A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
109 results for konkurrierende
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Abschließend
versichern
die
portugiesischen
Behörden
,
dass
seitens
der
Dienstleistungsunternehmen
keine
Mittel
für
eventuell
konkurrierende
Tätigkeiten
zweckentfremdet
wurden
,
da
die
Sammlung
,
der
Transport
,
die
Verarbeitung
und
die
Beseitigung
der
tierischen
Nebenprodukte
ihr
einziges
Tätigkeitsfeld
ist
. [EU]
Finally
,
the
Portuguese
authorities
give
an
assurance
that
no
resources
were
diverted
to
any
competing
activities
by
the
service-providers
,
given
that
the
latter's
sole
activity
was
the
collection
,
transportation
,
processing
and
destruction
of
animal
by-products
.
Abschottung
kann
entstehen
,
wenn
die
Mehrzahl
der
Unternehmen
auf
dem
Markt
,
die
(
effektiv
)
eine
konkurrierende
Lizenz
erwerben
könnten
,
dies
infolge
einschränkender
Vereinbarungen
nicht
tun
können
,
und
wenn
potenzielle
Lizenznehmer
relativ
hohe
Marktzutrittsschranken
überwinden
müssen
. [EU]
Foreclosure
of
licensors
is
likely
to
arise
in
cases
where
most
of
the
undertakings
on
the
market
that
could
(efficiently)
take
a
competing
licence
are
prevented
from
doing
so
as
a
consequence
of
restrictive
agreements
and
where
potential
licensees
face
relatively
high
barriers
to
entry
.
Akzeptable
konkurrierende
Positiv-
und
Negativkontrollen
aufgrund
historischer
Daten
[EU]
Acceptable
concurrent
positive
and
negative
control
ranges
based
on
historical
data
Auch
Unternehmen
,
die
konkurrierende
oder
komplementäre
Produkte
herstellen
,
könnten
ihre
Investitionstätigkeit
verringern
oder
ihre
Investitionen
auf
einen
späteren
Zeitpunkt
verschieben
. [EU]
Manufacturers
of
competing
or
complementary
products
may
also
decrease
or
delay
their
investment
.
Aufgrund
der
Entwicklung
des
Marktpreises
für
Magermilchpulver
,
des
Anstiegs
des
Marktpreises
für
konkurrierende
Eiweißstoffe
und
des
Rückgangs
der
Versorgung
mit
Magermilchpulver
ist
der
Beihilfebetrag
zu
senken
. [EU]
In
view
of
the
developments
in
the
market
price
of
skimmed-milk
powder
,
of
the
increase
in
the
market
prices
for
competing
proteins
,
and
of
the
reduction
of
the
supply
of
skimmed-milk
powder
,
the
amount
of
aid
should
be
reduced
.
Aufgrund
des
Anstiegs
des
Binnenmarktpreises
für
Magermilchpulver
,
des
Anstiegs
des
Marktpreises
für
konkurrierende
Eiweißstoffe
,
des
Rückgangs
der
Versorgung
mit
Magermilchpulver
und
der
günstigen
Entwicklung
der
Kälberpreise
ist
der
Beihilfebetrag
solange
die
derzeitige
Situation
andauert
auf
null
festzusetzen
. [EU]
In
view
of
the
increase
in
the
market
price
of
skimmed-milk
powder
in
the
internal
market
and
the
increase
in
the
market
prices
for
competing
proteins
,
of
the
reduction
of
the
supply
of
skimmed-milk
powder
and
the
positive
situation
of
calf
prices
the
amount
of
aid
should
be
fixed
at
zero
for
as
long
as
the
current
situation
persists
.
Aus
den
Rdnrn
.
66
und
67
folgt
,
dass
zwei
Unternehmen
im
Sinne
der
TT-GVO
nicht
im
Wettbewerb
miteinander
stehen
,
wenn
der
Lizenzgeber
auf
dem
relevanten
Markt
weder
ein
aktueller
noch
potenzieller
Lieferant
der
Produkte
ist
und
der
schon
auf
dem
Produktmarkt
tätige
Lizenznehmer
keine
Lizenz
für
eine
konkurrierende
Technologie
vergibt
,
selbst
wenn
er
eine
konkurrierende
Technologie
besitzt
und
damit
produziert
. [EU]
It
follows
from
paragraphs
66
and
67
that
two
undertakings
are
not
competitors
for
the
purposes
of
the
TTBER
where
the
licensor
is
neither
an
actual
nor
a
potential
supplier
of
products
on
the
relevant
market
and
the
licensee
,
already
present
on
the
product
market
,
is
not
licensing
out
a
competing
technology
even
if
he
owns
a
competing
technology
and
produces
on
the
basis
of
that
technology
.
Außerdem
behauptet
das
Unternehmen
,
dass
verschiedene
in
anderen
Mitgliedstaaten
ansässige
konkurrierende
Silberproduzenten
an
dieselben
italienischen
und
schweizerischen
Zwischenhändler
unter
denselben
Umständen
und
Bedingungen
geliefert
haben
wie
es
selbst
,
ohne
dass
jene
Lieferungen
von
den
jeweiligen
Steuerverwaltungen
beanstandet
worden
seien
. [EU]
Umicore
also
maintains
that
other
competing
silver
producers
,
established
in
other
Member
States
,
carried
out
deliveries
to
the
same
Swiss
and
Italian
intermediaries
under
the
same
circumstances
and
terms
as
those
of
the
deliveries
carried
out
by
itself
but
their
deliveries
have
not
been
questioned
by
their
tax
authorities
.
Bei
den
Technologiemärkten
besteht
eine
mögliche
Vorgehensweise
darin
,
die
Marktanteile
auf
der
Grundlage
des
Anteils
jeder
Technologie
an
der
Gesamtheit
der
Lizenzeinnahmen
zu
berechnen
,
womit
der
Anteil
der
Technologien
auf
dem
Markt
dargestellt
wird
,
auf
dem
konkurrierende
Technologien
lizenziert
werden
.
Dies
dürfte
häufig
jedoch
nur
theoretisch
,
nicht
aber
praktisch
möglich
sein
,
weil
genaue
Angaben
über
Lizenzgebühren
usw
.
fehlen
. [EU]
In
the
case
of
technology
markets
one
way
to
proceed
is
to
calculate
market
shares
on
the
basis
of
each
technology's
share
of
total
licensing
income
from
royalties
,
representing
a
technology's
share
of
the
market
where
competing
technologies
are
licensed
.
Bei
der
Festlegung
des
entsprechenden
Beihilfebetrags
werden
die
Infrastrukturkosten
berücksichtigt
,
die
konkurrierende
Verkehrsträger
nicht
zu
tragen
haben
[EU]
In
determining
the
amount
of
aid
thus
granted
,
account
shall
be
taken
of
the
infrastructure
costs
which
competing
modes
of
transport
do
not
have
to
bear
Beim
Prüfen
unverdünnter
(
100
%
iger
)
Flüssigkeiten
oder
Feststoffe
wird
als
konkurrierende
Negativkontrolle
im
ICE-Test
physiologische
Kochsalzlösung
verwendet
,
um
unspezifische
Veränderungen
im
Testsystem
festzustellen
und
um
sicherzustellen
,
dass
die
Testbedingungen
keine
ungerechtfertigten
Reizwirkungen
hervorrufen
. [EU]
When
testing
liquids
at
100
%
or
solids
,
physiological
saline
is
used
as
the
concurrent
negative
control
in
the
ICE
test
method
to
detect
non-specific
changes
in
the
test
system
,
and
to
ensure
that
the
assay
conditions
do
not
inappropriately
result
in
an
irritant
response
.
Bei
Proben
,
bei
denen
wenig
konkurrierende
Flora
zu
erwarten
ist
(z. B.
bei
Embryos
,
die
in
der
Schale
verendet
sind
),
kann
eine
nicht
selektive
Voranreicherung
gefolgt
von
einer
Anreicherung
in
Rappaport-Vassiliadis-Soja-Bouillon
oder
Müller-Kauffmann-Bouillon
mit
Tetrathionat
und
Novobiocin
verwendet
werden
. [EU]
Non-selective
pre-enrichment
followed
by
selective
enrichment
in
soya
based
Rappaport-Vassiliadis
(RVS)
broth
or
Müller-Kauffmann
Tetrathionate-novobiocin
broth
(MKTTn)
may
be
used
for
samples
(such
as
embryos
dead-in-shell
)
where
competing
flora
is
expected
to
be
minimal
,.
Bei
Vereinbarungen
zwischen
Nicht-Wettbewerbern
verfügt
der
Lizenznehmer
normalerweise
nicht
über
eine
konkurrierende
Technologie
. [EU]
In
the
case
of
agreements
between
non-competitors
,
the
licensee
normally
does
not
own
a
competing
technology
.
Bei
wechselseitigen
Vereinbarungen
über
Technologielizenzen
,
die
konkurrierende
Technologien
zum
Gegenstand
haben
oder
mit
denen
Konkurrenzerzeugnisse
produziert
werden
können
,
findet
ein
Lizenzaustausch
statt
. [EU]
Reciprocal
agreements
are
cross-licensing
agreements
where
the
licensed
technologies
are
competing
technologies
or
can
be
used
for
the
production
of
competing
products
.
Besitzt
oder
entwickelt
der
Lizenznehmer
keine
konkurrierende
Technologie
,
kann
eine
Einschränkung
der
Möglichkeiten
der
Parteien
,
unabhängige
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
durchzuführen
,
wettbewerbsbeschränkend
wirken
,
wenn
nur
wenige
Technologien
am
Markt
vorhanden
sind
. [EU]
In
cases
where
the
licensee
does
not
own
a
competing
technology
or
is
not
already
developing
such
a
technology
, a
restriction
on
the
ability
of
the
parties
to
carry
out
independent
research
and
development
may
be
restrictive
of
competition
where
only
a
few
technologies
are
available
.
Bezüglich
der
übrigen
Kapazitäten
in
den
Niederlanden
merkt
die
Kommission
an
,
dass
ein
beträchtlicher
Teil
dieser
Kapazitäten
erst
Ende
2003
verfügbar
wurde
,
nachdem
die
verlangten
Genehmigungen
für
die
wichtigste
konkurrierende
Pyrolyse-Anlage
erteilt
worden
waren
. [EU]
With
respect
to
other
capacity
in
the
Netherlands
,
the
Commission
notes
that
a
significant
part
of
that
capacity
became
available
only
in
late
2003
,
after
the
required
permits
had
been
issued
to
the
main
competing
pyrolysis
installation
.
Bitte
legen
Sie
eine
mit
Gründen
versehene
und
quantifizierte
Kostenanalyse
sowie
eine
Bewertung
der
durch
konkurrierende
Energieerzeuger
verursachten
externen
Kosten
vor:
[EU]
Please
submit
a
reasoned
and
quantified
comparative
cost
analysis
together
with
an
assessment
of
external
costs
caused
by
competing
energy
producers
Dabei
ist
es
in
Anbetracht
der
speziellen
Situation
der
Fischauktionen
,
insbesondere
angesichts
des
begrenzten
Angebots
aufgrund
der
restriktiven
Erhaltungsmaßnahmen
,
die
jedes
Jahr
auf
der
Unionsebene
verabschiedet
werden
,
sehr
wahrscheinlich
,
dass
die
Beihilfe
auf
konkurrierende
Fischauktionen
nachteilige
Auswirkungen
hätte
,
so
dass
die
Stadt
diesem
Punkt
besonderes
Augenmerk
hätte
widmen
müssen
. [EU]
Yet
,
having
regard
to
the
specific
situation
of
fish
auctions
in
particular
with
regard
to
the
limited
supply
due
to
the
restrictive
conservation
measures
adopted
annually
at
Union
level
,
it
is
highly
likely
that
the
aid
would
adversely
affect
competing
auctions
and
the
City
should
have
paid
special
attention
to
that
point
.
Dadurch
,
dass
konkurrierende
Technologien
vom
Markt
ferngehalten
werden
,
verringert
sich
sowohl
der
Wettbewerbsdruck
auf
die
Lizenzgebühren
,
die
vom
Lizenzgeber
erhoben
werden
,
als
auch
der
Wettbewerb
zwischen
den
marktbeherrschenden
Technologien
,
weil
die
Möglichkeiten
der
Lizenznehmer
beschnitten
werden
,
auf
andere
Technologien
überzuwechseln
. [EU]
Foreclosure
of
competing
technologies
reduces
competitive
pressure
on
royalties
charged
by
the
licensor
and
reduces
competition
between
the
incumbent
technologies
by
limiting
the
possibilities
for
licensees
to
substitute
between
competing
technologies
.
Darüber
hinaus
ist
auch
mit
dem
Entzug
der
Gruppenfreistellung
zu
rechnen
,
wenn
eine
nennenswerte
Zahl
von
Lizenzgebern
,
die
konkurrierende
Technologien
lizenzieren
,
ihre
Lizenznehmer
in
Einzelvereinbarungen
verpflichten
,
ihnen
die
anderen
Lizenzgebern
eingeräumten
günstigeren
Konditionen
zu
gewähren
. [EU]
In
addition
,
the
EFTA
Surveillance
Authority
is
likely
to
withdraw
the
benefit
of
the
block
exemption
where
a
significant
number
of
licensors
of
competing
technologies
in
individual
agreements
impose
on
their
licensees
to
extend
to
them
more
favourable
conditions
agreed
with
other
licensors
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "konkurrierende":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners