Vin Santo : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

109 ähnliche Ergebnisse für Vin Santo
Einzelsuche: Vin · Santo

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Echten Hasen {pl} (Lepus) (zoologische Gattung) [zool.]	hares and jackrabbits (zoological genus)
	Alaskahase {m} (Lepus othus)	Alaskan hare; tundra hare
	Antilopenhase {m} (Lepus alleni)	antelope jackrabbit
	Kalifornischer Eselhase {m}; Eselhase {m} (Lepus californicus)	American desert hare; black-tailed jackrabbit
	Espiritu-Santo-Hase {m} (Lepus insularis)	black jackrabbit
	Feldhase {m}; Hase {m} (Lepus europaeus)	European hare; brown hare
	Ginsterhase {m}; Castroviejo-Hase {m} (Lepus castroviejoi)	broom hare
	Kaphase {m} (Lepus capensis)	Cape hare; desert hare
	Polarhase {m} (Lepus arcticus)	Arctic hare
	Präriehase {m} (Lepus townsendii)	prairie hare; white-tailed jackrabbit; white jack
	Savannenhase {m}; Mosambik-Hase {m} (Lepus microtis / Lepus victoriae)	African savanna hare
	Schneehase {m} (Lepus timidus)	mountain hare; white hare; snow hare; Alpine hare; Irish hare; tundra hare; variable hare
	Schneeschuhhase {m} (Lepus americanus)	snowshoe hare; varying hare, snowshoe rabbit [Am.]
	Tibetanische Wollhase {m} (Lepus oiostolus)	woolly hare
	Weißflankenhase {m} (Lepus callotis)	Mexican hare; white-sided jackrabbit
	Belcanto-Gesang {m}; Belcanto {m} [mus.]	bel canto singing; bel canto
	Dudelei {f}; Gedudel {n} [ugs.] [pej.]	(incessant) tootling
	Esperanto {n} [ling.]	Esperanto
	MacGuffin {m}; McGuffin {m} (Begriff von Hitchcock für ein handlungstreibendes Element, das für sich genommen uninteressant ist) [art]	MacGuffin; McGuffin
	Wichteln {n}; Julklapp [Norddt.]; Engerl und Bengerl [Ös.] (anonymes Beschenken vor Weihnachten) [soc.]	Secret Santa; Chris Kindle; Kris Kringle
	faszinierend; verblüffend; interessant {adj}	intriguing
	fesselnd; packend; interessant {adj}	absorbing
	hochinteressant {adj}	most interesting; very interesting
	interessant {adv}	interestedly
	interessant {adv}	interestingly
	interessant; fesselnd {adj}	sapid [fig.]
	mundig; ansprechend {adj} (Weingeschmack) [cook.]	savoury; agreeable; pleasant; pleasing (wine taste)
	reizvoll; interessant {adj} (Aufgabe)	juicy [coll.]
	jdn. ein wenig unterhalten {vt}	to make oneself pleasant to sb.
	ununterbrochen; unablässig; unausgesetzt {adj}	incessant
	Frauen werden alt, Männer interessant. [Sprw.]	Men become distinguished (as they age), women just grow/get old. [prov.]
	Bogotá, Santa Fe de (Hauptstadt von Kolumbien) [geogr.]	Bogotá, Santa Fe de (capital of Colombia)
	Santos (Stadt in Brasilien) [geogr.]	Santos (city in Brazil)
	Santa Cruz (Stadt in Bolivien) [geogr.]	Santa Cruz (city in Bolivia)
	Einwohner Santa Monicas [geogr.]	Santa Monican
	Vietnamfasan {m} [ornith.]	Vo quy's pheasant
	Einfarb-Brillenvogel {m} [ornith.]	santa cruz white-eye
	Grauohr-Buschammer {f} [ornith.]	santa marta brush finch
	"Die Burg von Otranto" (von Walpole / Werktitel) [lit.]	'The Castle of Otranto' (by Walpole / work title)
	Abfall {m} (eines ausgedehnten Geländes) [geogr.]	versant (of a vast terrain)
	der östliche Abfall des Hochlands	the eastern versant of the highland
	Bildausschnitt {m}; Bild {n} (aufgenommener Teil einer Filmszene) (Film, TV, Video)	frame (film, TV, video)
	Bildausschnitte {pl}; Bilden {pl}	frames
	Ein Passant ist ins Bild gelaufen.	A passer-by has walked into the frame.
	Denkzettel {m} [übtr.] [ugs.]	unpleasant warning; unpleasant reminder
	jdm. einen Denkzettel verpassen	to give sb. a warning
	interessantes Detail {n}; Faktum {n}; Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.] [übtr.]	titbit [Br.] / tidbit [Am.] of information; titbit [Br.]; tidbit [Am.] [fig.]
	interessante Meldung {f}	titbit of news [Br.]; tidbit of news [Am.]
	Tratschgeschichen; Klatschgeschichten	tidbits/snippets of gossip
	Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean.	The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean.
	Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten.	Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle.
	Diskussionspunkt {m}; Punkt {m}	point of discussion; discussion point; count
	Diskussionspunkte {pl}; Punkte {pl}	points of discussion; discussion points; counts
	zu dem anderen Diskussionspunkt	on the other point of discussion
	Sie hat in beiden Punkten recht.	She's correct on both counts.
	Solche Bilder sind in mehrfacher Hinsicht interessant.	Such images are of interest on a number of counts.
	Enthüllung {f}; Offenbarwerden {n} {+Gen.}	revelation (of a surprising fact)
	interessante Details über etw. verraten	to make an interesting revelation about sth.
	für jdn. etwas völlig Neues sein	to come as a revelation to sb.; to be a revelation to sb.
	Dieser Ratgeber hat mich positiv überrascht.	This guidebook was a real revelation to me.
	Die Enthüllungen in der Zeitung schockierten die Nation.	The revelations in the newspaper shocked the nation.
	Erfahrung {f}; Erlebnis {n}	experience
	Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl}	experiences
	Einkaufserlebnis {n}	shopping experience
	Fremderfahrung {f}	experience of others
	Klangerlebnis {n}	sound experience
	aus (eigener) Erfahrung wissen	to know from (one's own) (personal) experience
	die Erfahrung einer Vergewaltigung	the experience of being raped
	Die Erfahrung hat gezeigt, dass ...	Experience has shown that ...
	Das war etwas völlig Neues für mich!	That was a new experience for me!
	Wir sollten aus der Erfahrung lernen.	We ought to learn from experience.
	Das war eine schmerzliche Erfahrung für uns.	That was a painful experience for us.
	Ich spreche aus eigener Erfahrung.	I speak from personal experience.
	Sie sprachen über die Erfahrungen, die sie dort gemacht hatten.	They spoke about the experiences they've had there.
	Einen Erlebnisaufsatz zu schreiben, kann eine sehr interessante Erfahrung sein.	Writing a personal experience essay can be a very interesting experience in itself.
	Das war vielleicht was!	What an experience!
	Gesang {m} (Abschnitt eines epischen Gedichtes) [lit.]	canto (section of a long poem)
	der zweite Gesang von Dantes Inferno	the second canto of Dante's Inferno
	Griff {m}; Anmutung {f} [textil.]	feel
	Der Stretchstoff hat einen angenehmen Griff.	The stretch fabric has a pleasant feel.
	Indossant {m}; Girant {m} [Ös.]; bisheriger Inhaber (eines Orderpapiers) [fin.]	endorser
	Indossanten {pl}	endorsers
	früherer Indossant	previous endorser; prior endorser
	vorangegangener Indossant	preceding endorser
	nachfolgender Indossant	subsequent endorser
	Kameraführung {f}; Kameraeinstellungen {pl} (Film, TV, Video)	camerawork (film, TV, video)
	unauffällige/unaufdringliche/diskrete Kameraführung	discreet camerawork
	Es gibt in diesem Werbefilm einige interessante Kameraeinstellungen.	There is some interesting camerawork in this advertising film.
	Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.]	cost (of sth.); expense (for sth.)
	Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl}	upfront costs
	alle Kosten; jegliche Kosten	any costs; the full cost
	allgemeine Kosten	overhead charges
	beeinflussbare Kosten	controllable cost
	chargenabhängige Kosten	batch-level costs
	horrende Kosten	fiendish costs
	unvorhergesehene Sonderausgaben	contingent expenses
	auf Kosten von	at the expense of
	auf meine Kosten	at my expense
	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}	average costs
	erhöhte Kosten	increased costs
	rasant steigende Kosten	soaring costs
	Risikokosten {pl}	risk costs
	variable Kosten	variable costs; running costs
	verrechnete Kosten	allocated costs
	einmalige Ausgaben	non-recurring expenses
	zusätzliche Kosten	additional costs
	mit großen Kosten	at great expense
	zu enormen Kosten	at vast expense
	alle weiteren Kosten	any other expenses
	mit einem Kostenvolumen von ...	at a cost of ...
	Kosten senken	to reduce costs
	die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen	to split/apportion the costs among/between sb.
	bei etw. Kosten senken	to cut costs of sth.
	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]	to go to (great) expense
	die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen	to bear the costs; to accept the costs (of sth.)
	die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen	to spread the costs over the useful life
	der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./	the sum claimed plus accrued costs
	alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party
	alle zusätzlichen Kosten tragen	to bear any additional costs
	Unkosten von der Steuer absetzen	to set costs off against tax
	(zusammengestellte) Mischung {f} (von zwei oder mehreren Dingen)	medley; melange (of two or more things)
	eine interessante geschmackliche Mischung	an interesting medley of flavours
	Stilmischung {f}	medley of styles; melange of styles
	Mitmach-Theatervorstellung {f} für Kinder; Mitmachvorstellung {f}; Kindertheater {n} zum Mitmachen [art]	pantomime [Br.]; panto [Br.] [coll.]
	Weihnachtsvorstellung im Mitmachtheater	Christmas pantomime
	Nichtstun {n}; Müßiggang {m} [geh.]	idleness
	angenehmes Nichtstun; Dolcefarniente	pleasant idleness, dolce far niente
	Müßiggang ist aller Laster Anfang.; Müßiggang ist des Teufels Ruhebank. [veraltet] [Sprw.]	The devil finds work for idle hands (to do).; Idleness is the root of all evil. [rare]; Idleness is the root of mischief. [rare] [prov.]
	Pfändung {f} (Beschlagnahme von Gegenständen zur Absicherung von Forderungen) [jur.] [fin.]	distraint; distress (of goods)
	Inbesitznahme wegen Miet-/Pachtrückstands	distress for rent
	Verkauf in Beschlag genommener Gegenstände des Schuldners	distress sale
	gerichtliche Ermächtigung zur Beschlagnahme durch den Gläubiger	warrant of distress; distress warrant
	der Beschlagnahme unterliegen	to be subject to distress
	etw. mit Beschlag belegen; etw. in Besitz nehmen	to distrain on sth.; to levy a distress on sth.
	Die Beschlagnahme wird vorgenommen.	The distress is levied.
	Beschlagnahme von Vieh, das auf dem Grund des Eigentümers Schaden angerichtet hat	distress damage-feasant [Br.]
	Rattatatam {n}; Rattern {n}; Knattern {n}; Trommeln {n}	rataplan
	das Rattatatam der Trommel/des Zuges	the rataplan of the drum/train
	das Knattern der Maschinengewehre	the rataplan of the machine-guns
	das unablässige Trommeln des Regens	the incessant rataplan of the rain
	lang anhaltender Regen {m}; Dauerregen {m}; Landregen {m} [meteo.]	long-lasting rainfall; continuous rain; continual rain [Br.]; incessant rain; steady rain
	feiner Dauerregen; Schnürlregen {m} [Bayr.] [Ös.]	steady drizzle; continuous drizzle
	Riesenschnabelwale {pl}; Vierzahnwale {pl}; Schwarzwale {pl} (Berardius) (zoologische Gattung) [zool.]	giant beaked whales; four-toothed whales (zoological genus)
	Baird-Schnabelwal {m}; Nördlicher Schwarzwal {m} (Berardius bairdii)	Baird's beaked whale; northern four-toothed whale, North Pacific four-toothed whale; northern giant bottlenose whale; North Pacific bottlenose whale
	Südlicher Schnabelwal {m}; Arnoux-Schnabelwal {m}; Südlicher Schwarzwal {m}	(Berardius arnuxii) -Arnoux's beaked whale; southern four-toothed whale; southern beaked whale; New Zealand beaked whale; southern giant bottlenose whale; southern porpoise whale
	Sato-Schnabelwal {m}; Kleiner Baird-Schnabelwal {m}; Kleiner Schnabelwal {m}; Kleiner Vierzahlwal {m}; Kleiner Schwarzwal {m} (Berardius minimus)	Sato's beaked whale; black-billed whale
	Riesenseerosen {pl} (Victoria) (botanische Gattung) [bot.]	Victoria water-lilies (botanical genus)
	Königliche Riesenseerose {f}	Victoria amazonica; Victoria regis
	Santa-Cruz-Riesenseerose {f}	Victoria cruziana
	Salto {m} [sport]	somersault; summersault
	Saltos {pl}	somersaults; summersaults
	ein Salto springen; ein Salto machen	to turn a somersault; to somersault
	Schlagen {n} (Schach)	capture
	Schlagen {n} im Vorübergehen	capturing in passing
	einen Bauern en passant schlagen	to capture a pawn en passant
	Schlag en passant	passing strike
	Schleimhautausstülpung {f}; Schleimhauttasche {f}; Divertikel {n} (Ausstülpung eines Hohlorgans) [anat.] [med.]	outpouching; pouch; diverticulum
	Schleimhautausstülpungen {pl}; Schleimhauttaschen {pl}; Divertikel {pl}	outpouchings; pouches; diverticula
	allantoenterisches Divertikel	allanto-enteric diverticulum
	Blasendivertikel {n}	diverticulum of the bladder; bladder diverticulum; vesical diverticulum
	Blinddarmdivertikel {n}; Appendixdivertikel {n}	diverticulum of the appendix
	Dickdarmdivertikel {n}; Colondivertikel {n}	diverticulum of the colon; colon diverticulum
	echtes / falsches Divertikel	true / false diverticulum
	epiphrenisches Divertikel	epiphrenic diverticulum
	Harnröhrendivertikel {n}; Urethra-Divertikel {n}	urethral diverticulum
	Killian'sches Divertikel	Killian's diverticulum
	Kirchner'sches Divertikel	Kirchner's diverticulum
	Leberdivertikel {n}	diverticulum of the liver; liver diverticulum; hepatic diverticulum
	Magendivertikel {n}	diverticulum of the stomach
	Meckel'sches Divertikel	Meckel's diverticulum
	Nuck'sches Divertikel	Nuck's diverticulum
	pharyngo-ösophageales Divertikel; Zenker'sches Divertikel	pharyngo-oesophageal diverticulum; pharyngeal diverticulum; Zenker's pouch
	Rokitansky'sches Divertikel	Rokitansky's diverticulum
	supradiaphragmatisches Divertikel	supradiaphragmatic diverticulum
	tracheobronchiales Divertikel	tracheobronchial diverticulum
	ventrikuläres Divertikel	ventricular diverticulum
	zervikales Divertikel	cervical diverticulum
	Sinti und Roma {pl} [soc.]	Sinti and Roma
	Sinto {m}; Sintiza {f}	Sinto; Sintisa
	Rom {m}; Romni {f}	Rom; Romni
	Steckenkräuter {pl}; Rutenkräuter {pl}; Riesenfenchel {pl} (Ferula) (botanische Gattung) [bot.]	giant fennels (botanical genus)
	Gemeines Steckenkraut; Gemeines Rutenkraut; Gemeiner Riesenfenchel (Ferula communis)	common giant fennel
	Asant; Stinkasant; Teufelsdreck (Ferula assa-foetida)	asant; asafetida; stinking gum; devil's dung; hing and ting; food of the gods
Weitere Ergebnisse