mayî : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

266 similar results for mayî

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Maya, Maya-Kalender, Maya-Sprachen, Maya..., Mayo, Mbuji-Mayi	Similar words: May, Maya, Mbuji-Mayi, devil-may-care, may, mayo
	Dicky, Dacky und Ducky (Walt Disney-Figuren) [lit.]	April, May and June (Walt Disney characters)
	Maifeiertag {m}; erster Mai; erster Montag im Mai (GB)	May Day (holiday)
	Mayonnaise {f}; Mayo {f} [ugs.] [cook.]	mayonnaise; mayo [coll.]
	Tag {m} des Sieges der Alliierten in Europa (8. Mai 1945) [mil.]	VE day (8 May 1945 marking the Allied victory in Europe)
	Winnetou {m} (Figur in Karl-May-Romanen)	Winnetou (fictional character in Karl May's novels)
	unbekümmert; forsch {adj}	devil-may-care
	so unglaublich es scheint/scheinen mag [geh.]; ob du es glaubst oder nicht [ugs.]	as unbelievable as it may seem [formal]; believe it or not /BION/ [coll.]
	Alles neu macht der Mai! [Sprw.]	April showers bring May flowers! [prov.]
	Auch der Klügste macht einmal einen Fehler. [Sprw.]	Even Homer sometimes nods.; Even a good marksman may miss. (rare) [prov.]
	Außen hui, innen pfui! [Sprw.]	All show and no substance!; A fair face may hide a foul heart. [prov.]
	Bei dir sieht das vielleicht ganz anders aus.; Du machst vielleicht andere Erfahrungen.	Your mileage may vary. /YMMV/ [coll.]
	Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. [Sprw.]	Friends may meet, but mountains never greet. [prov.]
	Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. [Sprw.]	April showers bring May flowers. [prov.]
	Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.	A beggar may sing before a pick-pocket.
	Einige Zuschauer könnten an diesen Szenen Anstoß nehmen.	Some viewers may find these scenes disturbing.
	Gelegenheit macht Diebe. [Sprw.]	An open door may tempt a saint.; Opportunity makes the thief. [prov.]
	Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel!	May there always be (a few inches of) water beneath your keel.
	Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart. [Sprw.]	Hares may pull dead lions by the beard. [prov.]
	Mögen Ihnen glückliche Tage beschieden sein.	May your days be full of joy.
	Sehr geehrte Damen und Herren! (schriftliche Anrede an Unbekannte) [adm.]	Dear Sir or Madam,; Dear Sirs,; To whom it may concern,
	Seine/ihre Zeit wird (noch) kommen.	His/her day may come.
	Was nicht ist, kann noch werden.	Your day may come.
	Wenn ich so sagen darf.	If I may so express myself.
	wo er auch sein mag	wherever he may be
	Kann Brand verursachen. (Gefahrenhinweis)	May cause fire. (hazard note)
	Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen. (Gefahrenhinweis)	Contact with combustible material may cause fire. (hazard note)
	Bei Gebrauch Bildung explosionsfähiger / leicht entzündlicher Dampf-Luftgemische möglich. (Gefahrenhinweis)	In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture. (hazard note)
	Kann (beim Einatmen) Krebs erzeugen. (Gefahrenhinweis)	May cause cancer (by inhalation). (hazard note)
	Kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. (Gefahrenhinweis)	May cause long-term adverse effects in the aquatic environment. (hazard note)
	Kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben. (Gefahrenhinweis)	May cause long-term adverse effects in the environment. (hazard note)
	Kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen. (Gefahrenhinweis)	May impair fertility. (hazard note)
	Kann das Kind im Mutterleib schädigen. (Gefahrenhinweis)	May cause harm to the unborn child. (hazard note)
	Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen. (Gefahrenhinweis)	May cause harm to breast-fed babies. (hazard note)
	Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. (Gefahrenhinweis)	Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. (hazard note)
	Dämpfe können Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen. (Gefahrenhinweis)	Vapours may cause drowsiness and dizziness. (hazard note)
	Mbuji-Mayi (Stadt in der Demokratischen Republik Kongo) [geogr.]	Mbuji-Mayi (city in Democratic Republic of the Congo)
	Maibowle {f}; Maiwein {m} [cook.]	May wine (white wine with woodruff)
	Zyklopenralle {f} [ornith.]	Mayr's chestnut rail
	Mayrhonigfresser {m} [ornith.]	Mayr's streaked honeyeater
	Tigerwaldsänger {m} [ornith.]	cape may warbler
	"Der 35. Mai" (von Kästner / Werktitel) [lit.]	'The 35th of May, or Conrad's Ride to the South Seas' (by Kästner / work title)
	Ablöse {f} /Abl./; Abstandszahlung {f} (Mietobjekt)	key money [Br.]; premium (on a lease)
	Ungesetzliche Ablösen können auf dem Klageweg zurückgefordert werden.	Unlawful premiums may be recovered by action.
	Adresse {f} /Adr./; Anschrift {f}	address
	Adressen {pl}; Anschriften {pl}	addresses
	Firmenadresse {f}; Firmenanschrift {f}	company address; company's address
	per Adresse /p. A.; p. Adr./; bei; wohnhaft bei	care of (c/o)
	ladungsfähige Anschrift/Adresse [jur.]	address for service of a summons; address where a summons may be served
	die letzte bekannte Anschrift des Verdächtigen	the last known address of/for the suspect
	An der Anschrift 15 Parkfield Road gibt es keinen MACKENZIE.	There is not a MACKENZIE associated to the address of 15 Parkfield Road.
	Akklamation {f}	acclamation
	einen Antrag durch/per Akklamation annehmen	to carry a motion by acclamation
	Die Kandidaten können durch Zuruf gewählt werden.	The candidates may be elected by acclamation.
	Andacht {f} (Gebetsgottesdienst) [relig.]	prayers; devotions (prayer service)
	Abendandacht {f}	evening prayers
	Frühandacht {f}	morning prayers
	Kreuzwegandacht {f}	Way of the Cross prayers
	Maiandacht {f}	May prayers; May devotions
	jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen, etw. zu tun [geh.] {vt} [soc.]	to bother; to trouble sb. for sth./to do sth.
	in Anspruch nehmend; bemühend	bothering; troubling
	in Anspruch genommen; bemüht	bothered; troubled
	Ich muss Sie leider noch einmal bemühen.	I have to bother / trouble you again.
	Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.	Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it.
	Darf ich Sie um den Pfeffer bitten?	May I trouble you for the pepper?
	Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen?	Could I trouble you to open the window, please?
	Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten?	Could I trouble you for the time?
	Antrag {m} (auf etw.); Ansuchen {n}; Gesuch {n} (um etw.); Beantragung {f} {+Gen.} [adm.]	application (for sth.)
	Anträge {pl}; Ansuchen {pl}; Gesuche {pl}; Beantragungen {pl}	applications
	Ausreiseantrag {m}	application to emigrate; application for an exit visa
	Genehmigungsantrag {m}	application for approval; permit application
	Lizenzantrag {m}	licence application; license application [Am.]
	Neuantrag {m}	new application
	Sammelantrag {m}	single application
	einen Antrag stellen, ein Gesuch einreichen	to make an application
	bei jdm. einen Antrag einreichen/eine Eingabe machen; an jdn. ein Gesuch richten	to file an application to sb.
	einen Antrag/ein Gesuch genehmigen	to grant an application
	einen Antrag/ein Gesuch ablehnen	to reject/refuse an application
	einen Antrag zurückziehen	to withdraw an application
	Antragsberechtigt ist ...	Application may be filed by ...
	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]	attention
	Aufmerksamkeiten {pl}	attentions
	die mediale Aufmerksamkeit	the media attention
	auf etw. besonderes Augenmerk legen	to pay particular attention to sth.
	(die) Aufmerksamkeit erregen	to arrest attention; to come to attention; to compel attention
	Aufmerksamkeit erheischen	to captivate attention
	jdm. zur Kenntnis gelangen	to come to sb.'s attention
	aufmerksam zuhören	to listen with close attention
	jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen	to devote all your attention to sb./sth.
	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden	to turn/direct one's attention to sb./sth.
	die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein	to have the attention of the media; to appear on the radar of the media
	um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen	(so as) to capture the media's attention
	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken	to draw/call sb.'s attention to sth.
	sich um etw. kümmern	to pay attention to sth.
	Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?	May/Can I have your attention for a moment?
	Passen Sie gut auf!	Pay close attention!
	Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.	The children had their attention.
	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.	You should pay more attention to your homework than to your video games.
	Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]	joint attention
	unter vier Augen; zu zweit {adv}	in private; one-to-one; one-on-one [Am.]; tête-à-tête [rare]
	zu zweit speisen	to dine tête-à-tête
	Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?	May I talk to you privately?
	den Ausschlag geben; ausschlaggebend sein {v} (für jdn.)	to make the critical difference; to tip the balance; to tip the scales; to be the clincher; to clinch it (for sb.)
	Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein.	This may tip the scales for most people.
More results