Pferd : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Pfennigfuchserei

Pferch für Wildtiere

Pferd

Pferde-Hindernissrennen

Pferdeanhänger

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

93 results for

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Nasenloch {n}; Nasenöffnung {f} [geh.]; Naseneingang {m} [geh.]; Nüster {f} [zool.] (beim Pferd) [humor.]; Naris {f} (Orificium nasi) [anat.]	nostril; nasal orifice; orifice of the nose; naris
	Nasenlöcher {pl}; Nasenöffnungen {pl}; Naseneingänge {pl}; Nüstern {pl}	nostrils; nasal orifices
	verzierte Pferdedecke; Schabracke {f}	caparison; horse-trapper
	ein Pferd mit einer Schabracke belegen	to caparison a horse
	Pony {n} (kleines Pferd) [zool.]	pony
	Ponys {pl}	ponies
	Schimmel {m} (weißes Pferd)	white horse; grey horse
	Schimmel {pl}	white horses; grey horses
	Schnauze {f} (Hund, Pferd usw.) [zool.] [anat.]	muzzle (dog, horse)
	Schnauzen {pl}	muzzles
	Sporn {m} (Pferdedressur)	spur (horse training)
	Sporen {pl}; Sporne {pl}	spurs
	scharfer Sporn	sharp spur
	stumpfer Sporn	dummy spur
	Kastensporn {m}	box-spur
	einem Pferd die Sporen geben	to spur a horse
	Sprunggelenk {n} (vom Pferd)	hock (of a horse)
	Sprunggelenke {pl}	hocks
	Sturz {m} (vom Fahrrad/Pferd)	spill (from a bicycle/horse)
	einen Sturz vom Fahrrad bauen	to take/have a spill off the bicycle
	Umwandlung {f} (eines Bauern in eine andere Schachfigur)	promotion (of a pawn to another chessman)
	Umwandlung in eine Dame	queening [coll.]
	Unterverwandlung (Umwandlung in einen Läufer; Pferd oder Turm)	underpromotion (promotion to a bishop, knight, or rook) [coll.]
	Zaumzeug {n}; Zaum {m}	headgear; bridle
	ein Pferd im Zaum halten; zäumen; aufzäumen	to bridle
	Zügel {m} (Pferdedressur)	rein (horse training)
	Zügel {pl}	reins
	passiver Zügel	passive rein
	Trensenzügel {pl}	snaffle reins
	Stangenzügel {pl}	curb reins
	ein Pferd am Zügel führen	to lead a horse by the rein
	die Zügel lockern	to loosen the reins
	die Zügel in einer Hand	the reins in one hand
	die Zügel teilen	to separate the reins
	die Zügel schießen/schleifen lassen	to drop the reins
	die Zügel aufnehmen/verpassen	to adjust the reins
	die Zügel fest in der Hand halten	to keep the reins tight
	die Zügel nachgeben/locker lassen	to give the reins
	die Zügel verkürzen/verlängern	to shorten/lengthen the reins
	die Zügel locker in der Hand halten	to hold the reins loosely in the hand
	die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]	to have things firmly under control; to be in the driving seat
	bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.]	to keep a tight rein on sb./sth.
	einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln	to rein in sth.
	abschirren; abspannen {vt} (Pferd)	to unharness
	abschirrend; abspannend	unharnessing
	abgeschirrt; abgespannt	unharnessed
	etw. (mit einem Seil) an etw. anbinden {vt}	to rope sth. to sth.
	Das Pferd wurde an den Zaun (an)gebunden.	The horse was roped to the fence.
	anschirren; aufzäumen {vt} (Pferd)	to harness (horse)
	anschirrend; aufzäumend	harnessing
	angeschirrt; aufgezäumt	harnessed
	schirrt an	harnesses
	schirrte an	harnessed
	aufmüpfig; bockig; renitent {adj}	fractious
	aufmüpfige Kinder	fractious children
	ein bockiges Pferd	a fractious horse
	sich (auf den Hinterbeinen) aufrichten; sich auf die Hinterbeine stellen {vr} [zool.]	to rear; to rear up
	sich aufrichtend; sich auf die Hinterbeine stellend	rearing; rearing up
	sich aufgerichtet; sich auf die Hinterbeine gestellt	reared; reared up
	sich gegen etw. aufbäumen [übtr.]	to rise up against sth.
	Das Pferd bäumte sich ohne ersichtlichen Grund auf.	The horse reared for no apparent reason.
	Die Schlange richtete sich auf, bereit, zuzustoßen.	The snake reared up ready to strike.
	auskeilen {vi} (Pferd)	to kick (horse)
	auskeilend	kicking
	ausgekeilt	kicked
	(Pferd) ausschlagen {vi}	to kick
	ausschlagend	kicking
	ausgeschlagen	kicked
	schlägt aus	kicks
	schlug aus	kicked
	jdn./etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren [obs.] {vt}	to accoutre sb./sth.; to accouter sb./sth. [Am.] [formal]
	ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend	accoutring; accoutering
	ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert	accoutred; accoutered
	in dieser Aufmachung	thus accoutred
	prächtig eingekleidet sein	to be magnificently accoutred
	farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne	children accoutred in vibrant colours on the stage
	ein bequem ausgestattetes Haus	a comfortably accoutered house
	die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen [übtr.]	to accoutre the events in the clothing of romance [fig.]
	Der Salon war fein ausstaffiert.	The drawing room was splendidly accoutred.
	Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.	She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.
	Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.	The knight's horse was properly accoutred for battle.
	beschlagen {vt} (Pferd)	to shoe {shod; shod}
	beschlagend	shoeing
	beschlagen	shod
	beschlägt	shoes
	beschlug	shod
	bocken; verweigern {vi} (vor etw.) (Pferd)	to balk; to baulk [Br.] (at sth.) (of a horse)
	bockend; verweigernd	balking; baulking
	gebockt; verweigert	balked; baulked
	vor dem zweiten Hindernis verweigern	to balk at the second jump
	durchgehen; ausbrechen {vi} (Pferd)	to bolt (of a horse)
	durchgehend; ausbrechend	bolting
	durchgegangen; ausgebrochen	bolted
	ein durchgegangenes Pferd in den Griff bekommen	to manage a bolted horse
	Gestern ist mir mein Pferd durchgegangen / ist mein Pferd mit mir durchgegangen.	Yesterday, my horse bolted (off) with me.
	ein Gewässer durchwaten; (zu Fuß, zu Pferd) durchqueren {vt}	to ford an area of water
	ein Gewässer durchwatend; durchquerend	fording an area of water
	ein Gewässer durchwatet; durchquert	forded an area of water
	eigen; eigener; eigene; eigenes {adj}	own
	sein eigenes Auto	his own car; car of his own
	etw. sein Eigen nennen [poet.]	to call sth. your own
	Wir haben unsere eigenen Probleme.	We have problems of our own.
	Ich habe mein eigenes Zimmer.	I have a room of my own.
	Ich möchte mein eigenes Zuhause haben.	I'd like to have a place of my own / to call my own.
	Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört.	One day I want to have a horse of my very own.
	ureigen	very own
	im ureigensten Bereich	up one's street [Br.]; down one's alley [Am.]
	Es liegt in unserem ureigensten Interesse, das zu tun.	It is in our own best interests to do so.
	etw. (an etw.) festmachen {vt}	to hitch up ↔ sth. (to sth.)
	festmachend	hitching up
	festgemacht	hitched up
	ein Pferd vor einen Wagen spannen	to hitch up a horse to a wagon
	herrenlos (Tier); führerlos (Fahrzeug); außer Kontrolle geraten {adj}	runaway (animal, vehicle)
	ein herrenloses Pferd	a runaway horse
	ein führerloser Zug	a runaway train
	außer Kontrolle geraten sein	to be out of control
	herrenlos {adj} (Tier)	masterless
	ein herrenloses Pferd	a masterless horse
	mit einem Tier jagen {vt}	to hunt an animal
	mit seinem Pferd jagen	to hunt your horse
	mit seinen Hunden jagen	to hunt your hounds
	jdn. peitschen; jdm. die Peitsche geben {vt}	to whip sb.; to lash sb.
	peitschend	whipping; lashing
	gepeitscht	whipped; lashed
	peitscht	whips; lashes
	peitschte	whipped; lashed
	nicht geschlagen	unwhipped
	einen Esel anpeitschen; mit der Peitsche antreiben	to lash a donkey to go faster
	ein Pferd zum Galopp anpeitschen	to whip a horse into a canter
	ein Tier reiten {vt}	to ride an animal {rode; ridden}
	ein Pferd zu Tode reiten	to ride a horse to death
	auf etw. rittlings sitzen; auf/über etw. mit gespreizten Beinen stehen {vi}	to bestride sth. {bestrode, bestrid; bestridden}; to sit astride on sth.; to stand astride over sth.
	Er saß auf seinem Pferd mit der Eleganz eines geborenen Reiters.	He bestrode his horse with the grace of a born horseman.
	auf etw. rittlings sitzen {vi}	to straddle sth.
	rittlings auf dem Pferd sitzen	to straddle the horse
	sanftmütig; fromm {adj}	docile
	ein lammfrommes Pferd	a docile horse
	Walhaie sind bekanntlich sanftmütig.	Whale sharks are notoriously docile.
	ein Reittier satteln; aufsatteln; einem Reittier den Sattel auflegen {v}	to saddle; to saddle up a riding animal
	ein Reittier sattelnd; aufsattelnd; einem Reittier den Sattel auflegend	saddling; saddling up a riding animal
	ein Reittier gesattelt; aufgesattelt; einem Reittier den Sattel aufgelegt	saddled; saddled up a riding animal
	sattelt	saddles (up)
	sattelte	saddled (up)
	ein Pferd satteln	to saddle (up) a horse
	vor etw. scheuen {vi} (Pferd) [zool.]	to shy at sth. (horse)
	scheuend	shying
	gescheut	shied
	scheut	shies
	scheute	shied
	schnell {adj} (Geschwindigkeit)	fast (speed)
	schneller	faster
	am schnellsten	fastest
	ein schnelles Auto / Pferd	a fast car / horse
	ein schneller Puls	a fast pulse
	ein schneller Außenstürmer [sport]	a fast winger; a pacy winger [Br.] [coll.]; a pacey winger [Br.] [coll.]
	eine schnelle Internetverbindung	a fast internet connection
	die schnellere Route nehmen	to take the faster route
	von der schnellen Truppe sein; immer schnell an sein Ziel kommen [übtr.]	to be a fast worker [fig.]
	etw. (durch die Luft) schwingen {vt}	to swish sth. (through the air)
	Er schwang den Schläger durch die Luft.	He swished his racket through the air.
	Das Mädchen kam herein und schwang ihren langen Rock durch die Luft.	A girl came in, swishing her long skirt.
	Das Pferd schwang seinen Schweif hin und her.	The horse swished its tail back and forth.
	etw. streichen {vt} (annulieren)	to scratch sth. (cancel)
	streichend	scratching
	gestrichen	scratched
	Wir mussten unsere Pläne streichen.	We had to scratch our plans.
	Ich habe ihn von der Liste gestrichen.	I have scratched his name from the list.
	Das Pferd wurde von der Startliste gestrichen.	The horse was scratched from the starting lineup.
	Nein, streichen Sie das!; Nein, vergiss, was ich gesagt habe!	No, scratch that!
	jdn. (körperlich) trainieren {vt} [sport]	to condition sb. (make fit)
	trainierend	conditioning
	trainiert	conditioned
	in Form bleiben; fit bleiben	to stay conditioned
	Das Pferd wird von Rick Robinson trainiert.	The horse is conditioned by trainer Rick Robinson.
	trojanisch {adj} [soc.] [hist.]	Trojan
	Trojanisches Pferd	Trojan Horse
	an einem Hindernis (ohne Berührung) vorbeikommen {v}	to clear an obstacle; to pass clear of; to get clear through / over; to get clear away from an obstacle
	hoch genug fliegen, um die Bäume nicht zu berühren	to fly high enough to clear the trees
	beim Hochsprung 1m 50 überspringen	to clear 1.50 metres in the high jump
	Das Auto ist nur knapp an dem Parkhauspfeiler vorbeigeschrammt.	The car only just cleared the car park pillar.
	Das Pferd nahm das Gatter ohne Schwierigkeiten.	The horse cleared the picket gate easily.
	jdn./etw. zügeln; im Zaum halten {vt}	to curb; to rein sb./sth.
	zügelnd; im Zaum haltend	curbing; reining
	gezügelt; im Zaum gehalten	curbed; reined
	zügelt	curbs; reins
	zügelte	curbed; reined
	ein Pferd zügeln	to curb a horse
	Nichtstarter {m} (z. B. Pferd, das nicht am Rennen teilnehmen kann)	non-runner; non-starter
	Nichtstarter {m} (Teilnehmer, der nicht am Wettbewerb teilnehmen kann)	non-starter
More results

Search further for "Pferd":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners