A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Weisungsgebundenheit
Weisungskette
Weisungsrecht
Weitblick
Weite
Weitenmarken
Weiter
Weiter so
Weiterbeförderung
Search for:
ä
ö
ü
ß
145 results for
Weite
Word division: Wei·te
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
eine
enge/
weite
Auslegung
von
etw
.
a
narrow/liberal
construction
of
sth
.
Auf
rund
53
Kilometern
durchströmt
sie
eines
der
schönsten
Flusstäler
des
Thüringer
Schiefergebirges
,
hat
tiefe
Täler
in
die
Rumpffläche
des
Schiefergebirges
geformt
,
windet
sich
durch
enge
Schluchten
und
weite
Täler
mit
dichten
Nadel-
und
Laubwaldhängen
,
bis
sie
schließlich
-
nomen
est
omen
-
im
Rudolstädter
Ortsteil
Schwarza
in
die
Saale
mündet
. [G]
For
a
stretch
of
about
53
km
the
Schwarza
flows
through
one
of
the
loveliest
valleys
in
the
Thuringian
Schiefergebirge
,
carving
deep
gorges
in
the
peneplain
of
the
mountain
range
,
winding
through
narrow
ravines
and
broad
valleys
overhung
with
dense
coniferous
and
deciduous
woods
,
and
ultimately
-
nomen
est
omen
-
empties
into
the
Saale
River
in
the
Rudolstadt
district
also
called
Schwarza
.
Daher
lesen
sich
viele
seiner
Schriften
,
auch
weite
Passagen
seiner
eher
systematisch
angelegten
Hauptwerke
,
als
eine
Aneinanderreihung
geistreich
formulierter
Meinungen
und
suggestiver
Metaphern
. [G]
Many
of
his
writings
therefore
,
including
long
passages
in
his
more
or
less
systematic
main
works
,
read
like
a
string
of
brilliantly
formulated
opinions
and
suggestive
metaphors
.
Der
von
Lampugnani
und
seinen
Mitherausgebern
vorlegte
Band
überzeugt
nicht
zuletzt
durch
seine
Handlichkeit
und
durch
sein
breites
enzyklopädisches
Spektrum
,
das
die
Texte
weitgehend
für
sich
alleine
sprechen
läßt
und
,
zusammen
mit
dem
"Lexikon
der
Architektur
des
20
.
Jahrhunderts"
,
einen
wissenschaftlich
fundierten
Einstieg
in
das
weite
Feld
des
Redens
und
Schreibens
über
Architektur
ermöglicht
. [G]
The
book
by
Lampugnani
and
his
co-editors
is
impressive
not
least
for
its
convenient
format
and
broad
encyclopaedic
spectrum
,
allowing
the
texts
to
speak
for
themselves
to
a
large
extent
and
,
together
with
the
Lexikon
der
Architektur
des
20
.
Jahrhunderts
,
it
enables
readers
to
gain
an
academically
well-founded
introduction
to
the
broad
field
of
talking
and
writing
about
architecture
.
Die
einstmals
jugendlichen
Subkulturen
hatten
weite
Kreise
auch
außerhalb
der
Musikwelt
gezogen
. [G]
What
were
once
youthful
sub-cultures
have
left
a
prominent
mark
also
on
the
world
outside
the
music
business
.
Dieser
essentialistische
Blick
ist
zwar
innerhalb
der
Islamwissenschaft
längst
in
Frage
gestellt
,
beherrscht
aber
noch
immer
weite
Teile
der
öffentlichen
Darstellung
. [G]
This
essentialist
view
has
long
been
called
into
question
within
the
field
of
Islamic
studies
,
but
it
still
dominates
in
many
areas
of
public
representation
.
Dort
leben
nunmehr
80%
der
Bevölkerung
im
suburbanen
Raum
jenseits
der
Stadtgrenze
,
während
weite
Teile
des
Stadtgebiets
sich
mit
ihren
unzähligen
grasbewachsenen
Brachflächen
zu
einer
quasi
ländlich
Idylle
entwickelt
haben
. [G]
80%
of
the
population
there
now
live
in
the
suburban
districts
beyond
the
city's
boundaries
while
,
with
their
countless
disused
plots
overgrown
with
grass
,
wide
expanses
of
the
city
have
turned
into
a
quasi-rural
idyll
.
Eine
Rampe
steigt
entlang
der
Wand
aus
der
Dunkelheit
hinauf
ins
helle
,
voll
verglaste
Foyer
,
von
wo
aus
sich
linkerhand
der
weite
Blick
aufs
Wasser
öffnet
,
auf
vorbeiziehende
Schiffe
und
auf
das
jenseitige
Ufer
des
Babelsberger
Schlossparks
. [G]
A
ramp
runs
up
along
the
wall
leading
out
of
the
darkness
into
the
bright
,
fully-glazed
foyer
,
from
which
the
extensive
view
on
the
left-hand
side
opens
out
onto
the
water
,
where
passing
ships
and
the
opposite
bank
of
the
Babelsberger
Schlosspark
can
be
seen
.
Im
Film
wird
der
tiefsinnige
Satz
"Jugend
ist
keine
Entschuldigung
für
Unwissenheit"
aus
den
Memoiren
der
Traudl
Junge
,
der
Privatsekretärin
Hitlers
,
zitiert
.
Dieser
Satz
erfuhr
im
Web
eine
über
die
Maßen
weite
Verbreitung
.
Er
steht
nun
induktiv
für
eine
typisch
deutsche
Haltung
der
Selbstprüfung
des
Gewissens
. [G]
The
quote
from
the
memoirs
of
Traudl
Junge
,
Hitler's
secretary:
'Youth
is
not
an
excuse
for
being
ignorant'
was
spread
even
more
widely
on
the
Internet
and
everybody
takes
this
sentence
as
typical
of
modern
Germans'
self-reflection
.
In
den
drei
unterschiedlichen
Vegetationszonen
der
Auenlandschaft
platziert
,
nehmen
sie
den
Dialog
auf
mit
den
seltenen
Bäumen
des
alten
Parks
,
in
den
sie
behutsam
eingepasst
wurden
,
stehen
sie
als
Landmarken
zwischen
den
Gräsern
der
Niederung
und
bieten
sie
von
der
Flussterrasse
aus
einen
Blick
in
die
weite
niederrheinische
Landschaft
. [G]
Situated
in
the
three
different
vegetation
zones
of
the
island
landscape
,
they
initiate
a
dialogue
with
the
rare
trees
of
the
old
park
in
which
these
buildings
were
carefully
placed
,
standing
as
landmarks
between
the
grasses
of
the
marshy
area
and
from
the
river
terrace
offering
a
view
into
the
expansive
Lower
Rhine
landscape
.
In
ihrer
jugendlichen
Strenesse
Blue-Kollektion
wechseln
weite
Faltenröcke
mit
sportlichen
Hosenanzügen
ab
. [G]
Her
young
Strenesse
Blue
collection
moves
between
generously
cut
pleated
skirts
and
sporty
trouser
suits
.
Man
spricht
von
"Sport-Couture"
und
meint
weite
,
knöchellange
Röcke
,
weiche
Kapuzenshirts
mit
den
drei
weißen
Streifen
oder
Joggingschuhe
mit
dem
Y-3
Logo
. [G]
This
'sports
couture'
collection
includes
generously
cut
ankle-length
skirts
,
soft
hooded
tops
featuring
the
three
white
stripes
and
jogging
shoes
sporting
the
Y-3
logo
.
Mit
Just
a
Spoonful
of
Sugar
,
Titel
der
Sommer-Kollektion
2003
,
war
längst
seine
Fröhlichkeit
wieder
zurück:
weite
Röcke
mit
naiv
gestickten
bayerischen
Landschaften
,
Kleider
mit
Dirndl-Dekolletés
,
Schürzen
,
Schleifen
,
Knoten
und
große
gehäkelte
Knöpfe
. [G]
His
cheerfulness
soon
returned
in
his
2003
summer
collection
Just
a
Spoonful
of
Sugar
,
with
wide
skirts
embroidered
with
naïve
Bavarian
landscapes
,
dresses
with
dirndl
necklines
,
aprons
,
bows
,
knots
and
large
crocheted
buttons
.
Ob
kurzes
Hängerkleid
in
den
1920er
Jahren
,
weite
Tüllrobe
in
den
1950ern
,
Minikleidchen
mit
Schlapphut
in
den
späten
1960er
Jahren
,
weißer
Hosenanzug
in
den
1970ern
oder
heute
das
lange
figurbetonte
Kleid
mit
Jäckchen
-
die
Brautmode
steht
immer
im
Einklang
mit
der
jeweils
aktuellen
Tages-
oder
Abendmode
. [G]
Whether
the
short
shift
in
the
1920s
,
the
flared
tulle
gown
in
the
1950s
,
the
mini-dress
with
floppy
hat
in
the
late
1960s
,
the
white
trouser-suit
in
the
1970s
or
the
long
tight-fitting
dress
with
a
little
jacket
of
nowadays
-
bridal
fashion
is
always
in
line
with
the
current
fashion
in
day
or
evening
wear
.
So
befinden
sich
weite
Bereiche
der
Datenbank
noch
im
Aufbau
. [G]
This
means
that
large
areas
of
the
data
bank
are
still
under
construction
.
Weite
Kiefernwälder
und
große
Moore
kennzeichnen
diesen
Teil
des
Parks
. [G]
Extensive
pine
forests
and
moorland
are
the
chief
features
of
this
part
of
the
national
park
.
Alle
Arten
von
Informationen
im
Hinblick
auf
die
Energieeffizienz
sollten
bei
den
einschlägigen
Zielgruppen
in
geeigneter
Form
,
auch
über
die
Abrechnungen
,
weite
Verbreitung
finden
. [EU]
All
types
of
information
relating
to
energy-efficiency
should
be
widely
disseminated
in
an
appropriate
form
,
including
through
billing
,
to
relevant
target
audiences
.
Angesichts
der
Eignung
des
800-MHz-Bandes
für
die
Übertragung
über
weite
Strecken
sollten
Frequenznutzungsrechte
gegebenenfalls
an
Versorgungsverpflichtungen
geknüpft
werden
. [EU]
Considering
the
capacity
of
the
800
MHz
band
to
transmit
over
large
areas
,
coverage
obligations
could
be
attached
to
rights
,
where
appropriate
.
Angesichts
des
Umfangs
,
der
Aufgabenstellung
und
der
hohen
Komplexität
der
Umweltforschung
kann
die
erforderliche
kritische
Masse
nur
durch
EU-
weite
Anstrengungen
erreicht
werden
. [EU]
EU-wide
cooperation
is
needed
in
order
to
attain
critical
mass
,
given
the
scale
,
scope
and
high
level
of
complexity
of
environmental
research
.
Anzugeben
ist
das
Potenzial
eines
Stoffes
oder
der
entsprechenden
Bestandteile
einer
Zubereitung
,
nach
einer
Freisetzung
in
die
Umwelt
in
das
Grundwasser
einzudringen
oder
über
weite
Strecken
transportiert
zu
werden
. [EU]
The
potential
of
the
substance
or
the
appropriate
constituents
of
a
preparation
[61],
if
released
to
the
environment
,
to
transport
to
groundwater
or
far
from
the
site
of
release
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Weite":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners