A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
according to seniority
according to standards
according to statistics
according to taste
according to that
according to which
accordingly
accordion
accordion door
Search for:
ä
ö
ü
ß
128 results for
according to that
Search single words:
according
·
to
·
that
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Aufgrund
dieses
Urteils
wäre
es
nach
Auffassung
der
französischen
Behörden
mehr
als
wahrscheinlich
,
dass
ein
Gericht
die
Höhe
der
zusätzlichen
Abfindungen
auf
der
Grundlage
der
Abfindungen
festgesetzt
hätte
,
die
im
Rahmen
eines
vor
der
Liquidation
vorgelegten
Sozialplans
gezahlt
worden
wären
. [EU]
According
to
that
case-law
,
the
French
authorities
believe
that
it
would
be
very
likely
that
a
court
would
fix
the
amount
of
additional
compensation
on
the
basis
of
the
compensation
which
would
be
paid
under
a
social
plan
submitted
prior
to
the
liquidation
.
Aus
dieser
Bewertung
geht
hervor
,
dass
der
zur
Sicherstellung
des
versicherungsmathematischen
Gleichgewichts
des
Versorgungssystems
erforderliche
Beitragssatz
10
,9 %
des
Grundgehalts
beträgt
. [EU]
According
to
that
assessment
,
the
rate
of
contribution
required
to
maintain
actuarial
balance
of
the
pension
scheme
is
10
,9 %
of
basic
salary
.
Außerdem
hätten
einige
Mitgliedstaaten
begonnen
,
die
Verwendung
von
AN
zu
beschränken
. [EU]
In
addition
,
some
Member
States
started
applying
restrictions
on
the
usage
of
AN
according
to
that
party
.
Bei
Anlagen
im
Sinne
dieser
Definition
lässt
sich
das
mit
nicht
heimischen
und
gebietsfremden
Arten
verbundene
Risiko
auf
ein
tragbares
Maß
verringern
,
wenn
der
Gefahr
eines
Entweichens
von
Zuch
to
rganismen
und
Nichtzielorganismen
während
des
Transports
begegnet
wird
,
und
in
der
aufnehmenden
Anlage
genau
festgelegte
Pro
to
kolle
eingehalten
werden
. [EU]
For
facilities
according
to
that
definition
,
the
degree
of
risk
associated
with
alien
and
locally
absent
species
can
be
reduced
to
an
acceptable
level
if
the
potential
for
escape
of
the
organisms
to
be
farmed
and
of
non-target
organisms
is
addressed
during
transportation
and
if
well-defined
pro
to
cols
are
applied
at
the
receiving
facility
.
Da
die
in
Erwägungsgrund
18
der
Entscheidung
2002/826/EGKS
aufgeführten
Produktionseinheiten
die
erforderliche
Verringerung
der
Produktionskapazität
erzielt
haben
und
die
in
der
genannten
Entscheidung
für
eine
Stilllegung
vorgesehenen
Produktionseinheiten
tatsächlich
ihren
Betrieb
eingestellt
haben
,
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schuss
,
dass
Spanien
die
Auflagen
der
früheren
Kommissionsentscheidungen
eingehalten
hat
. [EU]
Since
the
required
reduction
of
production
capacity
has
been
achieved
by
the
production
units
listed
in
paragraph
18
of
Decision
2002/826/ECSC
and
since
the
production
units
that
were
supposed
to
close
down
according
to
that
Decision
,
have
finally
been
closed
down
,
the
Commission
concludes
that
Spain
has
respected
the
previous
Commission
decisions
.
Danach
gelten
fünf
Verarbeitungsmethoden
als
unter
bestimmten
Bedingungen
sicher
für
die
Beseitigung
und/oder
Verwendung
von
Material
der
Kategorien
2
und
3. [EU]
According
to
that
opinion
five
processes
are
considered
as
safe
for
the
disposal
of
and/or
uses
of
Categories
2
and
3
material
under
certain
conditions
.
Danach
ist
eine
Beihilfe
,
die
im
Rahmen
einer
Beihilferegelung
,
welche
eine
Ergänzung
zu
einer
vorangegangenen
Regelung
darstellt
,
für
Maßnahmen
gewährt
wird
,
die
vom
Begünstigten
nach
Vorlage
eines
Finanzierungsantrags
für
eine
vorangegangene
Ausschreibung
bereits
aufgenommen
wurden
,
nicht
ohne
Anreizelement
und
daher
auch
nicht
als
Betriebsbeihilfe
anzusehen
,
sofern
die
Arbeiten
bzw
.
Maßnahmen
begonnen
wurden
,
nachdem
der
Antrag
vorschriftsmäßig
bei
der
zuständigen
Behörde
eingereicht
und
von
dieser
für
zuschussfähig
befunden
wurde
. [EU]
According
to
that
interpretation
,
under
an
aid
scheme
that
is
presented
as
completing
a
previous
scheme
,
aid
granted
for
work
already
begun
by
the
beneficiary
after
submission
of
the
aid
application
in
response
to
the
previous
call
for
applications
has
the
necessary
incentive
element
and
cannot
therefore
be
considered
to
be
operating
aid
,
provided
that
the
work
was
begun
or
the
activities
undertaken
after
the
aid
application
was
properly
submitted
to
the
competent
authority
and
that
that
authority
had
declared
the
project
eligible
for
financing
.
Danach
kann
eine
Herabsetzung
der
Steuer
dann
genehmigt
werden
,
wenn
der
von
den
Unternehmen
nach
der
Herabsetzung
effektiv
gezahlte
Betrag
über
dem
gemeinschaftlichen
Mindestbetrag
liegt
. [EU]
According
to
that
provision
, a
reduction
can
be
approved
if
the
amount
effectively
paid
by
the
beneficiaries
after
the
reduction
remains
higher
than
the
Community
minimum
.
Danach
kann
eine
Herabsetzung
genehmigt
werden
,
wenn
der
von
den
Begünstigten
effektiv
gezahlte
Betrag
auch
nach
der
Herabsetzung
über
dem
gemeinschaftlichen
Mindestbetrag
liegt
. [EU]
According
to
that
provision
, a
reduction
can
be
approved
if
the
amount
effectively
paid
by
the
beneficiaries
after
the
reduction
remains
higher
than
the
Community
minimum
.
Danach
liegt
eine
Begünstigung
durch
die
Zufuhr
staatlicher
Mittel
vor
,
wenn
einem
Unternehmen
staatliche
Mittel
zu
Bedingungen
zur
Verfügung
gestellt
werden
,
die
es
unter
normalen
Marktbedingungen
nicht
erhalten
hätte
. [EU]
According
to
that
principle
,
favourable
treatment
exists
through
the
provision
of
public
money
if
state
funds
are
made
available
to
an
undertaking
on
terms
which
it
would
not
have
obtained
under
normal
market
conditions
.
Danach
machten
die
Aussetzung
des
Handels
wegen
des
Gesundheitsalarms
sowie
die
Verabschiedung
neuer
Vorschriften
durch
die
Behörden
die
Rücknahme
des
Oliventresteröls
vom
Markt
erforderlich
. [EU]
According
to
that
information
,
because
of
the
suspension
of
the
market
following
a
health
alert
and
the
adoption
of
new
rules
by
the
public
authorities
,
all
olive
pomace
oil
had
to
be
withdrawn
from
the
market
.
Danach
muss
die
Kommission
prüfen
, [EU]
According
to
that
Broadcasting
Communication
,
the
Commission
must
assess
whether
or
not [78]:
Danach
müssen
folgende
Voraussetzungen
erfüllt
sein:
[EU]
According
to
that
point:
Danach
mussten
alle
Beihilfen
,
um
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
zu
sein
,
bestimmte
Anreizelemente
enthalten
oder
den
Begünstigten
zu
einer
Gegenleistung
verpflichten
. [EU]
According
to
that
point
,
any
aid
measure
must
contain
some
incentive
element
or
require
some
counterpart
on
the
part
of
the
beneficiary
in
order
to
be
considered
compatible
with
the
common
market
.
Dann
ist
das
Gemisch
anhand
dieser
Daten
einzustufen
(
siehe
auch
Artikel
10
und
11
). [EU]
In
these
cases
the
mixture
shall
be
classified
according
to
that
data
(see
also
Articles
10
and
11
).
Darin
heißt
es
,
dass
"der
Verkäufer
die
Rentenverbindlichkeiten
und
-verpflichtungen
des
Unternehmens
übernimmt
,
die
mit
der
staatlichen
Garantie
verbunden
sind
und
von
dem
Unternehmen
1997
im
Rahmen
einer
speziellen
Vereinbarung
übernommen
wurden
. [EU]
According
to
that
provision
, '[t]he
Seller
shall
take
over
the
pension
debts
and
obligations
of
the
Company
,
which
carry
Government
guarantee
,
and
were
taken
over
by
the
Company
in
1997
with
a
special
agreement
.
Dem
entsprechen
die
Angaben
der
französischen
Behörden
,
wonach
182
der
189
nach
Artikel
39
CA
des
CGI
gestellten
Genehmigungsanträge
den
Verkehrssek
to
r
betrafen
und
75
%
der
Anträge
und
82
%
der
Genehmigungen
allein
auf
den
Seeverkehr
entfielen
(
siehe
Tabelle
unter
Erwägungsgrund
17
). [EU]
In
that
respect
,
the
information
furnished
by
the
French
authorities
shows
that
,
of
the
189
applications
for
approval
lodged
under
Article
39
CA
of
the
General
Tax
Code
,
182
concerned
the
transport
sec
to
r
.
And
,
according
to
that
information
,
the
maritime
transport
sec
to
r
alone
accounted
for
75
%
of
the
applications
for
approval
lodged
and
82
%
of
the
approvals
granted
(see
the
table
in
recital
17
above
).
Dementsprechend
sollten
keine
Maßnahmen
gegen
OEM-Räder
eingeführt
werden
,
da
diese
mit
AM-Rädern
nicht
austauschbar
seien
(
sie
würden
gekauft
,
um
die
Bedürfnisse
anderer
Warenmärkte
zu
befriedigen
und
unterschieden
sich
im
Hinblick
auf
Design
,
Qualitätsanforderungen
,
Investitionen
,
Herstellungsverfahren
,
Preise
und
Marktanteil
der
Einfuhren
). [EU]
According
to
that
argument
measures
should
not
be
imposed
on
OEM
wheels
because
they
are
not
interchangeable
with
AM
wheels
(they
are
purchased
to
meet
the
needs
of
different
product
markets
and
differ
in
terms
of
design
,
quality
requirements
,
investment
,
production
process
,
prices
,
and
import
penetration
).
Dem
genannten
Anhang
zufolge
ist
Rumänien
in
acht
Gebiete
unterteilt
. [EU]
According
to
that
Annex
,
Romania
is
divided
in
to
eight
divisions
.
Dem
genannten
Gutachten
zufolge
kann
die
Verwendung
der
fraglichen
Zubereitung
die
Milcherträge
bei
Milchziegen
und
Milchschafen
wesentlich
verbessern
. [EU]
According
to
that
opinion
,
the
use
of
that
preparation
can
improve
significantly
milk
yield
in
dairy
goats
and
dairy
sheep
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "according to that":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners