A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
rhyodacite
rhyolite
rhyolitic
rhypophagy
rhythm
rhythm change
rhythm changes
rhythm group
rhythm guitarist
Search for:
ä
ö
ü
ß
41 results for
rhythm
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Der
Film
,
der
den
Tanz
einen
Schritt
voran
gebracht
hat
auf
seinem
langen
Weg
in
die
Turnhallen
deutscher
Schulen
,
kommt
im
Titel
mit
einer
denkbar
einfachen
Behauptung
aus:
Rhythm
is
it
!. [G]
The
film
which
has
brought
dance
one
step
forward
on
its
long
'turn'
into
German
school
gymnasia
manages
with
the
simplest
possible
assertion
in
its
title:
Rhythm
is
it
!
Der
Maler
George
Grosz
bemerkte
zur
Sorge
,
die
der
unzuverlässige
Herz
rhythm
us
seinem
Freund
machte:
"Er
hätte
am
liebsten
an
Stelle
des
Herzens
gern
einen
feinen
elektrischen
Zählapparat
gehabt"
. [G]
The
painter
George
Grosz
remarked
of
his
friend's
concern
about
his
unreliable
cardiac
rhythm
that
"In
place
of
his
heart
,
he
would
have
preferred
to
have
had
a
fine
,
electrical
counter"
.
Doch
der
"halbgebildete"
Münchner
,
aus
dem
Umland
oder
Norden
des
Landes
zugereist
und
hier
lebend
,
schätzt
das
breite
kulturelle
Angebot
der
Stadt
,
ihre
zahllosen
Barockkirchen
und
die
umliegenden
Alpenseen
"Wie
ein
Kinderbuch"
malt
sich
die
Landschaft
rund
um
die
nördlichste
Stadt
Italiens
,
in
der
Volksfeste
und
Märkte
den
Jahres
rhythm
us
ebenso
bestimmen
wie
die
Opernfestspiele
und
das
Münchner
Filmfest
. [G]
But
the
"semi-cultured"
incomer
,
who
moves
here
from
the
surrounding
countryside
or
from
the
north
of
Germany
,
appreciates
the
city's
extensive
cultural
programme
,
its
innumerable
baroque
churches
and
the
nearby
alpine
lakes
.
The
landscape
provides
a
setting
"like
a
picture
book"
around
Italy's
northernmost
city
,
in
which
public
festivals
and
markets
are
as
influential
in
determining
the
rhythm
of
the
year
as
the
Opera
Festivals
and
the
Munich
Film
Festival
.
Er
bricht
das
ausgeleierte
Schema
auf
,
bei
dem
nur
eine
durchmarschierende
Rhythm
usgruppe
die
Soli
begleitet
,
indem
er
stattdessen
immer
wieder
Passagen
voller
rhythm
ischer
Spannungen
integriert
und
sich
die
melodisch
expressive
Spielweise
an
der
Harmonik
zeitgenössischer
Musik
orientiert
. [G]
He
breaks
open
the
worn-out
pattern
in
which
only
one
marching
rhythm
group
accompanies
the
soloists
by
instead
constantly
integrating
passages
full
of
rhythm
ic
excitement
and
orienting
his
melodically
expressive
playing
towards
the
harmonics
of
contemporary
music
.
Es
klingt
wie
ein
kulturhistorisches
Kuriosum
,
aber
es
ist
wahr:
ausgerechnet
eine
deutsche
,
und
dazu
eine
diese
Tatsache
betont
verkörpernde
,
elektronische
Musikgruppe
hat
das
Gesicht
der
amerikanisch-afrikanischen
Rhythm
ik
,
der
globalen
DJ-Kultur
und
der
modernen
Produktion
von
Tanzmusik
maßgeblich
beeinflusst
,
wenn
nicht
für
immer
verändert
. [G]
This
sounds
mighty
strange
in
terms
of
cultural
history
but
it's
true:
Of
all
things
a
German
electronics
group
-
and
in
addition
deliberately
emphasizing
this
fact
-
crucially
influenced
,
and
maybe
even
changed
for
ever
,
the
face
of
Afro-American
rhythm
,
global
DJ
culture
,
and
modern
production
of
dance
music
.
Im
Angesicht
der
wirtschaftlichen
Krise
scheint
sich
der
Mensch
auf
altgediente
Heilsversprechen
stützen
zu
wollen
-
in
welchem
Rhythm
us
sie
auch
immer
daher
kommen
mögen
. [G]
In
view
of
the
economic
crisis
,
people
seem
to
want
to
depend
on
time-honoured
promises
of
salvation
-
whatever
the
rhythm
.
In
das
Hemd
sind
Sensoren
integriert
,
die
ununterbrochen
Puls
,
Blutdruck
und
Herz
rhythm
us
messen
. [G]
Into
a
shirt
are
integrated
sensors
which
continually
measure
pulse
,
blood
pressure
and
heart
rhythm
.
Kjell
Rijntjes
und
Dirk
Rauscher
beamen
,
inspiriert
von
Rhythm
us
und
Sound
,
Bühne
und
Dancefloor
in
eine
andere
Dimension
. [G]
Kjell
Rijntjes
and
Dirk
Rauscher
,
inspired
by
the
rhythm
and
sound
,
the
stage
and
the
dance
floor
,
beam
up
into
another
dimension
.
Seinen
medialen
Höhepunkt
und
den
Zugang
zu
einer
breiten
Öffentlichkeit
erreichte
das
Programm
mit
dem
Film
"
Rhythm
is
it
!",
der
2004
in
die
Kinos
kam
. [G]
The
programme
reached
its
high
point
and
enjoyed
widespread
media
and
public
attention
with
the
release
of
its
film
"
Rhythm
is
it
!",
which
was
shown
in
cinemas
in
2004
.
Sie
räumen
radikal
mit
eingefahrenen
Hörgewohnheiten
auf
,
verblüffen
immer
aufs
Neue
mit
überraschenden
Rhythm
uswechseln
,
unerwarteten
Harmonieverschiebungen
oder
subversiv-ironischen
Umdeutungen
und
haben
dadurch
auch
ein
junges
Publikum
für
sich
gewonnen
,
das
Jazzkonzerten
sonst
eher
reserviert
gegenübersteht
und
welches
sich
eher
dem
Alternativ
Rock
zugehörig
fühlt
. [G]
They
make
short
work
of
accustomed
habits
of
listening
,
amaze
again
and
again
with
surprising
changes
of
rhythm
,
unexpected
shifts
of
harmony
and
subversive-ironic
reinterpretations
,
and
have
thereby
won
for
themselves
a
young
audience
who
otherwise
look
upon
jazz
concerts
with
reserve
and
feel
themselves
to
belong
rather
to
the
alternative
rock
scene
.
Und
,
wie
gesagt
,
sie
groovt
!
Sie
jagt
im
7er-Takt
durch
irrwitzige
Tempi
,
schlägt
James
Brown
ein
23/8-Schnippchen
oder
lädt
zum
tollkühnen
Tanz
. [G]
And
,
as
has
been
said
,
the
music
grooves
!
It
chases
in
7-beat
rhythm
through
dizzying
tempos
,
outwits
James
Brown
with
a
23/8
measure
,
or
invites
us
to
a
daredevil
dance
.
Und
wie
man
sogleich
hört
,
sprüht
die
Musik
von
Triosphere
nur
so
vor
Rhythm
us
. [G]
And
as
one
at
once
hears
,
the
Triosphere's
playing
positively
sparkles
with
rhythm
.
Verhaltenstypische
Merkmale
beruhen
auf
einem
aktiven
Tun
wie
Unterschrift
,
Stimme
oder
Anschlag
rhythm
us
an
einer
Tastatur
. [G]
Behavioural
traits
relate
to
an
action
- a
signature
,
voice
tone
,
or
a
tapping
rhythm
on
a
keypad
.
Visual
Kei
,
was
in
etwa
"visuelles
System"
bedeutet
,
kommt
direkt
aus
Japan
und
ist
eine
theatralisch
aufgemotzte
Hardrock-Spielart
mit
zahlreichen
Rhythm
us-
und
Harmoniewechseln
. [G]
Visual
Kei
,
which
translates
roughly
as
'visual
system'
,
is
a
Japanese
export
and
a
quasi-dramatic
variation
on
hard
rock
with
frequent
rhythm
and
harmonic
shifts
.
Was
die
Klangpalette
angeht
,
ist
mit
dieser
Kombination
vieles
möglich:
die
Abdeckung
des
ganzen
Tonraumes
,
die
Darstellung
von
Harmonien
,
polyphone
Mehrstimmigkeit
,
Timbrewechsel
...
aber
wie
steht
es
mit
dem
Rhythm
us
? [G]
As
far
as
the
palette
of
sound
is
concerned
,
the
instruments
make
much
possible:
the
covering
of
the
whole
range
of
tones
,
the
playing
of
harmonic
chords
,
polyphony
,
and
the
change
of
timbre
.
But
what
about
the
rhythm
?
Weit
über
300
.000
Menschen
verfolgten
schon
kurz
nach
dem
Filmstart
von
Rythm
is
it
,
wie
eine
aus
allen
Altersgruppen
und
Nationalitäten
wild
zusammen
gewürfelte
Gruppe
Jugendlicher
über
den
Tanz
und
die
klassische
Musik
zu
mehr
Selbstbewusstsein
findet
und
peu
à
peu
zu
einem
Ensemble
zusammenwächst
. [G]
Within
weeks
of
its
release
,
more
than
300
,000
people
flocked
to
see
the
documentary
Rhythm
is
it
,
which
traced
the
progress
of
a
motley
crew
of
young
people
of
all
age
groups
and
nationalities
,
whose
experience
of
dance
and
classical
music
sent
their
confidence
soaring
and
gradually
forged
them
into
an
ensemble
of
their
own
.
Wir
wünschen
uns
Filme
mit
musikalischen
Prinzipien
,
deren
Rhythm
us
und
Dramaturgie
mehr
mit
Atmosphären
,
Bildern
und
Tönen
arbeiten
. [G]
We'd
like
to
see
films
with
musical
principles
,
whose
rhythm
and
dramatization
work
more
with
atmospheres
,
pictures
and
sounds
.
Wissensvermittlung
im
Rhythm
us
des
Gongschlags
[G]
Knowledge
transfer
to
the
rhythm
of
the
gong
Zu
den
weiteren
Pionieren
dieser
Zeit
zählten
Hans
Richter
mit
"
Rhythm
us
21"
von
1923/24
,
Viking
Eggeling
,
der
durch
seinen
frühen
Tod
nur
zwei
Filme
beisteuern
konnte:
"Horizontal-
Vertikales
Orchester"
von
1920
,
von
dem
nur
noch
Vorlagen
existieren
,
und
"Diagonal-Symphonie"
von
1924
,
sowie
auch
Oskar
Fischinger
mit
seinem
1922
fertig
gestellten
"Stromlinien"
. [G]
Other
pioneers
of
this
period
were
Hans
Richter
with
Rhythm
21
(Rhythmus
21
)
of
1923/24
,
Viking
Eggeling
,
who
only
made
two
films
,
due
to
his
premature
death
,
Horizontal-Vertical
Orchestra
(Horizontal -
Vertikales
Orchester
)
of
1920
,
of
which
only
preparatory
work
survives
,
and
Diagonal
Symphony
(Diagonal
Syphonie
)
of
1924
.
Then
there
is
Oskar
Fischinger
,
with
his
Currents
(Stromlinien),
which
was
completed
in
1922
.
Alertness-Management
,
physiologische
Auswirkungen
der
Übermüdung
,
Schlafphysiologie
,
zirkadischer
Rhythm
us
und
Zeitzonenwechsel
[EU]
Alertness
management
,
physiological
effects
of
fatigue
,
sleep
physiology
,
circadian
rhythm
and
time
zone
changes
;
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "rhythm":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners