A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
162 results for to convert
Search single words:
to
·
convert
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Sie
versucht
,
mich
zu
ihrer
Denkungsart
zu
bekehren
.
She
is
trying
to
convert
me
to
her
way
of
thinking
.
Ihr
neuester
Einfall
ist
,
die
Garage
in
eine
Wohnung
umzuwandeln
.
Her
latest
brains
to
rm
is
to
convert
the
garage
in
to
an
apartment
.
Für
Gérard
Delorme
hat
der
Regisseur
"die
einmalige
Chance
vergeben
,
dem
Gedächtnis
ein
starkes
und
notwendiges
Bild
anzubieten
."
Und
wie
Jacques
Mandelbaum
(
Le
Monde
, 5.
Januar
2005
)
erklärt
,
versagt
er
,
wo
es
gilt
,
"den
endgültigen
Übergang
dieses
Zeitabschnitts
von
einem
Mythos
in
Geschichte
zu
belegen
." [G]
For
Gérard
Delorme
,
the
direc
to
r
"passes
up
a
unique
opportunity
to
ingrain
a
necessary
and
strong
image
in
our
memories"
,
and
fails
"
to
convert
this
period
from
myth
in
to
his
to
ry"
,
as
Jacques
Mandelbaum
explains
it
(Le
Monde
,
January
5,
2005
).
60
Divisor
zur
Umrechnung
der
Gleichung
von
m3/h
in
m3/min
. [EU]
60
Denomina
to
r
to
convert
equation
from
m3/hour
to
m3/min
.
Abbau
der
Schulden
von
204
Mio
.
EUR
gegenüber
den
Inhabern
von
Wandelschuldverschreibungen
in
Höhe
von
90
%
in
Verbindung
mit
einem
Angebot
zur
Umwandlung
ihrer
Papiere
in
Aktien
oder
Aktien
in
Verbindung
mit
Optionsscheinen
. [EU]
A
90
%
reduction
in
the
EUR
204
million
debt
owed
to
convert
ible
bond
holders
,
combined
with
an
offer
to
convert
their
securities
in
to
equity
or
in
to
equity
coupled
with
s
to
ck-options
.
Ableitung
von
Nährs
to
ffkonzentrationen
bei
unterschiedlicher
Intensität
der
Bodennutzung
;
Ermittlung
von
Koeffizienten
zur
Umrechnung
von
Viehbestandszahlen
in
N-Ausscheidungsmengen
(
output-bezogen
);
Ausbringungsraten
anorganischer
Düngemittel
für
verschiedene
Anbaukulturen
anstatt
Verkaufszahlen
;
Ausbringungsraten
und
Nährs
to
ffgehalte
organischer
Düngemittel
und
Anpassung
der
bestehenden
OECD-Nährs
to
ffbilanzen
. [EU]
Derivation
of
nutrient
concentrations
depending
on
land
use
intensity
,
specification
of
coefficients
to
convert
lives
to
ck
numbers
in
to
N
amounts
of
excreta
(output-related),
application
rates
of
inorganic
fertilisers
for
different
crops
instead
of
sales
figures
,
application
rates
and
nutrient
contents
of
organic
fertilisers
and
adaptation
of
the
existing
OECD
nutrient
balances
.
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
entscheiden
,
bis
zum
8.
April
2014
von
ihnen
erteilte
nicht
JAR-gemäße
Flugzeug-
und
Hubschrauberlizenzen
nicht
umzuwandeln
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
Member
States
may
decide
not
to
convert
non-JAR-compliant
aeroplane
and
helicopter
licences
that
they
have
issued
until
8
April
2014
.
Abzinsungsfak
to
r
bezeichnet
einen
Multiplikationsfak
to
r
zur
Umrechnung
eines
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
erfolgenden
Liquiditätsflusses
auf
seinen
entsprechenden
Wert
am
Ausgangspunkt
. [EU]
Discount
fac
to
r
means
a
multiplicative
number
used
to
convert
a
cash
flow
occurring
at
a
given
point
in
time
to
its
equivalent
value
at
the
starting
point
.
Ahlstrom
verfügt
über
das
Know-how
und
die
erforderliche
Technologie
,
um
eine
solche
Maschine
umzurüsten
und
zu
betreiben
. [EU]
Ahlstrom
has
the
know-how
and
technology
in
order
to
be
able
to
convert
and
operate
such
a
machine
.
Allein
schon
aus
Gründen
des
Vertrauensschutzes
sei
die
Bewilligung
der
im
HSanG
vorgesehenen
Ausgleichsbeträge
geboten
und
zudem
unerlässlich
,
um
den
betroffenen
Brennereien
bis
zum
Ablauf
der
Übergangsfrist
Gelegenheit
zu
geben
,
ihre
Tätigkeit
unter
wirtschaftlich
akzeptablen
Bedingungen
umzustellen
,
zumal
die
Beträge
bei
weitem
nicht
so
hoch
seien
wie
die
durch
das
neue
Gesetz
bedingten
Verluste
. [EU]
The
authorisation
of
the
compensa
to
ry
amounts
provided
for
in
the
HsanG
was
desirable
simply
in
order
to
protect
legitimate
expectations
and
was
also
essential
for
giving
the
distilleries
concerned
the
opportunity
,
until
the
expiry
of
the
transitional
period
,
to
convert
their
operations
under
economically
acceptable
conditions
,
especially
as
the
amounts
were
not
anything
like
as
large
as
the
losses
caused
by
the
new
Law
.
Am
5.
August
2008
gab
die
britische
Regierung
öffentlich
ihre
Absicht
bekannt
,
NR
gewährte
Darlehen
in
Höhe
von
bis
zu
3
Mrd
.
GBP
in
Eigenkapital
umzuwandeln
. [EU]
On
5
August
2008
,
the
UK
government
publicly
announced
that
it
intended
to
convert
up
to
GBP
3
billion
of
loans
to
NR
in
to
equity
.
An
der
Stelle
,
an
der
sich
der
Fühler
befindet
,
ist
die
Temperatur
zu
messen
und
mit
derselben
Abtastfrequenz
wie
der
Strom
abzutasten
,
damit
dieser
Wert
verwendet
werden
kann
,
um
bei
Bedarf
die
Drift
von
Stromwandlern
und
gegebenenfalls
des
Spannungswandlers
auszugleichen
,
der
verwendet
wird
,
um
das
Ausgangssignal
des
Stromwandlers
umzuwandeln
. [EU]
The
temperature
at
the
location
of
the
sensor
shall
be
measured
and
sampled
with
the
same
sample
frequency
as
the
current
,
so
that
this
value
can
be
used
for
possible
compensation
of
the
drift
of
current
transducers
and
,
if
applicable
,
the
voltage
transducer
used
to
convert
the
output
of
the
current
transducer
.
Anfang
2001
beschloss
die
VAOP
angesichts
ihrer
Finanzlage
,
die
infolge
der
Insolvenz
eines
ihrer
auf
dem
Gebiet
des
Glasrecyclings
tätigen
To
chterunternehmen
prekär
war
,
einen
kleinen
Teil
der
im
Jahr
2000
aus
dem
Verkauf
von
Abfällen
erzielten
Einnahmen
nicht
an
die
teilnehmenden
Ortsbezirke
auszuschütten
,
sondern
in
ein
nachrangiges
Darlehen
mit
einer
Laufzeit
von
fünf
Jahren
umzuwandeln
. [EU]
In
the
beginning
of
2001
,
VAOP
was
in
a
difficult
financial
situation
as
a
result
of
the
insolvency
of
a
subsidiary
engaged
in
the
recycling
of
glass
;
it
decided
not
to
pay
to
the
participating
municipalities
a
small
part
of
the
revenues
generated
by
the
sale
of
the
waste
in
2000
,
and
to
convert
it
instead
in
to
a
five-year
subordinated
loan
.
Anreiz
für
einzelne
Erzeuger
,
Verarbeiter
sowie
für
Erzeuger-/Verarbeiter-Einzelhändlergruppen
,
die
den
ökologischen
Landbau
noch
nicht
betreiben
,
sich
auf
diese
Produktionsmethode
umzustellen
;
Anreiz
für
Einzelhändler
,
Einzelhändlergruppen
und
Gaststätten
,
Erzeugnisse
des
ökologischen
Landbaus
zu
verkaufen
. [EU]
Encourage
individual
producers
,
processors
and
producer/processor/retailer
groups
not
yet
taking
part
in
organic
farming
to
convert
to
this
production
method
;
encourage
retailers
,
retailer
groups
and
restaurants
to
sell
organic
products
.
Anreiz
für
einzelne
Erzeuger
,
Verarbeiter
und
deren
Vereinigungen
,
die
die
ökologische
Landwirtschaft
noch
nicht
betreiben
,
sich
auf
diese
Produktionsmethode
umzustellen
;
Anreiz
für
Einzelhändler
,
deren
Vereinigungen
sowie
Gaststätten
,
Erzeugnisse
des
ökologischen
Landbaus
anzubieten
. [EU]
Encourage
individual
producers
,
processors
and
producer/processor/retailer
groups
not
yet
taking
part
in
organic
farming
to
convert
to
this
production
method
;
encourage
retailers
,
retailer
groups
and
restaurants
to
sell
organic
products
.
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
796/2004
sieht
unter
bestimmten
Umständen
die
Verpflichtung
der
Betriebsinhaber
vor
,
die
Flächen
,
die
als
Dauergrünland
genutzt
werden
,
nicht
ohne
vorherige
Genehmigung
umzubrechen
. [EU]
Article
4(1)
of
Regulation
(EC)
No
796/2004
provides
,
with
regard
to
certain
situations
,
for
the
obligation
of
farmers
not
to
convert
land
under
permanent
pasture
without
prior
authorisation
.
Auf
der
Grundlage
dieser
Informationen
waren
die
Gutachter
der
Auffassung
,
dass
Olympic
Airlines
faktisch
eine
dem
saisonbedingten
Bedarf
angepasste
Betriebsmittelfinanzierung
erhielt
,
weil
es
Olympic
Airlines
gestattet
wurde
,
über
die
Wintersaison
Schulden
in
Höhe
von
Mio
.
EUR
anzusammeln
und
diese
anschließend
in
ein
kurzfristiges
Darlehen
mit
achtmonatiger
Rückzahlungsfrist
umzuwandeln
,
das
während
der
Sommersaison
zurückzuzahlen
war
. [EU]
On
the
basis
of
this
information
,
the
experts
were
of
the
opinion
that
allowing
Olympic
Airlines
to
build
up
debts
of
EUR
[...]
million
over
the
winter
season
,
and
then
to
convert
them
in
to
an
18-month
short-term
loan
to
be
paid
over
the
summer
season
,
in
practice
amounted
to
providing
Olympic
Airlines
with
seasonal
working
capital
financing
.
Auf
der
Nachfrageseite
scheint
eine
Austauschbarkeit
gegeben
zu
sein:
Alle
Technologien
zielen
letztlich
darauf
ab
,
Sonnenlicht
in
elektrische
Energie
umzuwandeln
. [EU]
There
seems
to
be
substitutability
from
the
demand
side:
all
technologies
have
finally
the
same
objective
,
which
is
to
convert
sunlight
in
to
electrical
energy
.
Auf
derselben
Sitzung
wurde
beschlossen
,
einen
Teil
der
Forderungen
von
insgesamt
17
Mio
.
EUR
,
nämlich
den
Betrag
von
14
,5
Mio
.
EUR
,
in
Gesellschaftskapital
von
Legler
umzuwandeln
. [EU]
At
the
same
meeting
,
SFIRS
also
decided
to
convert
a
part
of
Legler's
EUR
17
million
debt
,
in
the
amount
of
EUR
14
,5
million
,
in
to
participation
in
Legler's
equity
.
Beantragt
ein
Kon
to
inhaber
beim
Registerverwalter
eines
Kapitel-VI-Registers
die
Umwandlung
von
in
dessen
Register
gehaltenen
Kapitel-VI-Zertifikaten
in
Standard-Zertifikate
,
so
prüft
der
Registerverwalter
,
ob
die
Menge
,
deren
Umwandlung
beantragt
wird
,
der
Summe
[EU]
Where
the
registry
administra
to
r
of
a
Chapter
VI
registry
receives
a
request
from
an
account
holder
to
convert
Chapter
VI
allowances
in
to
standard
allowances
it
shall
verify
whether
the
amount
requested
to
be
convert
ed
is
lower
than
or
equal
to
the
sum
of:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "to convert":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners