
jeden
einzelnen
als
auch
für
alle
gemeinsam
-
ist
es
von
wesentlicher
Bedeutung
,
dass
gemeinsame
Vorschriften
für
den
Zugang
zum
PRS
und
für
die
Herstellung
von
PRS-Empfängern
und
Sicherheitsmodulen
in
allen
Mitgliedstaaten
einheitlich
angewandt
werden
. [EU]
In
the
light
of
their
potential
impact
on
the
security
of
the
system
established
under
the
Galileo
programme
,
the
Union
and
its
Member
States
,
both
individually
and
collectively
,
it
is
essential
that
common
rules
concerning
access
to
the
PRS
and
manufacturing
PRS
receivers
and
security
modules
be
applied
uniformly
in
each
Member
State
.
Anhand
der
im
Rahmen
der
förmlichen
Prüfung
übermittelten
neuen
Daten
konnte
die
Kommission
die
folgenden
Tatsachen
feststellen:
Erstens
war
ein
wesentlicher
Teil
der
Tätigkeiten
und
Vorinvestitionen
([...]
EUR
)
in
den
von
den
künftigen
Anteilinhabern
von
GNA
unterzeichneten
"letters
of
intent"
ausdrücklich
festgelegt
und
von
all
diesen
Kapitalgebern
im
Verhältnis
zu
ihrer
Beteiligung
bereits
vor
der
Gründung
des
Unternehmens
finanziert
worden
,
da
alle
am
Vorhaben
beteiligten
Parteien
die
Leistung
eines
gleichberechtigten
Beitrags
zu
den
Vorbereitungskosten
von
GNA
für
erforderlich
hielten
. [EU]
The
new
information
received
during
the
formal
investigation
enabled
the
Commission
to
establish
the
following
facts:
First
, a
substantial
part
of
the
activities
and
pre-investments
(EUR [...])
was
explicitly
agreed
in
the
'Letters
of
Intent'
signed
by
the
prospective
shareholders
of
GNA
and
co-financed
by
all
of
them
proportionally
to
their
stake
even
before
the
establishment
of
the
company
,
as
all
partners
in
the
venture
considered
necessary
to
undertake
individually
and
separately
certain
steps
prior
to
GNA's
incorporation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wesentlicher":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners