A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Umweltpapier
Umweltpflege
Umweltpickerl
Umweltplakette
Umweltpolitik
Umweltproblem
Umweltprofil
Umweltprogramm
Umweltqualität
Search for:
ä
ö
ü
ß
121 results for
Umweltpolitik
Word division: Um·welt·po·li·tik
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Der
Umstrukturierungsplan
bietet
außerdem
einen
guten
Überblick
zur
Rolle
der
Kohle
in
der
Energie-
und
der
Umweltpolitik
im
Kontext
der
Versorgung
mit
Primärenergie
bis
2010
. [EU]
In
addition
,
the
plan
offers
an
accurate
overview
of
the
role
of
coal
in
energy
policy
and
environmental
policy
in
the
context
of
the
supply
of
primary
energy
until
2010
.
Der
Vertrag
sieht
die
Entwicklung
und
die
Durchführung
einer
gemeinschaftlichen
Umweltpolitik
vor
und
legt
die
Zielsetzungen
und
die
Grundsätze
dar
,
von
denen
eine
solche
Politik
geleitet
sein
sollte
. [EU]
The
Treaty
provides
for
the
development
and
implementation
of
a
Community
policy
on
the
environment
,
and
lays
down
the
objectives
and
principles
which
should
govern
such
policy
.
Die
Agentur
liefert
Informationen
,
die
unmittelbar
zur
Durchführung
der
Umweltpolitik
der
Gemeinschaft
verwendet
werden
können
. [EU]
The
Agency
shall
furnish
information
which
can
be
directly
used
in
the
implementation
of
Community
environmental
policy
.
Die
Beteiligung
der
Europäischen
Gemeinschaft
am
Vertrag
über
die
Internationale
Kommission
zum
Schutz
der
Oder
gegen
Verunreinigung
sowie
an
der
Vereinbarung
über
die
Internationale
Kommission
zum
Schutz
der
Elbe
[2] (
nachfolgend
"Übereinkünfte
zum
Schutz
von
Oder
und
Elbe"
)
war
notwendig
,
weil
diese
beiden
Übereinkünfte
mit
Drittstaaten
getroffen
wurden
und
die
Umweltpolitik
der
Gemeinschaft
berührten
. [EU]
The
participation
of
the
European
Community
in
the
Convention
on
the
International
Commission
for
the
Protection
of
the
Oder
[1]
and
to
the
Convention
on
the
International
Commission
for
the
Protection
of
the
Elbe
[2] (hereinafter
referred
to
as
the
Oder
and
Elbe
Conventions
)
was
necessary
because
the
two
Conventions
were
concluded
with
third
countries
and
addressed
matters
covered
by
Community
environmental
policy
.
Die
Ergebnisse
von
Bewertungen
durch
das
Management
müssen
alle
Entscheidungen
und
Maßnahmen
in
Bezug
auf
mögliche
Änderungen
der
Umweltpolitik
,
der
Zielsetzungen
,
der
Einzelziele
und
anderer
Elemente
des
Umweltmanagementsystems
in
Übereinstimmung
mit
der
Verpflichtung
zur
ständigen
Verbesserung
enthalten
. [EU]
The
outputs
from
management
reviews
shall
include
any
decisions
and
actions
related
to
possible
changes
to
environmental
policy
,
objectives
,
targets
and
other
elements
of
the
environmental
management
system
,
consistent
with
the
commitment
to
continual
improvement
.
Die
EU-weite
Verfügbarkeit
und
Zugänglichkeit
geografischer
Informationen
wird
durch
die
Umsetzung
der
Richtlinie
INSPIRE
revolutioniert
,
die
die
Entwicklung
einer
europäischen
Infrastruktur
für
raumbezogene
Daten
zur
Unterstützung
der
Umweltpolitik
und
anderer
Politiken
vorsieht
. [EU]
The
availability
and
accessibility
of
geographical
information
across
the
EU
will
be
revolutionised
by
the
implementation
of
INSPIRE
,
which
aims
to
develop
a
European
spatial
data
infrastructure
to
support
environmental
and
other
policies
.
Die
finanzielle
Unterstützung
im
Rahmen
dieser
Verordnung
sollte
deshalb
zur
Entwicklung
,
Durchführung
,
Überwachung
und
Bewertung
der
Umweltpolitik
und
des
Umweltrechts
sowie
zu
deren
Mitteilung
und
Verbreitung
in
der
gesamten
Gemeinschaft
beitragen
. [EU]
Financial
support
under
this
Regulation
should
therefore
contribute
to
the
development
,
implementation
,
monitoring
and
evaluation
of
environmental
policy
and
legislation
,
as
well
as
its
communication
and
dissemination
throughout
the
Community
.
Die
gemeinschaftliche
Umweltpolitik
muss
ein
hohes
Schutzniveau
anstreben
und
dabei
die
unterschiedlichen
Gegebenheiten
in
den
verschiedenen
Regionen
der
Gemeinschaft
berücksichtigen
. [EU]
Community
policy
on
the
environment
must
aim
at
a
high
level
of
protection
taking
into
account
the
diversity
of
situations
in
the
various
regions
of
the
Community
.
Die
hochrangige
Gruppe
sollte
eingerichtet
werden
,
um
dazu
beizutragen
,
die
Verbindungen
zwischen
Industrie-
,
Energie-
und
Umweltpolitik
zu
untersuchen
,
und
um
die
Kohärenz
einzelner
Initiativen
zu
gewährleisten
,
bei
gleichzeitiger
Verbesserung
sowohl
der
Nachhaltigkeit
als
auch
der
Wettbewerbsfähigkeit
;
durch
die
ausgewogene
Teilnahme
relevanter
Interessengruppen
sollte
sie
zur
Schaffung
eines
stabilen
und
vorhersagbaren
Rechtsrahmens
dort
beitragen
,
wo
Wettbewerbsfähigkeit
,
Energie
und
Umwelt
zusammenwirken
,
und
dabei
insbesondere
auf
Forschungsergebnisse
aus
diesem
Bereich
aufbauen
. [EU]
The
High
Level
Group
should
be
designed
to
contribute
to
examining
the
links
between
industrial
,
energy
and
environmental
policies
and
ensuring
the
coherence
of
individual
initiatives
,
whilst
improving
both
sustainability
and
competitiveness
;
and
contribute
,
through
the
balanced
participation
of
relevant
stakeholders
,
to
creating
a
stable
and
predictable
regulatory
framework
where
competitiveness
,
energy
and
environment
go
hand
in
hand
,
notably
building
upon
input
from
research
in
this
field
.
Die
in
den
Umweltaktionsprogrammen
und
speziell
im
durch
den
Beschluss
Nr
.
1600/2002/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
errichteten
sechsten
Umweltaktionsprogramm
der
Europäischen
Gemeinschaft
genannten
und
auf
Artikel
174
des
Vertrags
beruhenden
Ziele
der
gemeinschaftlichen
Umweltpolitik
bestehen
darin
,
eine
Luftqualität
zu
erreichen
,
die
zu
keiner
inakzeptablen
Beeinträchtigung
oder
Gefährdung
von
Mensch
und
Umwelt
führt
. [EU]
The
Community's
environmental
policy
,
as
set
out
in
the
action
programmes
on
the
environment
and
,
in
particular
,
in
the
Sixth
Community
Environment
Action
Programme
adopted
by
Decision
No
1600/2002/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
,
on
the
basis
of
Article
174
of
the
Treaty
,
aims
to
achieve
levels
of
air
quality
that
do
not
give
rise
to
unacceptable
impacts
on
,
and
risks
to
,
human
health
and
the
environment
.
Die
Kommission
begrüßt
die
Einrichtung
der
NDA
und
hält
diese
Maßnahme
für
hervorragend
geeignet
,
um
die
entstandenen
Nuklearverbindlichkeiten
effizient
zu
verwalten
,
die
eine
Last
aus
Zeiten
sind
,
in
denen
die
Umweltpolitik
noch
nicht
den
heutigen
Stand
erreicht
hatte
. [EU]
The
Commission
welcomes
the
establishment
of
the
NDA
and
views
it
as
an
excellent
measure
for
handling
in
an
efficient
way
the
burden
of
nuclear
liabilities
arising
from
the
distant
past
when
environment
policies
had
not
yet
reached
present-day
standards
.
Die
Kommission
erstellt
eine
abschließende
Bewertung
der
Durchführung
dieser
Verordnung
,
mit
der
der
Beitrag
der
nach
dieser
Verordnung
finanzierten
Maßnahmen
und
Projekte
,
sowohl
im
Einzelnen
als
auch
im
Allgemeinen
,
zur
Umsetzung
,
Aktualisierung
und
Weiterentwicklung
der
Umweltpolitik
und
des
Umweltrechts
der
Gemeinschaft
sowie
die
Verwendung
der
entsprechenden
Mittel
beurteilt
wird
. [EU]
The
Commission
shall
arrange
for
a
final
evaluation
of
the
implementation
of
this
Regulation
assessing
the
contribution
,
both
specifically
and
in
general
,
that
actions
and
projects
financed
under
this
Regulation
have
made
to
the
implementation
,
updating
and
development
of
Community
environmental
policy
and
legislation
and
the
use
made
of
the
appropriations
.
Die
Kommission
nimmt
zweitens
zur
Kenntnis
,
dass
die
Entwicklung
neuer
Energietechnologien
(u. a.
Biokraftstoffe
und
Gasrückgewinnung
)
zu
den
Prioritäten
der
Gemeinschaft
in
Forschung
,
Energiepolitik
und
Umweltpolitik
gehört
. [EU]
Secondly
,
the
Commission
has
regard
to
the
fact
that
the
development
of
new
energy
technologies
,
including
biofuels
and
gas
recovery
,
numbers
among
the
Community's
priorities
in
relation
to
research
,
energy
policy
and
environmental
policy
.
die
Leitung
der
Organisation
über
den
Grad
der
Übereinstimmung
mit
der
Umweltpolitik
der
Organisation
und
über
Fortschritte
im
Bereich
des
internen
Umweltschutzes
zu
unterrichten
[EU]
to
provide
the
management
with
information
on
the
state
of
compliance
with
the
organisations'
environmental
policy
and
the
environmental
progress
of
the
organisation
Die
Organisation
liefert
dem
Umweltgutachter
vor
seinem
Besuch
grundlegende
Informationen
über
die
Organisation
und
ihre
Tätigkeiten
,
die
Umweltpolitik
und
das
Umweltprogramm
,
eine
Beschreibung
des
in
der
Organisation
angewandten
Umweltmanagementsystems
,
Einzelheiten
der
durchgeführten
Umweltprüfung
oder
Umweltbetriebsprüfung
,
den
Bericht
über
diese
Umweltprüfung
oder
Umweltbetriebsprüfung
und
über
etwaige
anschließend
getroffene
Korrekturmaßnahmen
und
den
Entwurf
einer
Umwelterklärung
oder
einer
aktualisierten
Umwelterklärung
. [EU]
Prior
to
a
visit
by
the
environmental
verifier
,
the
organisation
shall
provide
it
with
basic
information
about
the
organisation
and
its
activities
,
the
environmental
policy
and
programme
,
the
description
of
the
environmental
management
system
in
operation
in
the
organisation
,
details
of
the
environmental
review
or
audit
carried
out
,
the
report
on
that
review
or
audit
and
on
any
corrective
action
taken
afterwards
,
and
the
draft
environmental
statement
or
updated
environmental
statement
.
Die
Organisation
muss
in
Erfüllung
ihrer
Umweltpolitik
,
Zielsetzungen
und
Einzelziele
die
Abläufe
ermitteln
und
planen
,
die
im
Zusammenhang
mit
den
festgestellten
bedeutenden
Umweltaspekten
stehen
,
um
sicherzustellen
,
dass
sie
unter
festgesetzten
Bedingungen
ausgeführt
werden
durch:
[EU]
The
organisation
shall
identify
and
plan
those
operations
that
are
associated
with
the
identified
significant
environmental
aspects
consistent
with
its
environmental
policy
,
objectives
and
targets
,
in
order
to
ensure
that
they
are
carried
out
under
specified
conditions
,
by:
Die
Organisation
sollte
bestrebt
sein
,
dafür
zu
sorgen
,
dass
die
Lieferanten
und
alle
im
Auftrag
der
Organisation
Handelnden
bei
der
Ausführung
ihres
Auftrags
der
Umweltpolitik
der
Organisation
genügen
. [EU]
The
organisation
should
endeavour
to
ensure
that
the
suppliers
and
those
acting
on
the
organisation's
behalf
comply
with
the
organisation's
environmental
policy
within
the
remit
of
the
activities
carried
out
for
the
contract
.
Diese
Bewilligung
"kann
nach
vorheriger
Einholung
der
Stellungnahme
des
Ministers
für
Überseedepartements
und
-gebiete
gewährt
werden
,
wenn
die
Investition
für
das
Departement
,
in
dem
sie
getätigt
wird
,
wirtschaftlich
von
Interesse
ist
,
sich
in
die
Raumordnungs-
und
Umweltpolitik
einfügt
und
den
Schutz
der
Investoren
und
Dritten
gewährleistet"
. [EU]
Such
approval
'may
be
granted
after
seeking
the
opinion
of
the
minister
for
the
overseas
departments
and
territories
provided
that
the
investment
is
of
economic
interest
for
the
department
in
which
it
is
made
,
that
it
is
in
keeping
with
regional
planning
and
environmental
policy
and
that
it
guarantees
protection
for
investors
and
third
parties
.'
Diese
Ermäßigung
wird
unter
der
Bedingung
gewährt
,
dass
sich
der
Antragsteller
in
seiner
Umweltpolitik
ausdrücklich
verpflichtet
,
während
der
gesamten
Laufzeit
des
Vertrags
die
vollständige
Erfüllung
der
Kriterien
für
die
Vergabe
des
EU-Umweltzeichens
durch
seine
mit
diesem
Zeichen
versehenen
Produkte
zu
gewährleisten
,
und
dass
diese
Verpflichtung
angemessen
in
die
detaillierten
Umweltschutzziele
des
Antragstellers
aufgenommen
wird
. [EU]
This
reduction
is
subject
to
the
condition
that
the
applicant
explicitly
commits
,
in
its
environmental
policy
,
to
ensure
full
compliance
of
its
ecolabelled
products
with
the
EU
Ecolabel
criteria
throughout
the
period
of
validity
of
the
contract
and
that
this
commitment
is
appropriately
incorporated
into
the
detailed
environmental
objectives
.
Diese
Finanzierungsinstrumente
der
Gemeinschaft
decken
nicht
alle
Umweltprioritäten
ab
.
Zur
spezifischen
Unterstützung
der
Weiterentwicklung
und
Umsetzung
der
Umweltpolitik
und
des
Umweltrechts
der
Gemeinschaft
,
insbesondere
der
Ziele
des
sechsten
Umweltaktionsprogramms
der
Gemeinschaft
(6. [EU]
These
Community
financial
instruments
do
not
cover
all
environmental
priorities
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Umweltpolitik":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners