A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
der Autorin
des Autors
in Person
in spe
lassen
verkäuflich
vierten Grades
werden
zum Drücken
Search for:
ä
ö
ü
ß
89 results for oder so
Search single words:
oder
·
so
Tip:
Conversion of units
German
English
Das
Mandat
von
Herrn
Kálmán
MIZSEI
als
So
nderbeauftragter
in
der
Republik
Moldau
wird
bis
zum
28
.
Februar
2011
oder
so
lange
verlängert
,
bis
der
Rat
auf
Vorschlag
des
Hohen
Vertreters
befindet
,
dass
geeignete
Funktionen
,
die
den
mit
dem
vorliegenden
Beschluss
vorgesehenen
Funktionen
entsprechen
,
im
Europäischen
Auswärtigen
Dienst
eingeführt
wurden
,
und
er
das
Mandat
beendet
." [EU]
The
mandate
of
Mr
Kálmán
MIZSEI
as
the
EUSR
in
the
Republic
of
Moldova
is
hereby
extended
until
28
February
2011
or
until
the
Council
decides
,
on
a
proposal
by
the
High
Representative
,
that
appropriate
corresponding
functions
to
those
under
the
current
Decision
have
been
established
in
the
European
External
Action
Service
and
terminates
the
mandate
.';
Das
Mandat
von
Herrn
Marc
OTTE
als
So
nderbeauftragter
der
Europäischen
Union
für
den
Nahost-Friedensprozess
wird
bis
zum
28
.
Februar
2011
oder
so
lange
verlängert
,
bis
der
Rat
auf
Vorschlag
des
Hohen
Vertreters
befindet
,
dass
geeignete
Funktionen
,
die
den
mit
dem
vorliegenden
Beschluss
vorgesehenen
Funktionen
entsprechen
,
im
Europäischen
Auswärtigen
Dienst
eingeführt
wurden
,
und
er
das
Mandat
beendet
." [EU]
The
mandate
of
Mr
Marc
OTTE
as
the
European
Union
Special
Representative
(EUSR)
for
the
Middle
East
peace
process
is
hereby
extended
until
28
February
2011
or
until
the
Council
decides
,
on
a
proposal
by
the
High
Representative
,
that
appropriate
corresponding
functions
to
those
under
the
current
Decision
have
been
established
in
the
European
External
Action
Service
and
terminates
the
mandate
.';
Das
Mandat
von
Herrn
Peter
SEMNEBY
als
So
nderbeauftragter
für
den
Südkaukasus
wird
bis
zum
28
.
Februar
2011
oder
so
lange
verlängert
,
bis
der
Rat
auf
Vorschlag
des
Hohen
Vertreters
befindet
,
dass
geeignete
Funktionen
,
die
den
mit
dem
vorliegenden
Beschluss
vorgesehenen
Funktionen
entsprechen
,
im
Europäischen
Auswärtigen
Dienst
eingeführt
wurden
,
und
er
das
Mandat
beendet
." [EU]
The
mandate
of
Mr
Peter
SEMNEBY
as
the
EUSR
for
the
So
uth
Caucasus
is
hereby
extended
until
28
February
2011
or
until
the
Council
decides
,
on
a
proposal
by
the
HR
,
that
appropriate
corresponding
functions
to
those
under
the
current
Decision
have
been
established
in
the
European
External
Action
Service
and
terminates
the
mandate
.';
Das
Voraus-Log-on
ist
zu
dem
früheren
der
folgenden
Zeitpunkte
oder
so
bald
wie
möglich
danach
einzuleiten:
[EU]
The
logon
forward
process
shall
be
initiated
at
or
as
so
on
as
possible
after
the
earlier
of
the
times
determined
from
the
following:
Den
Informationen
nach
Artikel
84
Absatz
1
und
Artikel
85
werden
Unterlagen
oder
andere
sachdienliche
Belege
so
wie
Angaben
über
etwaige
verwaltungsrechtliche
Maßnahmen
oder
Strafverfolgungen
beigefügt
oder
so
bald
wie
möglich
nachgereicht
;
sie
beziehen
sich
insbe
so
ndere
auf
folgende
Aspekte
der
betreffenden
Erzeugnisse:
[EU]
The
information
referred
to
in
Article
84
(1)
and
Article
85
shall
be
accompanied
and
supplemented
as
so
on
as
possible
by
relevant
documents
and
other
evidence
and
a
reference
to
any
administrative
measures
or
legal
proceedings
,
and
shall
specifically
cover:
Der
Infrastrukturbetreiber
muss
zusammen
mit
dieser
Meldung
oder
so
rasch
wie
möglich
einen
Alternativvorschlag
senden
,
ohne
einen
weiteren
Antrag
(
Trassendetails
)
des
Eisenbahnunternehmens
zu
verlangen
. [EU]
At
the
same
time
as
this
message
,
or
as
so
on
as
possible
,
the
infrastructure
manager
must
send
an
alternative
proposal
without
requiring
any
further
request
from
the
railway
undertaking
(Path
Details
message
).
Der
Inspektor
ist
befugt
,
so
lange
an
Bord
des
Fischereifahrzeugs
zu
bleiben
,
wie
er
braucht
,
um
den
ordnungsgemäß
befugten
Inspektor
gemäß
Artikel
33
über
den
Verstoß
zu
informieren
,
oder
so
lange
,
bis
der
Flaggenstaat
ihn
in
seiner
Antwort
auffordert
,
das
Fischereifahrzeug
zu
verlassen
. [EU]
The
inspector
shall
be
entitled
to
remain
on
board
the
fishing
vessel
for
the
period
necessary
to
provide
information
on
the
infringement
to
the
duly
authorised
inspector
referred
to
in
Article
33
,
or
until
receiving
a
reply
from
the
flag
state
requesting
him
to
leave
the
fishing
vessel
.
Die
Akte
wird
bei
der
Geburt
oder
so
bald
wie
möglich
danach
angelegt
und
enthält
alle
relevanten
fortpflanzungsbezogenen
,
veterinärmedizinischen
und
so
zialen
Informationen
zu
dem
jeweiligen
Tier
und
zu
den
Projekten
,
in
denen
es
verwendet
wurde
. [EU]
The
file
shall
be
established
at
birth
or
as
so
on
as
possible
thereafter
and
shall
cover
any
relevant
reproductive
,
veterinary
and
so
cial
information
on
the
individual
animal
and
the
projects
in
which
it
has
been
used
.
Die
Aussetzung
von
Verpflichtungen
ist
vorübergehender
Natur
und
wird
nur
aufrechterhalten
,
bis
die
Maßnahmen
,
die
gegen
die
in
Artikel
62
genannten
Bestimmungen
verstoßen
,
nach
Artikel
72
aufgehoben
oder
so
geändert
wurden
,
dass
sie
mit
diesen
Bestimmungen
in
Einklang
stehen
,
oder
bis
die
Vertragsparteien
eine
Einigung
über
die
Beilegung
der
Streitigkeit
erzielt
haben
. [EU]
The
suspension
of
obligations
shall
be
temporary
and
shall
be
applied
only
until
any
measure
found
to
be
inconsistent
with
the
provisions
referred
to
in
Article
62
has
been
withdrawn
or
amended
so
as
to
bring
it
into
conformity
with
those
provisions
,
as
established
under
Article
72
,
or
until
the
Parties
have
agreed
to
settle
the
dispute
.
Die
Berichte
werden
von
den
Inspektoren
während
der
Inspektion
oder
so
bald
wie
möglich
nach
Abschluss
der
Inspektion
ausgefüllt
. [EU]
The
reports
shall
be
completed
by
officials
during
the
inspection
or
as
so
on
as
possible
after
the
completion
of
the
inspection
.
die
Bildung
von
Sickerwasser
so
wie
die
Verschmutzung
des
Bodens
so
wie
des
Oberflächen-
oder
Grundwassers
durch
die
Abfälle
vermeidet
oder
so
gering
wie
möglich
hält
[EU]
preventing
or
minimising
leachate
generation
and
surface
water
or
groundwater
and
so
il
from
being
contaminated
by
the
waste
Die
Eier
so
llten
nach
dem
Zufallsprinzip
auf
die
Behandlungen
verteilt
werden
,
und
mindestens
30
befruchtete
Eier
so
llten
,
zu
gleichen
Teilen
(
oder
so
gleich
wie
möglich
,
da
es
bei
Einsatz
von
einigen
Arten
schwierig
sein
kann
,
gleiche
Chargen
zu
bekommen
)
auf
mindestens
drei
parallele
Prüfkammern
aufgeteilt
,
je
Konzentration
verwendet
werden
. [EU]
They
should
be
randomly
distributed
among
treatments
,
and
at
least
30
fertilised
eggs
,
divided
equally
(or
as
equally
as
possible
since
it
can
be
difficult
to
obtain
equal
batches
when
using
so
me
species
)
between
at
least
three
replicate
test
chambers
,
should
be
used
per
concentration
.
Die
Embryonen
werden
vor
oder
so
bald
wie
möglich
nach
Beginn
des
Stadiums
der
Blastulascheiben-Spaltung
und
auf
jeden
Fall
vor
Einsetzen
des
Gastrula-Stadiums
in
die
Prüflösung
eingetaucht
. [EU]
The
embryos
are
immersed
in
the
test
so
lution
before
,
or
as
so
on
as
possible
after
,
commencement
of
the
blastodisc
cleavage
stage
and
in
any
case
before
the
onset
of
the
gastrula
stage
.
Die
ESMA
wird
gemäß
Artikel
17
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1095/2010
tätig
,
wenn
die
für
die
CCP
zuständige
Behörde
diese
Verordnung
nicht
angewandt
hat
oder
so
angewandt
hat
,
dass
ein
Verstoß
gegen
Unionsrecht
vorzuliegen
scheint
. [EU]
ESMA
shall
act
in
accordance
with
Article
17
of
Regulation
(EU)
No
1095/2010
in
the
event
that
the
CCP's
competent
authority
has
not
applied
the
provisions
of
this
Regulation
,
or
has
applied
them
in
a
way
which
appears
to
be
in
breach
of
Union
law
.
die
für
die
Eier
verwendete
Verpackung
entweder
vernichtet
oder
so
gereinigt
und
desinfiziert
wird
,
dass
etwa
vorhandene
Viren
der
Aviären
Influenza
abgetötet
werden
[EU]
the
packaging
used
for
the
eggs
is
either
destroyed
or
cleansed
and
disinfected
in
such
a
way
as
to
destroy
all
avian
influenza
viruses
Die
gemäß
Artikel
30
Absatz
1
oder
2
bestellten
Auktionsplattformen
bestimmen
und
veröffentlichen
die
Zeitfenster
für
Gebote
,
die
einzelnen
Mengen
,
die
Versteigerungstermine
so
wie
das
Auktion
so
bjekt
und
die
Termine
für
Zahlung
und
Lieferung
der
Zertifikate
gemäß
den
Kapiteln
II
und
III
der
Richtlinie
2003/87/EG
,
die
jedes
Jahr
in
Einzelversteigerungen
versteigert
werden
so
llen
,
bis
zum
31
.
März
des
Vorjahres
oder
so
bald
wie
möglich
danach
. [EU]
The
auction
platforms
appointed
pursuant
to
Article
30
(1)
or
(2)
of
this
Regulation
shall
determine
and
publish
the
bidding
windows
,
individual
volumes
,
auction
dates
as
well
as
the
auctioned
product
,
payment
and
delivery
dates
of
the
allowances
,
covered
by
Chapters
II
and
III
of
Directive
2003/87/EC
,
to
be
auctioned
in
individual
auctions
each
year
,
by
31
March
of
the
previous
year
or
as
so
on
as
practicable
thereafter
.
Die
Geräte
können
mit
Per
so
nen-Sicherungsvorrichtung
versehen
oder
so
beschaffen
sein
,
dass
der
Benutzer
mithilfe
seiner
Arme
und
Hände
Halt
findet
. [EU]
Devices
may
provide
a
body-holding
system
or
the
user
may
be
expected
to
hold
himself
by
the
arms
and
hands
.
,
die
mit
einer
nicht
speziell
nach
Teil
l
dieser
Regelung
genehmigten
Einrichtung
für
den
hinteren
Unterfahrschutz
ausgerüstet
oder
so
beschaffen
und/
oder
ausgerüstet
sind
,
dass
angenommen
werden
kann
,
dass
ihre
Bauteile
vollständig
oder
teilweise
die
Aufgaben
einer
Einrichtung
für
den
hinteren
Unterfahrschutz
erfüllen
. [EU]
equipped
with
an
RUPD
which
has
not
been
separately
approved
according
to
Part
I
of
this
Regulation
or
so
designed
and
or
equipped
that
its
component
parts
can
be
regarded
as
totally
or
partially
fulfilling
the
function
of
the
RUPD
.
Dies
ist
mindestens
zweimal
durchzuführen
oder
so
oft
wie
nötig
,
um
Fett
oder
Schmutzablagerungen
zu
beseitigen
. [EU]
This
is
to
be
carried
out
at
least
twice
or
as
required
to
eliminate
grease
or
dirt
deposits
.
Dies
kann
bei
Verträgen
so
wohl
im
Bereich
der
Verteidigung
als
auch
der
Sicherheit
der
Fall
sein
,
die
äußerst
hohe
Anforderungen
an
die
Ver
so
rgungssicherheit
stellen
oder
so
vertraulich
und/
oder
wichtig
für
die
nationale
So
uveränität
sind
,
dass
selbst
die
be
so
nderen
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
nicht
ausreichen
,
um
wesentliche
Sicherheitsinteressen
der
Mitgliedstaaten
zu
schützen
,
deren
Definition
in
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
fällt
. [EU]
This
can
be
the
case
for
contracts
in
the
fields
of
both
defence
and
security
which
necessitate
such
extremely
demanding
security
of
supply
requirements
or
which
are
so
confidential
and/or
important
for
national
so
vereignty
that
even
the
specific
provisions
of
this
Directive
are
not
sufficient
to
safeguard
Member
States'
essential
security
interests
,
the
definition
of
which
is
the
so
le
responsibility
of
Member
States
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "oder so":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners