Mengele : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 ähnliche Ergebnisse für Mengele

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bengale, Bengel, Burjat-Mongole, Dengeln, Engel, Mandelbrot-Menge, Mangel, Mangeln, Menge, Mengen, Mentee, Mergel, Mongole, Mängel, dengeln, mangeln, mangels, mengen, mengend, mergeln	Ähnliche Wörter: mangle, mentee, mingle, mingle-mangle
	Abgeschlossenheit {f} einer Menge (Mengenlehre) [math.]	closure of a set (set theory)
	Dedekind'scher Schnitt {m} (Mengenlehre) [math.]	Dedekind cut (set theory)
	Erzwingungsmethode {f} (Mengenlehre) [math.]	forcing (set theory)
	Großmengeneinkauf {m}; Mengeneinkauf {m}; Masseneinkauf {m}; Einkauf in Großhandelsmengen [econ.]	bulk buying; bulk purchase
	Hungerödem {n}; Kwashiorkor (Form der Mangelernährung bei Kindern)	kwashiorkor
	Mächtigkeit {f}; Kardinalität {f} (Mengenlehre) [math.]	cardinality (set theory)
	Mangelernährung {f} [med.]	malnutrition; malnourishment; nutritional deficiency
	Marasmus {m} (Form der Mangelernährung) [med.]	marasmus
	Mengeneinstellung {f}	quantity presetting
	Mengenlehre {f} [math.]	set theory
	Mengenleistung {f} (von Werkzeugmaschinen)	productive capacity (of machine tools)
	Protein-Energie-Mangelernährung {f} [med.]	protein-energy malnutrition /PEM/
	Stippe {f}; Stippigkeit {f} (Mangelerscheinung bei Äpfeln)	bitter pit (disorder in apple fruits)
	spontane Mengenerfassung {f} [psych.]	subitizing; subitising [Br.]
	überabzählbar {adj} (Mengenlehre) [math.]	undenumerable; uncountable (set theory)
	Mendelevium {n} /Md/ [chem.]	mendelevium
	Determiniertheit {f} (Mengenlehre)	determinacy
	Mängelexemplar {n} (Buch)	damaged book; damaged copy
	Abschreibungsbetrag {m} (steuerliche Abschreibung von Sachwerten) [econ.] [fin.]	amount of depreciation; depreciation amount; depreciable amount (tangible fixed assets)
	Abschreibungsbetrag für Substanzverzehr; Substanzwertabschreibungsbetrag	amount of depletion; depletion amount
	Abschreibungsbetrag pro Fördereinheit; Substanzwertabschreibungsbetrag je Mengeneinheit	amount of depletion per unit
	Abschreibungsbetrag pro Jahr	amount of depreciation per year; yearly depreciation amount; annual depreciation amount
	Abschreibungsbetrag pro Monat	amount of depreciation per month; monthly depreciation amount
	Anzahl {f}; Zahl {f} (von etw.)	number (of sth.)
	Mindestzahl {f}; Höchstzahl {f}	minimum number; maximum number
	sechs an der Zahl	six in number
	zahllose	beyond numbers
	eine geringe / zu vernachlässigende Zahl von ...	a marginal number of ...
	in großen Mengen	in large numbers
	zum wiederholten Mal	numbers of times
	unzählige Male	times without number
	etw. in ausreichender Zahl bereitstellen	to make sth. available in sufficient numbers
	aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen	to win by (force of) numbers
	aus den unterschiedlichsten Gründen	for any number of reasons
	eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute	quite a number of people
	Berechnung {f}	calculation
	Berechnungen {pl}	calculations
	Berechnung nach DIN	calculation according to DIN
	Berechnung der Gebühren; Berechnung der Kosten	calculation of charges
	Berechnung der Prämien	calculation of premiums
	Berechnung der Wahrscheinlichkeit	calculation of probability
	Berechnung des Wertes	calculation of value
	Berechnung der Zinsen	calculation of interest
	Flächenberechnung {f}	area calculation
	Mengenberechnung {f}; Mengenermittlung {f}; Mengenkalkulation	quantity calculation; calculation of quantities
	statische Berechnung	static calculation
	Durchflussmengenregler {m}; Mengenregelventil {n}; Mengelregler {m} [veraltend]; Stromventil {n} [techn.]	flow control valve
	Durchflussmengenregler {pl}; Mengenregelventile {pl}; Mengelregler {pl}; Stromventile {pl}	flow control valves
	Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen)	clout
	militärisches Gewicht	military clout
	sprachliche Überzeugungskraft	linguistic clout
	wirtschaftlichen Einfluss ausüben	to exert economic clout
	ein finanzschwerer Oligarch	an oligarch with financial clout
	der wachsende politische Einfluss der Armee	the growing political clout of the army
	eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt	an invitation with clout
	großes politisches Gewicht haben	to have a lot of political clout
	sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun	to use your clout to do sth.
	Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.	A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.
	Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.	Few enterprises have the clout to handle such large deals.
	Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.	His opinion carries a lot of clout with it.
	Sie haben hier eine Menge Einfluss.	They've got quite a bit of clout around here.
	Elektronendefektstelle {f}; Defektelektron {n}; Mangelelektron {n}; Elektronenlücke {f}; Elektronenloch {n}; Loch {n} (im Halbleiter) [electr.]	defect electron; electron hole; p-hole; hole (in a semi-conductor)
	Elektronendefektstellen {pl}; Defektelektronen {pl}; Mangelelektronen {pl}; Elektronenlücken {pl}; Elektronenlöcher {pl}; Löcher {pl}	defect electrons; electron holes; p-holes; holes
	Element {n} (Mengenlehre) [math.]	element (set theory)
	neutrales Element	identity element
	Ermittlung {f}; Ermitteln {n} {+Gen.}	determination; determining; establishment; establishing (of sth.)
	Bedarfsermittlung {f}	determination of requirements
	Gewinnermittlung {f} [econ.] [fin.]	determination of profits; determination of the net income
	Mengenermittlung {f}	quantity determination
	bei der Gewinnermittlung	when determining the profits/net income
	Freiheitsstrafe {f}; Gefängnis {f} [in Zusammensetzungen] (als Strafmaß) [jur.]	term of imprisonment; prison term (used to describe a penalty)
	eine Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 2 Jahren	(a term of) imprisonment (ranging) from 6 months to 2 years / between 6 months and 2 years
	Wer Rauschgift in einer die Grenzmenge übersteigenden Menge einem anderen anbietet oder verschafft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren bestraft / ist mit einer Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren zu bestrafen. (Strafbestimmung).	Anyone who offers to supply a narcotic drug to another person or procures it for another person in a quantity exceeding the threshold quantity shall be liable to (a term of) imprisonment of up to five years / shall be punished with imprisonment not exceeding five years. (penal provision)
	Grundzahl {f}; Kardinalzahl {f} (Mengenlehre) [math.]	cardinal number; cardinal numeral; cardinal (set theory)
	Grundzahlen {pl}; Kardinalzahlen {pl}	cardinal numbers; cardinal numerals; cardinals
	Infimum {n}; größte untere Schranke {f} (Mengenlehre) [math.]	infimum; greatest lower bound /glb/ (set theory)
	Infima {pl}	infima
	Klasse {f} (Mengenlehre) [math.]	class (set theory)
	Restklasse {f}	residual class
	Mangelerscheinung {f} [med.]	deficiency symptom
	Mangelerscheinungen {pl}	deficiency symptoms
	Mengeneinheit {f}	quantity unit
	Mengeneinheiten {pl}	quantity units
	Mengenprodukt {n}; Kreuzprodukt {n}; kartesisches Produkt {n} (zweier Mengen) (Mengenlehre) [math.]	Cartesian product (of two sets) (set theory)
	Mengenprodukte {pl}; Kreuzprodukte {pl}; kartesische Produkte {pl}	Cartesian products
	Postulat {n}; Axiom {n} [math.]	postulate
	Postulate {pl}; Axiome {pl}	postulates
	Bertrand-Postulat {n}	Bertrand's postulate
	Parallelenpostulat {n}; Parallelenaxiom {n} (Geometrie)	parallel postulate (geometry)
	Unendlichkeitsaxiom {n} (Mengenlehre)	postulate of infinity (set theory)
	Supremum {n}; kleinste obere Schranke {f} (Mengenlehre) [math.]	supremum /sup/; least upper bound /lub/ (set theory)
	Suprema {pl}	suprema
	Vereinigungsmenge {f}; Vereinigung {f} (Mengenlehre) [math.]	union of sets; set union; union; join (set theory)
	Vereinigungsmengen {pl}; Vereinigungen {pl}	unions of sets; set unions; unions; joins
	etw. (in einer größeren Menge) entdecken; ausmachen; erkennen {vt}	to spot sth.
	entdeckend; ausmachend; erkennend	spotting
	entdeckt; ausgemacht; erkannt	spotted
	jdn. in der Menge entdecken	to spot sb. in the crowd
	einen Fehler auf Seite 9 entdecken	to spot a mistake on page 9
	Erkennst du den Unterschied zwischen den beiden Bildern hier?	Can you spot the difference between these two pictures?
	Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen.	The design is hard to make out in the photograph.
	erwachen; zum Leben erwachen {vi} [übtr.]	to spring into/to life
	erwachend; zum Leben erwachend	springing into/to life
	erwacht; zum Leben erwacht	sprung into/to life
	Die Menge erwachte, nachdem das erste Tor gefallen war.	The crowd sprang to life after the first goal was scored.
	In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben.	The town springs into life at night.
	aus etw. nicht schlau/klug [geh.] werden; sich keinen Reim auf etw. machen können; mit etw. nicht zurechtkommen; für einen ein spanisches Dorf sein {v}	not to make head or/nor tail of sth.; not to make heads or/nor tails (out) of sth. [Am.]
	mit einer Situation nicht zurechtkommen	not to make head or tail of a situation
	ein emotionaler Analphabet, der mit dem Leben nicht zurechtkommt	an emotional illiterate who can't make head nor tail of life
	Ich werde aus deinem Forumsbeitrag nicht schlau.	I can't make head nor tail of your forum post.
	Wir konnten uns auf ihre Reaktion keinen Reim machen.	We couldn't make heads or tails of her reaction. [Am.]
	Ich kenne eine Menge Leute, für die eine Seekarte ein spanisches Dorf ist.	I know a lot of people who can't make head or tail of a nautical map.
	Er hatte eine so fürchterliche Klaue, dass wir sein Geschreibsel nicht entziffern konnten.	His handwriting was so bad that we couldn't make heads nor tails out of it. [Am.]
	viele; eine Menge; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.] {pron}	many; a lot of; a lotta [coll.]; lots of [coll.]; a heap of [coll.]; scads of [coll.]; a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]
	viele Leute; eine Menge Leute	a lot of people
	so viel wie	as many as
	ziemlich viele	a good many
	sehr viele	very many; a great many; a great deal
	ein Glas zu viel	one drink too many
	ein Wort unter vielen	one word among many
	500 drinnen und noch einmal so viele draußen	500 inside and as many again outside
	Viele denken so.	A lot of people feel that way.
	Viele Leute wurden verletzt.	Many people were hurt.
	Jeder Tote ist ein Toter zu viel.	Every life lost is one life too many.
	Am Ende war es ein Risiko zu viel.	In the end, it was one risk too many.
	Es gibt nicht viele, die das können.	Not many people can do that.; Not a lot of people can do that.