Hans Halm : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

249 ähnliche Ergebnisse für Hans Halm
Einzelsuche: Hans · Halm

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Anschlusszone {f} (außerhalb des Küstenmeeres) [geogr.] [naut.]	contiguous zone (outside the territorial sea)
	Es will dir niemand etwas Böses.; Niemand will dir etwas Böses.	No one is out to harm you.; Nobody here is out to get you.; Nobody has it in for you.
	Eheversprechen {n}; Verlobung {f} [soc.]	affiancing [poet.]; affiance [poet.]; betrothal [dated]; betrothment [dated]; espousal [archaic]; handfast [archaic]; trothplight [archaic]; plighting of your troth [archaic]
	Ergänzungsvorlagen {pl} zum Haushalt	bills of bidgetary amendments
	Geschlinge {n} (Hals, Herz, Lunge, Leber von geschlachteten Tieren) [cook.]	pluck (throat; heart, lungs, liver of butchered animals)
	den Hals betreffend; Hals...; Zervix...; zervikal {adj} [anat.]	cervical
	Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten {pl} [med.]	diseases of the ear, nose, and throat
	Handfläche {f}; Handinnenfläche {f}; Handteller {m}; Hohlhandfläche {f}; Hohlhand {f}; (Regio palmaris / Vola manus) [anat.]	palm of the hand; palm; vola
	Handy-Oberschale {f} [telco.]	mobile phone faceplate [Br.]; cell phone faceplate [Am.]
	Harnverhaltung {f}; Harnverhalt {m}; Harnstauung {f}; Harnstau {m}; Harnsperre {f}; Ischurie {f} [med.]	urinary retention; retention (of urine); ischuria; bladder failure
	mit jdm. im selben Haushalt leben; in Haushaltsgemeinschaft leben {vi} [soc.]	to live in the same household; to share a household with sb.
	im Haushalt nicht geschickt / nicht zu gebrauchen [ugs.] sein {vi}	to be undomesticated (of a person)
	sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen; das Heft in der Hand behalten {v} [übtr.]	to remain at the wheel; to remain at the helm [fig.]
	einen Kloß/Knödel [Süddt.] [Ös.] im Hals haben {v} [übtr.]	to have a lump in one's throat
	Kloßgefühl {n}; Gefühl {n}, einen Kloß im Hals zu haben; Globusgefühl {n}; Globussyndrom {n} (Globus hystericus) [med.]	globus sensation; plum pit throat
	Leitungsübergabezeit {f}; Wartezeit {f} bei der Richtungsumkehr (im Halbduplexbetrieb) [telco.]	turnaround time; handover time (in half-duplex operation)
	Hals-, Nasen- und Ohrenabteilung {f}; HNO-Abteilung {f} [med.]	ear, nose and throat department; ENT department
	Otorhinolaryngologie {f}; Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde {f} /HNO/ [med.]	otorhinolaryngology /ENT/
	Rote-Hand-Brief {m} [Dt.] [pharm.]	Dear Doctor letter /DDL/; Dear Healthcare Professional letter; DHCP letter [Br.]; Dear Healthcare Provider letter [Am.]; DHCP letter /DHCPL/
	das Ruder übernehmen; das Ruder in die Hand nehmen {vi} [übtr.]	to take the helm [fig.]
	Senker {m} (Hals- oder Kopfsenker) [techn.]	counterbore
	Spannhals {m} (bei der Handbohrmaschine) [techn.]	collar (of the hand-drill)
	Wäsche {f} (im Haushalt) [textil.]	clothes and linen (in the home)
	mit etw. belastet sein; etw. am Hals / auf dem Hals haben [ugs.] {vi}	to be lumbered with sth. [Br.] [coll.]
	passiv rauchen; mitrauchen {vi}	to breathe/inhale passive/second-hand smoke; to be exposed to passive/second-hand smoke
	seinen Friedrich Wilhelm auf etw. setzen {v} (etw. signieren) [humor.]	to put one's John Hancock on sth.
	unbeholfen; plump; ungeschickt; schwerfällig {adj}	heavy-handed; ham-handed
	etw. in der Hand verschwinden lassen {v}	to palm sth.
	weben {vi} (mit der Kopf-Hals-Partie hin und herpendeln) (Verhaltensstörung beim Pferd in Stallhaltung) [agr.]	to weave (swing the head and neck from side to side) (stable vice of a horse)
	Das hängt mir zum Hals raus. [übtr.]	I'm sick and tired of it.
	Das ist ganz egal.; Das ist gehupft wie gesprungen.; Das ist Jacke wie Hose. [Dt.]; Das ist schezko jedno. [Ös.] [veraltend]; Das ist Hans was Heiri. [Schw.] (bei zwei Alternativen)	It's about as broad as it's long.; It is six in one hand and half-a-dozen in the other.; That's six of one and half a dozen of the other. [Br.]; That's six of one, half (a) dozen of the other. [Am.] (in case of two possible choices)
	Hals- und Beinbruch! [iron.]	Break a leg!
	Ihm steht das Wasser bis zum Hals.	He's up to his neck in it.
	Sie fiel ihm um den Hals.	She flung her arms around his neck.; She fell on his neck.
	Wer hat, dem wird gegeben. [Sprw.]	He that has plenty of goods shall have more. [prov.]
	Säure-Basen-Haushalt {m} [biochem.]	acid alkaline balance
	jdm. um den Hals fallen {vi}; jdn. umhalsen [selten] {vt}	to fling one's arms around sb.'s neck
	Helm {m}	handle; helve; shaft
	(offizielle) Äußerung {f}; Ausspruch {m}; Erklärung {f}; Mitteilung {f} (zu einer Sache) [pol.]	statement; comment; remark (on sth.)
	Äußerungen {pl}; Aussprüche {pl}; Erklärungen {pl}; Mitteilungen {pl}	statements; comments; remarks
	umstrittene Äußerung {f}; Sager {m} [Ös.]	controversial comment; contentious remark
	eine Erklärung abgeben	to make a statement
	eine Erklärung unterschreiben	to sign a statement
	Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnung	statement on matters not included in the agenda
	Erklärung mit anschließender Aussprache	statement with debate
	gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffen	joint statement on the summit meeting
	dem (äußeren) Anschein nach; scheinbar; täuschend {adv}	deceptively (differently from how it appears)
	eine (nur) dem Anschein nach einfache Arie; eine scheinbar einfache Arie	a deceptively simple aria
	ein scheinbar günstiges Angebot	a deceptively cheap offer
	die überraschend einfache Antwort	the deceptively simple answer (wrongly used to mean simpler than expected)
	ein erstaunlich geräumiges Haus	a deceptively spacious house (wrongly used to mean more spacious than it appears)
	täuschend echt sein	to be deceptively real
	Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber.	The rooms look deceptively small in the travel brochure.
	Die Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat.	The review is deceptively written to give the impression of content.
	Anstellung {f}; Einstellung {f}; Beschäftigung {f} (einer Person) (Vorgang)	employment; recruitment; hiring [Am.] (of a person)
	Anstellung auf Probe	probationary employment
	die Einstellung von neuem Personal	the employment of new staff; hiring of new personnel [Am.]
	Übergangsbeschäftigung {f}; Zwischenbeschäftigung {f} [Dt.] [Schw.]	interim employment; temporary employment; stopgap employment
	das Arbeitsgesetz von 1980	the Employment Act 1980 [Br.]
	Rechtsmittelinstanz in arbeitsrechtlichen Angelegenheiten	Employment Appeal Tribunal /EAT/ [Br.]
	Anstellung bei einer großen Firma	employment with a big company
	Gesetze, die die Einstellung von Frauen fördern	laws that encourage the employment of women
	die Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen mit rechtmäßigem Aufenthalt	the employment of legally staying third-country nationals
	Anströmgeschwindigkeit {f} (Strömungslehre) [phys.]	velocity of approach; approach velocity (fluid mechanics)
	Anströmgeschwindigkeit oberhalb eines Wasserbauwerks	approach velocity upstream from a hydraulic structure
	(schriftliche) Antwort {f}; Rückmeldung {f}; Rückäußerung {f} [geh.] (oft fälschlich: Rückantwort)	(written) answer; reply
	Antworten {pl}; Rückmeldungen {pl}; Rückäußerungen {pl}	answers; replies
	Mit der Bitte um baldige Rückmeldung verbleiben wir (Briefschluss)	We shall be much obliged by an early answer from you (letter closing line)
	Arbeitsschutzhelm {m}	work protective helmet; safety hat; safety cap
	Arbeitsschutzhelme {pl}	work protective helmets; safety hats; safety caps
	jdn. in die Armut treiben; in den Ruin treiben; (finanziell) ruinieren; um sein Vermögen bringen; zum Bettler machen [geh.]; an den Bettelstab bringen [poet.] {vt} [fin.]	to beggar sb.; to reduce sb. to begging
	Die letzte Krise hat die Hälfte der Bevölkerung in die Armut getrieben.	The latest crisis has beggared half the population.
	Viele Familien sind durch den Krieg verarmt.	Many families have been beggared by the war.
	Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]	(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]; leechdom [archaic]
	Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}	drugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments
	Erkältungsmedikament {n}	cold medication
	Humanarzneimittel {pl}	human medicines
	kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament	cold-chain drug; fridge-line medication
	Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)	investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)
	Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung	drug for external use
	Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung	drug for internal use
	Medikament zur topischen Anwendung	drug for topical use
	Arzneimittel/Medikament der Wahl	drug of choice
	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden	orphan drugs
	tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}	veterinary drug
	ohne Medikamente	unmedicated
	jdn. auf ein Medikament einstellen	to stabilize sb. on a medicine / on a drug
	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen	to be on medication for high blood pressure
	ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]	to take a medication
	ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]	to taper a drug (gradually reduce the dosage)
	das Medikament absetzen	to stop taking the medicine/medication
	(die) Medikamente absetzen	to discontinue medication
	mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen	to initiate medication
	mit Medikamenten handeln	to deal in drugs
	Arnzeimittel ausgeben/abgeben	to dispense medication
	Medikamente für den Notfall bereitlegen	to keep medicine at hand for emergencies
	Abgabe {f} von Arzneimitteln	drug dispensing
	einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen	to stabilize a patient on a drug/dosage
	Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?	Are you taking any medicine?
	Nehmen Sie noch andere Medikamente?	Are you taking any other medications?
	Ausgang {m}	exit
	Ausgänge {pl}	exits
	Der Saal hat drei Ausgänge.	The hall has three exits.
	Axtstiel {m}; Axthelm {m}; Axtholm {m}	axe handle; ax handle [Am.]
	Axtstiele {pl}; Axthelme {pl}; Axtholme {pl}	axe handles; ax handles
	Bearbeitungsgebühr {f}; Abwicklungspauschale {f}	handling charge; handling fee
	Bearbeitungsgebühren {pl}; Abwicklungspauschalen {pl}	handling charges; handling fees
	Bedenken {pl}; Zweifel {pl}; Skrupel {pl} (wegen etw.)	qualm; qualms; misgivings (about sth.)
	Gewissensbisse {pl}	qualms of conscience
	Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?	Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?
	Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten.	The detective felt no qualms about bending the rules.
Weitere Ergebnisse