Magny-Cours : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 ähnliche Ergebnisse für Magny-Cours

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]	face; visage [poet.]; countenance [poet.]
	Gesichter {pl}	faces
	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]	ordinary face; nondescript face
	Kindergesicht {n}	child's face
	versteinertes Gesicht	stone face
	sein wahres Gesicht zeigen	to show one's true self/true colours
	das/sein Gesicht verlieren	to lose face
	das/sein Gesicht wahren	to save face
	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden	to make faces
	das Gesicht verziehen	to make a grimace
	mitten ins Gesicht	fair in the face
	das Gesicht wahren	to save one's face; to save face
	über das ganze Gesicht lächeln	to smile from ear to ear
	in jds. Gesicht etw. sehen	to see sth. in sb.'s face
	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht	a smile/grin on sb.'s face
	der Ausdruck in ihrem Gesicht	the expression on her face
	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben	sth. is written all over sb.'s face
	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen	to have got a face like a wet weekend
	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)	to wash it's own face (real property, project)
	sich nichts anmerken lassen	to put a brave face on it; to put a bold face on it
	Er sagte ihm das ins Gesicht.	He told him so to his face.
	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.	Mistrust was writ large on her face.
	Die Globalisierung hat viele Gesichter.	Globalisation has many faces.
	Er machte ein langes Gesicht.	His face fell.
	Spielart {f}; Variation {f}; Variante {f} (von etw.)	flavour [Br.]; flavor [Am.] (of sth.) [fig.]
	Liebe tritt in den verschiedensten Variationen auf.	Love comes in many (different) flavours.
	Zimmer {n} /Zi./; Raum {m}; Stube {f}	room /rm/
	Zimmer {pl}; Räume {pl}; Stuben {pl}	rooms
	(einzelnes) Gästezimmer {n}	guest room; spare room
	Hauptraum {m}	main room
	gefangener Raum [arch.]	captive room
	Nichtraucherzimmer {n}	non-smoking room; non-smoker room [Br.]
	Raucherzimmer {n}	smoking room; smoke room [Br.]
	Trockenraum {m}	drying room; dry room
	Zimmer mit Bad und WC	room en suite
	Raum für kleinere Arbeitsgruppen (Tagung; Kurs)	breakout room (meeting, course)
	Zimmer vermieten	to let rooms
	Zimmer zu vermieten	rooms for rent [Am.]
	Zimmer für Zimmer	room by room; one room at a time; room after room
	ein Zimmer einrichten	to furnish/set up a room
	Zimmer mit Blick auf ...	room overlooking ...
	Wie viele Räume hat die Wohnung?	How many rooms does the flat/apartment have?
	jdn./etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren [obs.] {vt}	to accoutre sb./sth.; to accouter sb./sth. [Am.] [formal]
	ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend	accoutring; accoutering
	ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert	accoutred; accoutered
	in dieser Aufmachung	thus accoutred
	prächtig eingekleidet sein	to be magnificently accoutred
	farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne	children accoutred in vibrant colours on the stage
	ein bequem ausgestattetes Haus	a comfortably accoutered house
	die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen [übtr.]	to accoutre the events in the clothing of romance [fig.]
	Der Salon war fein ausstaffiert.	The drawing room was splendidly accoutred.
	Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.	She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.
	Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.	The knight's horse was properly accoutred for battle.
	enthalten; bergen {vt}	to hold {held; held}
	enthaltend; bergend	holding
	enthalten; geborgen	held
	etw. in sich bergen	to hold sth.
	Es birgt viele Gefahren in sich.	It holds many dangers.
	Das birgt natürlich die Gefahr, dass ...	This of course involves the danger that ...
	meine Wenigkeit [humor.]; der Autor (selbst)	yours truly [humor.]
	Das Foto zeigt Michael und meine Wenigkeit.	The photograph shows Michael and yours truly.
	Darauf wurde mehrfach hingewiesen, nicht nur vom Autor selbst.	This was pointed out many times not just by yours truly.
	seine Meinung kundtun (zu/über etw.); die Ansicht/Meinung vertreten/äußern, dass; feststellen, dass; dafürhalten, dass [geh.] [selten] {v}	to opine (about/on sth. / that ...)
	seine Meinung kundtuend; die Ansicht/Meinung vertretend/äußernd; feststellend; dafürhaltend	opining
	seine Meinung kundgetan; die Ansicht/Meinung vertreten/geäußert; festgestellt; dafürgehalten	opined
	Fans, die gerne ihre Meinung über die Bundesliga kundtun	fans who love to opine about/on the national league
	Viele Leute vertreten die Ansicht, dass ...	Many people opine that ...
	In einigen Ländern wird die Meinung vertreten, dass ...	In some countries, it is opined that ...
	Sie hat vorige Woche im Fernsehen geäußert, dass ...	She opined on TV last week that ...
	In der Musikszene wurden Stimmen laut, wonach/die (da) meinten ...	Some people in the music scene opined that ...
	Vorschläge, zu denen Stellung genommen wurde	proposals that were opined
	Das Gericht hat festgestellt, dass ...	The court has opined that ...
	"Der Mann ist genial", stellte sie fest.	'The man is a genius', she opined.
	sein {vi}	to be {was, were; been}
	seiend	being
	gewesen	been
	ich bin	I am; I'm
	ich bin nicht	I am not; I'm not; I ain't
	du bist	you are; you're
	du bist nicht	you are not; you aren't; you ain't
	er/sie/es ist	he/she/it is; he's
	er/sie/es ist nicht	he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't
	es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]	'tain't [coll.]; tain't [coll.]
	wir sind	we are; we're
	ihr seid	you are; you're
	sie sind	they are
	wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht	we/you/they aren't; we/you/they ain't
	ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht	I/he/she was; I/he/she/it wasn't
	du warst	you were
	wir waren; wir waren nicht	we were; we were not; we weren't
	ihr wart	you were
	sie waren	they were
	ich bin gewesen	I have been; I've been
	ich bin nicht gewesen	I have not been; I haven't been; I've not been
	ich war gewesen	I had been
	du bist gewesen	you have been; you've been
	du bist nicht gewesen	you have not been; you haven't been; you've not been
	du warst gewesen	you had been
	er/sie/es ist gewesen	he/she/it has been; he's/she's/it's been
	er/sie/es ist nicht gewesen	he/she/it has not been; he/she/it hasn't been
	er/sie/es war gewesen	he/she/it had been
	wir sind / ihr seid / sie sind gewesen	we/you/they have been; we've / you've / they've been
	wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen	we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been
	wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen	we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been
	ich/er/sie/es wäre	I/he/she/it would be
	sei!; seid!	be!
	sei so nett und ...; seid so nett und ...	be so kind as to ...
	für etw./jdn. sein	to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.
	... und dann ist die Sache gelaufen.	... and that will be that.
	Jim war viele Male in Boston.	Jim has been to Boston many times.
	Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.	The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.
	Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?	Have you ever been to Dresden?
	Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]	To be or not to be, that is the question. (Hamlet)
	stundenlang {adv}	for hours; for hours together
	Wir haben stundenlang diskutiert.	We spent many hours in discussion.