A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
396
similar
results for 7-beat
Tip:
Simple wildcard search:
word*
English
German
price
(for
sth
.)
Preis
{m}
(
für
etw
.)
[econ.]
prices
Preise
{pl}
precious
metal
prices
Edelmetallpreise
{pl}
price
of
gold
;
gold
price
Goldpreis
{m}
base
price
Grundpreis
{m}
maximum
price
;
premium
price
Höchstpreis
{m}
killer
price
;
giveaway
price
;
dumping
price
Kampfpreis
{m}
;
Schleuderpreis
{m}
;
Dumpingpreis
{m}
catalogue
price
Katalogpreis
{m}
knock-down
price
[Br.]
[coll.]
Knallerpreis
{m}
;
Hammerpreis
{m}
[ugs.]
nominal
price
nomineller
Preis
shelf
price
Regalpreis
{m}
bargain
price
;
basement
bargain
price
[Am.]
Schnäppchenpreis
{m}
budget
price
Sparpreis
{m}
;
günstiger
Preis
rock-bottom
price
;
bottom
price
Tiefstpreis
{m}
previous
year's
prices
Vorjahrespreise
{pl}
world
market
price
;
world
price
Weltmarktpreis
{m}
at
half
(the)
price
zum
halben
Preis
at
a
price
of
100
euros
;
for
100
euros
zum
Preis
von
100
Euro
at
a
certain
price
;
for
a
certain
price
zu
einem
bestimmten
Preis
acceptable
price
annehmbarer
Preis
frozen
price
eingefrorener
Preis
falling
prices
abnehmende
Preise
excessive/exorbitant/inflated
price
überhöhter
Preis
at
reduced
prices
zu
herabgesetzten
Preisen
at
constant
prices
zu
konstanten
Preisen
at
the
price
indicated
zum
angegebenen
Preis
valuation
taxierter
Preis
;
Taxe
{f}
ruling
price
geltender
Preis
ex-factory
price
Preis
ab
Werk
to
for
ce
up
prices
Preise
höherschrauben
to
cut
prices
Preise
reduzieren
to
spike
prices
Preise
erhöhen
to
quote
a
price
einen
Preis
angeben/nennen
to
set
the
price
high
/
low
den
Preis
hoch
/
niedrig
ansetzen
to
adjust
prices
Preise
ausgleichen
to
beat
prices
Preise
unterbieten
to
get
an
item
for
the
displayed
/
marked
price
einen
Artikel
zum
ausgeschilderten
/
angeschriebenen
Preis
bekommen
to
push
up
prices
;
to
force
up
prices
;
to
run
up
prices
;
to
balloon
prices
die
Preise
in
die
Höhe
treiben
;
Preise
hochtreiben
to
be
at
half
price
(
nur
)
die
Hälfte
kosten
to
get
sth
.
for
half
price
etw
.
zum
halben
Preis
bekommen
at
any
price
um
jeden
Preis
not
at
any
price
;
not
for
anything
um
keinen
Preis
law
of
one
price
Gesetz
von
der
Unterschiedslosigkeit
der
Preise
Prices
are
on
the
decrease
.
Die
Preise
sinken
.
Prices
are
rising
.
Die
Preise
steigen
.
Prices
continued
to
rise
.
Die
Preise
stiegen
weiter
.
Beauty
demands
a
price
.
Schönheit
hat
ihren
Preis
.
father
Vater
{m}
fathers
Väter
{pl}
single
father
;
lone
father
alleinerziehender
Vater
father-to-be
;
expectant
father
werdender
Vater
teenage
dad
Vater
im
Teenager-Alter
dead
beat
dad
[Am.]
Vater
,
der
keinen
Unterhalt
zahlt
to
whisk
;
to
beat
sth
. (using a
whisk
)
etw
.
quirlen
; (
mit
dem
Quirl/Schneebesen
)
schlagen
{vt}
[cook.]
whisking
;
beat
ing
quirlend
;
schlagend
whisked
;
beat
en
gequirlt
;
geschlagen
to
beat
the
cream
to
a
froth/until
frothy
die
Creme
schaumig
schlagen
to
beat
sth
.
to
a
thick
consistency
etw
.
zu
einer
festen
Masse
schlagen
Whisk
the
eggs
with
the
cream
until
the
mixture
thickens
.
Die
Eier
mit
der
Creme
verquirlen
bis
die
Masse
dick
wird
.
to
beat
{
beat
;
beat
en
}
schlagen
{vi}
My
heart
beat
s
fast
.
Mein
Herz
schlägt
schnell
.
His
pulse
is
very
irregular/weak
.
Sein
Puls
schlägt
ganz
unregelmäßig/schwach
.
a
single
;
one
;
only
;
one
and
only
einzig
;
ein/e
einzige/r/s
{adj}
a
single
day
ein
einziger
Tag
My
one
concern
is
...;
My
only
concern
is
...
Meine
einzige
Sorge
ist
, ...
I
couldn't
understand
a
single
word
she
said
!
Ich
verstand
kein
einziges
Wort
von
dem
,
was
sie
sagte
.
She's
the
one
woman
who
can
beat
him
.
Sie
ist
die
einzige
Frau
,
die
ihn
schlagen
kann
.
How
is
it
possible
for
one
person
to
eat
so
much
?
Wie
kann
eine
einzige
Person
nur
so
viel
essen
?
It
was
his
one
and
only
chance
to
see
her
again
.
Es
war
seine
einzige
Chance
,
sie
wiederzusehen
.
Not
a
single
passenger
was
hurt
.
Kein
einziger
Passagier
wurde
verletzt
.
Arthritis
is
the
single
biggest
cause
of
disability
.
Die
absolut
häufigste
Ursache
von
Behinderungen
ist
Arthritis
.
regular
(at
regular
time
intervals
)
regelmäßig
(
in
gleichen
zeitlichen
Abständen
)
{adj}
regular
visits
regelmäßige
Besuche
regular
payments
regelmäßige
Zahlungen
regular
exercise
regelmäßige
Bewegung
a
regular
heart
beat
ein
regelmäßiger
Herzschlag
to
be
a
regular
occurrence
eine
regelmäßige
Erscheinung
sein
to
make
regular
use
of
sth
.
etw
.
regelmäßig
benutzen
beat
[slang]
ausgepumpt
;
geschafft
;
fertig
{adj}
dead
beat
total
kaputt
;
völlig
fertig
[ugs.]
to
come
in
(part/instrument)
einsetzen
{vi}
(
als
einzelne
Stimme/Instrument
)
[mus.]
coming
in
einsetzend
come
in
eingesetzt
The
cellos
come
in
on
the
third
beat
.
Die
Cellos
setzen
auf
dem
dritten
Schlag
ein
.
retreat
Rückzug
{m}
[mil.]
retreats
Rückzüge
{pl}
in
the
retreat
auf
dem
Rückzug
to
retreat
;
to
beat
a
retreat
den
Rückzug
antreten
to
sound
the
retreat
zum
Rückzug
blasen
up
beat
;
anacrusis
Auftakt
{m}
[mus.]
defeat
Ablehnung
{f}
up
beat
;
pollyannaish
[coll.]
optimistisch
;
fröhlich
{adj}
in
up
beat
mood
optimistisch
gestimmt
to
remain
up
beat
despite
...
trotz
...
optimistisch
bleiben
to
have
a
Pollyanna
view
(of
the
world
)
eine
rosarote
Weltsicht
haben
to
take
a
Pollyanna
view
of
sth
.
[Am.]
;
to
see
sth
.
through
rose-tinted
glasses
etw
.
durch
die
rosarote
Brille
betrachten/sehen
[übtr.]
beat
Taktschlag
{m}
;
Schlag
{m}
;
Taktteil
{m}
[mus.]
beat
s
Taktschläge
{pl}
;
Schläge
{pl}
;
Taktteile
{pl}
strong
beat
betonter
Taktteil
weak
beat
unbetonter
Taktteil
beat
s
per
minute
/bpm/
Schläge
pro
Minute
to
stress
the
second
and
last
beat
s
of
each
bar
in
jedem
Takt
den
zweiten
und
letzten
Schlag
betonen
The
ritardando
begins
on
the
second
beat
.
Das
Ritardando
beginnt
auf
dem
zweiten
Schlag
.
beat
Schlag
{m}
;
Schlagen
{n}
;
Klopfen
{n}
;
Pochen
{n}
beat
s
Schläge
{pl}
congenial
freundlich
;
ansprechend
;
angenehm
{adj}
(
Dinge
)
a
congenial
working
environment
ein
anregendes
Arbeitsumfeld
The
place
combines
a
congenial
atmosphere
with
modern
up
beat
music
.
Das
Lokal
verbindet
eine
freundliche
Atmosphäre
mit
moderner
Stimmungsmusik
.
wing
Flügel
{m}
[anat.]
[ornith.]
wings
;
vans
[poet.]
Flügel
{pl}
;
Fittiche
{pl}
[poet.]
;
Schwingen
{pl}
[poet.]
a
bird's
pinions
[poet.]
die
ausgebreitete
Schwingen
eines
Vogels
to
beat
its
wings
;
to
flap
its
wings
mit
den
Flügeln
schlagen
;
flattern
knee
Knie
{n}
[anat.]
knees
Knie
{pl}
bended
knees
gebeugte
Knie
to
bend
the
knee
das
Knie
beugen
to
fall/drop/sink
to
your
knees
;
to
sink
on
your
knees
;
to
get
down
on
your
knees
in
die
Knie
gehen
;
auf
die
Knie
sinken
[geh.]
;
niederknien
to
go
down
on
bended
knee
(s)
before
sb
.
vor
jdm
.
auf
die
Knie
fallen
to
sag
at
the
knees
in
die
Knie
sacken
;
einknicken
to
force/bring
sb
.
to
his/her
knees
;
to
defeat/
beat
sb
.
jdn
.
auf/in
die
Knie
zwingen
to
get/be
weak
at/in
the
knees
weiche
Knie
bekommen/haben
to
kneel
before
sb
.;
to
be
on
one's
knees
before
sb
.
vor
jdm
.
auf
den
Knien
liegen
to
hug
one's
knees
seine
Knie
umklammern
My
knees
were
shaking
when
...
Mir
zitterten
die
Knie
,
als
...
You've
got
me
on
my
knees
.
Du
hast
mich
in
die
Knie
gezwungen
(
besiegt
).
rhythm
Rhythmus
{m}
[mus.]
disco
beat
Disco-Rhythmus
polyrhythm
Polyrhythmus
{m}
speech
rhythm
Sprechrhythmus
{m}
pronounced
rhythm
;
strong
beat
;
groove
(popular
music
)
ausgeprägter
Rhythmus
;
mitreißender
Rhythmus
(
Popmusik
)
African
grooves
mitreißende
afrikanische
Rhythmen
record
Rekord
{m}
;
Bestmarke
{f}
[sport]
records
Rekorde
{pl}
;
Bestmarken
{pl}
track
record
;
course
record
Streckenrekord
{m}
to
establish
a
record
einen
Rekord
aufstellen
to
equal
the
(previous)
record
den
bisherigen
Rekord
einstellen
to
beat
/
break
/
eclipse
the
(existing)
record
(with a
higher
score
)
den
(
bestehenden
)
Rekord
überbieten
to
break
your
own
record
(with a
faster
time
)
seinen
eigenen
Rekord
unterbieten
to
hold
the
record
den
Rekord
halten
He
broke
all
records
.;
He
beat
all
records
.
Er
hat
alle
Rekorde
gebrochen
.
jobless
;
without
a
job
;
out
of
a
job
;
between
jobs
[euphem.]
;
out
of
work
;
not
working
;
workless
;
unemployed
arbeitslos
;
ohne
Arbeit
;
erwerbslos
[adm.]
;
beschäftigungslos
;
stellungslos
;
stellenlos
{adj}
;
ohne
Anstellung
heat
Hitze
{f}
blistering
heat
glühende
Hitze
scorching
heat
;
boiling
heat
;
sweltering
heat
Gluthitze
{f}
;
Bruthitze
{f}
;
Bullenhitze
{f}
[ugs.]
;
Affenhitze
{f}
[ugs.]
tropical
heat
Tropenhitze
{f}
to
swelter
in
the
heat
in
der
Hitze
schmoren
to
beat
the
heat
mit
der
Hitze
fertig
werden
with
this
heat
bei
dieser
Hitze
scorcher
[coll.]
brütende
Hitze
;
sehr
heißer
Tag
off
beat
;
off-the-wall
[Am.]
;
far-out
(of a
thing
)
ausgefallen
;
eigenwillig
{adj}
(
Sache
)
of
fbeat
sense
of
humour
ausgefallener
Humor
far-out
clothes
ausgefallene
Kleidung
to
accelerate
beschleunigen
;
zunehmen
;
forcieren
;
Fahrt
aufnehmen
{vt}
accelerating
beschleunigend
;
zunehmend
;
forcierend
accelerated
beschleunigt
;
zugenommen
;
forciert
accelerates
beschleunigt
;
nimmt
zu
accelerated
beschleunigte
;
nahm
zu
to
accelerate
the
process
den
Vorgang
beschleunigen
to
accelerate
the
progress
den
Fortschritt
beschleunigen
to
accelerate
proceedings
den
Prozess
beschleunigen
to
accelerate
the
motion
die
Bewegung
beschleunigen
to
accelerate
the
growth
of
a
plant
das
Wachstum
einer
Pflanze
beschleunigen
to
accelerate
one's
departure
die
Abfahrt
beschleunigen
My
heart
beat
accelerated
.
Mein
Herzschlag
beschleunigte
sich
.
pulse
beat
;
pulse
;
pulsus
;
pulsation
;
sphygmus
Pulsschlag
{m}
;
Puls
{m}
;
Pulsation
{f}
;
Sphymgus
{m}
[med.]
pulse
beat
s
;
pulses
;
pulsations
Pulsschläge
{pl}
;
Pulsationen
{pl}
alternating
pulse
;
alternans
of
the
heart
alternierender
Puls
;
wechselnder
Puls
anacrotic
pulse
anakroter
Puls
intermittent/interrupted
pulse
;
miosphygmia
aussetzender
Puls
;
Miosphygmia
cannon
ball
pulse
;
Corrigan's
pulse
Corrigan'scher
Puls
coupled
pulse
;
bigeminat
pulse
zweischlägiger
Puls
;
doppelschlägiger
Puls
wiry
pulse
drahtartiger
Puls
;
Drahtpuls
{m}
monocrotic
pulse
einschlägiger
Puls
;
monokroter
Puls
trigeminal/quadrigeminal
pulse
dreischlägiger/vierschlägiger
Puls
epigastric
pulse
;
epigastric
pulsation
epigastrischer
Puls
;
epigastrische
Pulsation
shabby
pulse
;
filiform
pulse
fadenförmiger
Puls
tense
pulse
;
cordy
pulse
gespannter
Puls
hard
and
cordy
pulse
;
high-tension
pulse
gespannter
und
harter
Puls
hard
pulse
harter
Puls
sharp
pulse
;
jerky
pulse
hüpfender
Puls
;
schnellender
Puls
running
pulse
jagender
Puls
catacrotic/catadicrotic/catatricrotic
pulse
katakroter/katadikroter/katatrikroter
Puls
paradoxical
pulse
;
Kussmaul's
pulse
paradoxer
Puls
;
Kussmaul'scher
Puls
slow
pulse
langsamer
Puls
monocrotic/dicrotic/tricrotic
pulse
monokroter/dikroter/trikroter
Puls
polycrotic
pulse
mehrschlägiger/polykroter
Puls
imperceptible
pulse
nicht
fühlbarer
Puls
regular/irregular
pulse
regelmäßiger/unregelmäßiger
Puls
quick
pulse
;
accelerated
pulse
;
pulse
acceleration
schneller
Puls
;
beschleunigter
Puls
;
Pulsbeschleunigung
soft
pulse
;
weak
pulse
;
low-tension
pulse
;
microsphygmy
;
microsphyxia
weicher
Puls
;
nicht
gespannter
Puls
bisferious
pulse
zweizipfliger
Puls
to
feel
sb
.'s
pulse
;
to
take
sb
.'s
pulse
jds
.
Puls
fühlen
;
jds
.
Puls
nehmen
to
quicken
the
pulse
den
Puls
beschleunigen
(musical)
time
;
metre
[Br.]
;
meter
[Am.]
Taktart
{m}
;
Takt
{m}
(
als
Spielrhythmus
)
[mus.]
times
;
metres
;
meters
Taktarten
{pl}
;
Takte
{pl}
tree-four
time
;
3/4
time
;
three-four
metre/meter
;
3/4
metre/meter
Dreivierteltakt
;
3/4-Takt
four-four
time
;
4/4
time
;
four-four
metre/meter
;
4/4
metre/meter
Viervierteltakt
;
4/4-Takt
duple
metre/meter
Zweiertakt
triple
metre/meter
Dreiertakt
quadruple
metre/meter
Vierertakt
in
minim
time
[Br.]
;
in
minim
metre
[Br.]
;
in
half-note
time
[Am.]
;
in
half-note
meter
[Am.]
im
Halbetakt
in
crotchet
time
[Br.]
;
in
crotchet
metre
[Br.]
;
in
quarter
time
[Am.]
;
in
quarter
meter
[Am.]
im
Vierteltakt
in
quaver
time
[Br.]
;
in
quaver
metre
[Br.]
;
in
eighth-note
time
[Am.]
;
in
eighth-note
meter
[Am.]
im
Achteltakt
compound
metres/meters
zusammengesetzte
Taktarten
compound
duple
metre/meter
zusammengesetzter
Zweiertakt
compound
triple
metre/meter
zusammengesetzter
Dreiertakt
compound
quadruple
metre/meter
zusammengesetzter
Vierertakt
tunes
in
waltz
time
Lieder
im
Walzertakt
to
play
in
strict
metre/meter
genau
im
Takt
spielen
to
clap
in
time
to
the
music
im
Takt
zur
Musik
klatschen
to
march
in
time
im
Takt
marschieren
to
beat
time
den
Takt
schlagen
to
keep
time
den
Takt
halten
to
be
out
of
time/
beat
;
to
be
off
time
;
to
be
off
beat
nicht
im
Takt
sein
to
get
out
of
time
;
to
get
out
of
beat
;
to
lose
the
beat
aus
dem
Takt
kommen
to
put
sb
.
out
of
time/
beat
;
to
put
sb
.
off
time/
beat
jdn
.
aus
dem
Takt
bringen
to
indicate
the
time
;
to
indicate
the
beat
den
Takt
angeben
The
four-four
time
has
four
beat
s
,
the
first
and
third
of
which
are
strong
.
Der
Viervierteltakt
hat/umfasst
vier
Schläge
,
davon
eins
und
drei
betont
.
In
compound
time
,
the
beat
unit
is
always
a
dotted
note
value
.
Bei
zusammengesetzten
Taktarten
ist
die
Zählzeit
immer
ein
punktierter
Notenwert
.
to
brow
beat
sb
. {
brow
beat
;
brow
beat
en
,
brow
beat
};
to
strong-arm
sb
.;
to
hector
sb
.
[formal]
jdn
.
bedrängen
;
unter
Druck
setzen
;
einschüchtern
{vt}
brow
beat
ing
;
strong-arming
;
hectoring
bedrängend
;
unter
Druck
setzend
;
einschüchternd
brow
beat
en
;
strong-armed
;
hectored
bedrängt
;
unter
Druck
gesetzt
;
eingeschüchtert
to
brow
beat
sb
.;
to
strong-arm
sb
.
into
doing
sth
.;
to
hector
sb
.
to
do
sth
.
[formal]
jdn
.
bedrängen
,
etw
.
zu
tun
;
auf
jdn
.
Druck
ausüben
,
damit
er
etw
.
tut
to
brow
beat
the
opposing
party's
witness
den
Zeugen
der
Gegenseite
bedrängen
[jur.]
to
strong-arm
the
media
die
Medien
unter
Druck
setzen
Don't
be
brow
beat
en
into
working
more
hours
than
you
want
.
Lass
dich
nicht
unter
Druck
setzen
,
wenn
es
darum
geht
,
länger
zu
arbeiten
,
als
du
willst
.
She
wouldn't
let
him
brow
beat
her
.
Sie
ließ
sich
von
ihm
nicht
einschüchtern
.
I
refuse
to
be
brow
beat
en
/ I
will
not
be
brown
beat
en
by
what
others
consider
cool
.
Ich
lasse
mich
durch
das
,
was
andere
für
cool
halten
,
nicht
unter
Druck
setzen
.
We
were
brow
beat
en
into
accepting
the
offer
.
Wir
wurden
bedrängt
,
das
Angebot
anzunehmen
.
to
beat
sb
./sth. {
beat
;
beat
en
};
to
drub
sb
.
jdn
./etw.
schlagen
;
jdn
.
prügeln
;
jdn
.
dögeln/tögeln
[Ös.]
[ugs.]
{vt}
beat
ing
;
drubbing
schlagend
;
prügelnd
beat
en
;
drubbed
geschlagen
;
geprügelt
he/she
beat
s
er/sie
schlägt
I/he/she
beat
ich/er/sie
schlug
he/she
has/had
beat
en
er/sie
hat/hatte
geschlagen
I/he/she
would
beat
ich/er/sie
schlüge
to
beat
sb
.
black
and
blue
;
to
beat
/knock/punch
the
living
daylights
out
of
sb
.;
to
beat
the
bejesus
out
of
sb
.
[Ir.]
jdn
.
grün
und
blau
schlagen
;
jdn
.
windelweich
schlagen/prügeln
to
beat
sb
.
into/to
hospitalization
;
to
beat
sb
.
until
he
requires
hospitalization
;
to
give
sb
.
such
a
beat
ing
that
he
needs
hospital
treatment
jdn
.
krankenhausreif
schlagen
to
almost
beat
sb
.
to
death
jdn
.
fast
zu
Tode
prügeln
to
beat
heavily
;
to
throb
;
to
pound
(heart)
heftig
schlagen
;
pochen
[geh.]
;
pumpern
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
{vi}
(
Herz
)
beat
ing
heavily
;
throbbing
;
pounding
heftig
schlagend
;
pochend
;
pumpernd
beat
en
heavily
;
throbbed
;
pounded
heftig
geschlagen
;
gepocht
;
gepumpert
pounds
schlägt
heftig
;
pocht
;
pumpert
pounded
schlug
heftig
;
pochte
;
pumperte
a
throbbing
pain
ein
pochender
Schmerz
with
a
pounding
heart
mit
pochendem
Herzen
My
heart
was
beat
ing
heavily
.
Mein
Herz
schlug
heftig
.
My
head
is
throbbing
.
Mir
brummt
der
Schädel
.
[ugs.]
to
sail
segeln
{vi}
[naut.]
sailing
segelnd
sailed
gesegelt
sails
segelt
sailed
segelte
to
sail
around
the
island
um
die
Insel
segeln
to
run
before
the
wind
vor
dem
Wind
segeln
to
beat
am
Wind
segeln
to
beat
sb
. {
beat
;
beat
en
} (defeat
in
a
competition
)
jdn
.
schlagen
;
bezwingen
{vt}
(
bei
einem
Wettkampf
besiegen
)
[sport]
beat
ing
schlagend
;
bezwingend
beat
en
geschlagen
;
bezwungen
to
be
badly
beat
en
vernichtend
geschlagen
werden
Juventus
Turin
beat
s
Arsenal
2-0
.
Juventus
Turin
schlägt
Arsenal
2:0
.
He
beat
the
goalkeeper
with
a
powerful
shot
.
Er
bezwang
den
Tormann
mit
einem
kraftvollen
Schuss
.
A
Blackjack
beat
s
all
other
combinations
of
cards
Ein
Blackjack
schlägt
alle
anderen
Kartenkombinationen
.
to
beat
everything
(of a
thing
)
alles
übertreffen
;
alles
schlagen
(
Sache
)
{vi}
beat
ing
everything
alles
übertreffend
;
alles
schlagend
beat
en
everything
alles
übertroffen
;
alles
geschlagen
I
have
stayed
in
a
lot
of
beautiful
locations
,
but
this
beat
s
everything
(I've
seen
)!
Ich
war
schon
an
vielen
schönen
Orten
,
aber
das
hier
übertrifft/schlägt
alles
!
{vi}
I've
witnessed
some
awful
performances
,
but
this
beat
s
everything
!
Ich
habe
schon
einige
schreckliche
Vorstellungen
miterlebt
,
aber
die
übertrifft/schlägt
alle
!
to
beat
it
verduften
{vi}
[ugs.]
beat
ing
it
verduftend
beat
en
it
verduftet
beat
s
it
verduftet
beat
it
verduftete
to
beat
sth
. {
beat
;
beat
en
}
etw
.
ausklopfen
{vt}
(
Staub
;
Teppich
)
beat
ing
ausklopfend
beat
en
ausgeklopft
to
beat
the
dust
out
of
sth
.
den
Staub
aus
etw
.
klopfen
to
beat
back
sb
./sth.;
to
fight
off
sb
./sth.;
to
repel
sb
./sth.;
to
repulse
sb
./sth.
jdn
./etw.
zurückschlagen
;
jdn
./etw.
abwehren
{vt}
[mil.]
beat
ing
back
;
fighting
off
;
repelling
;
repulsing
zurückschlagen
;
abwehrend
beat
en
back
;
fought
off
;
repelled
;
repulsed
zurückgeschlagen
;
abgewehrt
to
repel
an
attack
einen
Angriff
abwehren
beat
(fencing)
Klingenschlag
{m}
;
Battuta
{f}
(
Schlag
mit
der
Klingenmitte
beim
Fechten
)
[sport]
grazing
beat
;
expulsion
Gleitschlag
{m}
circular
beat
Kreisschlag
{m}
;
Kreisbattuta
{f}
beat
(area
sb
.
covers
as
part
of
a
job
)
Revier
{n}
(
eines
Journalisten
,
Försters
,
Polizisten
usw
.)
to
be
on
the/one's
beat
,
to
be
walking
the
beat
einen
Reviergang/seine
Runde
machen
What
we
need
is
more
policemen
on
the
beat
.
Was
wir
brauchen
sind
mehr
Polizisten
auf
der
Straße
.
patrol
area
;
beat
Streifenbezirk
{m}
(
Polizei
,
Militär
,
Wachdienst
)
patrol
areas
;
beat
s
Streifenbezirke
{pl}
uniform
beat
Streifenbezirk
der
uniformierten
Polizei
to
cream
sth
.;
to
beat
sth
.
to
a
froth
;
to
beat
sth
.
until
frothy
etw
.
cremig
aufschlagen
;
cremig
schlagen
;
schaumig
schlagen
;
schaumig
rühren
{vt}
[cook.]
creaming
;
beat
ing
to
a
froth
;
beat
ing
until
frothy
cremig
aufschlagend
;
cremig
schlagend
;
schaumig
schlagend
;
schaumig
rührend
creamed
;
beat
en/
beat
to
a
froth
;
beat
en/
beat
until
frothy
cremig
aufgeschlagen
;
cremig
geschlagen
;
schaumig
geschlagen
;
schaumig
gerührt
to
beat
{
beat
;
beat
en
}
durchhauen
{vt}
[ugs.]
beat
ing
durchhauen
beat
en
durchgehauen
to
beat
at
sth
.;
to
pound
against
sth
.;
to
thump
sth
.
[coll.]
gegen/auf
etw
.
heftig
klopfen
;
hämmern
{vi}
beat
ing
;
pounding
;
thumping
heftig
klopfend
;
hämmernd
beat
en
;
pounded
;
thumped
heftig
geklopft
;
gehämmert
to
beat
around
the
bush
;
to
beat
about
the
bush
[Br.]
um
den
heißen
Brei
herumreden
;
wie
die
Katze
um
den
heißen
Brei
(
herum
)schleichen
{v}
[übtr.]
Don't
beat
around
the
bush
!
Reden
Sie
nicht
um
den
heißen
Brei
herum
!
Come
on
,
stop
beat
ing
around
the
bush
!
Komm
,
schleich
nicht
wie
die
Katze
um
den
heißen
Brei
!
to
beat
down
herunterhandeln
{vt}
beat
ing
down
herunterhandelnd
beat
en
down
heruntergehandelt
to
beat
;
to
pound
;
to
thump
on
the
door
an
die
Türe
klopfen
;
hämmern
;
pochen
[geh.]
;
pumpern
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
{vi}
beat
ing
;
pounding
;
thumping
on
the
door
an
die
Türe
klopfend
;
hämmernd
;
pochend
;
pumpernd
beat
en
;
pounded
;
thumped
on
the
door
an
die
Türe
geklopft
;
gehämmert
;
gepocht
;
gepumpert
to
bate
;
to
beat
;
to
bench
;
to
stope
strossen
{f}
[min.]
bating
;
beat
ing
;
benching
;
stoping
strossend
bated
;
beat
en/
beat
;
benched
;
stoped
gestrosst
to
beat
time
taktieren
{vi}
beat
ing
time
taktierend
beat
s
time
taktiert
to
beat
(metall)
(
Metall
)
treiben
{vt}
beat
ing
treibend
beat
en
treibt
giving
yourself
a
handjob
;
jacking
off
;
whacking
off
;
faping
;
friging
;
wanking
;
jerking
off
;
beat
ing
the
meat
;
beat
ing
his
meat
wichsend
;
sich
einen
runterholend
given
yourself
a
handjob
;
jacked
off
;
whacked
off
;
fapped
;
frigged
;
wanked
;
jerked
off
;
beat
en
the
meat
;
beat
en
his
meat
gewichst
;
sich
einen
runtergeholt
to
beat
up
↔
sb
.;
to
duff
up
↔
sb
.
[Br.]
jdn
.
zusammenschlagen
;
zusammenhauen
[ugs.]
;
aufmischen
[ugs.]
;
ticken
[ugs.]
{vt}
beat
ing
up
;
duffing
up
zusammenschlagend
;
zusammenhauend
;
aufmischend
;
tickend
beat
en
up
;
duffed
up
zusammengeschlagen
;
zusammengehauen
;
aufgemischt
;
getickt
beat
;
beat
music
Beat
{m}
;
Beat
musik
{f}
[mus.]
idler
;
loafer
;
sluggard
[formal]
;
layabout
[Br.]
;
lead-swinger
[Br.]
;
dead
beat
[Am.]
;
bum
[Am.]
;
slug
[Am.]
[coll.]
;
lazybones
[dated]
;
wastrel
[poet.]
Faulenzer
{m}
;
Faulpelz
{m}
;
Faultier
{m}
;
fauler
Sack
{m}
[ugs.]
;
Nichtstuer
{m}
;
Largierer
{m}
[Ös.]
[veraltend]
;
Tagedieb
{m}
[altertümlich]
;
Pflastertreter
{m}
[veraltet]
idlers
;
loafers
;
sluggards
;
layabouts
;
lead-swingersa
dead
beat
s
;
bums
;
slugs
;
lazyboneses
;
wastrels
Faulenzer
{pl}
;
Faulpelze
{pl}
;
Faultiere
{pl}
;
faule
Säcke
{pl}
;
Nichtstuer
{pl}
;
Largierer
{pl}
;
Tagediebe
{pl}
;
Pflastertreter
{pl}
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "7-beat":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners