Bundy : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 ähnliche Ergebnisse für Bundy

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bund, -kunde, A-Bande, Baader-Meinhof-Bande, Band, Band-Torpedobarsch, Bande, Bands, Berg-und-Tal-Bahn, Bernhardiner-Hund, Binde, Binde-Lader, Binde..., Blaues-Band-Programm, Body, Body-Mass-Index, Bond-Markt, Bond-Märkte, Branch-and-Bound-Verfahren, Bude, Buggy	Ähnliche Wörter: bandy, bandy-legged, buddy, bund, bunny
	Bund {m}	collar
	Bund {m}	flange
	Bund {m} Deutscher Konsumgenossenschaften	German Consumers Cooperative Union
	Bunny Hop {m}; Sprung aus gerader Fahrt (Fahrrad; Wasserski)	bunny hop
	Eindämmung {f}; Eindeichung {f} (eines Flusses) (Wasserbauanlage)	embankment; bund (India) (of a river) (hydraulic structure)
	Ersthelferausbildung {f} [med.] [mil.]	self-aid and buddy care training [Am.]
	seitlich gelagerter Grabenaushub {m}	berm; bund (elongated mound of excavated material placed adjacent to a trench)
	Napfkuchen {m}; Rodonkuchen {m}; Topfkuchen {m}; Gugelhupf {m} [Ös.]; Marmorgugelhupf [Ös.]; Gugelhopf {m} [Schw.] [cook.]	marble cake; Bundt ® cake [Am.]
	Napfkuchenform {f}; Gugelhupfform {f} [cook.]	fluted tube pan; tube pan; Bundt ® cake pan [Am.]; Bundt ® pan [Am.]
	Selbst- und Kameradenhilfe {f} (Erste Hilfe) [med.] [mil.]	self-aid and buddy care [Am.]
	Übereinkommen {n}; Bund {m}; Verbindung {f}	bond
	Wollmaus {f} [ugs.]; Staubklumpen {m}	dust bunny
	mit jdm. dick befreundet sein {v}	to be buddy buddy with sb. [Am.]
	(den Ball) hin- und herspielen {vt}	to bandy (the ball)
	krumm {adj}	bandy
	o-beinig; säbelbeinig {adj} [anat.]	bandy-legged; bandy; bowed; bow-legged; bowlegged
	besicherte Anleihe {f}; Obligation {f}; Schuldverschreibung {f}; Pfandbrief {m}; Obligationsanleihe {f} (festverzinsliches Wertpapier) [fin.]	debenture bond; covered bond; bond
	besicherte Anleihen {pl}; Obligationen {pl}; Schuldverschreibungen {pl}; Pfandbriefe {pl}; Obligationsanleihen {pl}	debenture bonds; covered bonds; bonds
	abgezinste Anleihe	discount bond
	bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit)	underlying bonds
	Gewinnschuldverschreibung {f}	adjustment bond; participating bond
	Kriegsanleihe {f}	war bond
	Immobilienanleihe {f}; Immobilienobligation {f}; Immobilienschuldverschreibung {f}	(real) property bond [Br.]; real estate bond [Am.]
	inländische Rentenwerte {pl}	domestic bonds
	Kassenobligation {f}; Kassaobligation {f} [Ös.] [Schw.]; Kassenschein {m}; Kassaschein {m} [Ös.] [Schw.]	medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria)
	nachrangige Anleihe	junior bond; subordinate bond; subordinated bond
	Anleihe der öffentlichen Hand; Staatsanleihe {f}; Staatsobligation {f}; Staatsschuldverschreibung {f}; Bundesanleihe {f}; Bundesobligation {f}; Bundesschuldverschreibung {f}	government bond; public bond
	umlaufende Anleihen	bonds outstanding
	Ausgabe einer Anleihe / Obligation	issuance of a bond; issue of a bond; bond issue
	Obligationen mit verzögerter Verzinsung	deferred bonds
	Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst	back bond
	durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation	collateral trust bond [Am.]
	Anleihe, bei der Zinsen wahlweise ausgezahlt oder in weitere Stücke umgewandelt werden	bunny bond
	eine Anleihe tilgen	to redeem a bond; to pay back a bond
	eine Anleihe zeichnen	to subscribe for a bond
	Bein {n} [anat.]	leg
	Beine {pl}	legs
	Beinchen {n}	little leg
	O-Beine {pl}	bandy legs
	seine Beine überschlagen	to cross one's legs
	die Beine in die Hand nehmen [übtr.]	to take to one's heels
	etw. auf die Beine bringen [übtr.]	to get sth. going
	auf eigenen Beinen stehen	to stand on your own (two) feet
	Du hast doch zwei Beine zum Gehen, oder? [ugs.]	Are your legs painted on? [Austr.] [coll.]
	Bund {n} (Gemüse) [agr.] [cook.]	bunch (of vegetables)
	ein Bund Karotten	a bunch of carrots
	Bündnis {n}; Bund {m}	confederation
	Bündnisse {pl}; Bünde {pl}	confederations
	Bündnis {n}; Bund {m} [pol.] [soc.]	alliance
	Bündnisse {pl}; Bünde {pl}	alliances
	Aktionsbündnis {n}	alliance for action
	Militärbündnis {n}	military alliance
	Oppositionsbündnis {n}	opposition alliance
	Verteidigungsbündnis {n} [mil.]	defensive alliance; defence alliance [Br.]; defense alliance [Am.]
	Bündnis {n}; Bund {m} [relig.]; feierliches Abkommen	covenant
	Bündnisse {pl}; Bünde {pl}; feierliche Abkommen	covenants
	der Bund der Ehe	the covenant of marriage
	der Alte/Neue Bund (Bibel)	The Old/New Covenant (bible)
	einen Bund schließen	to covenant
	der Bund {m} [pol.]	the federal government; the Federation
	Bund und Länder [pol.]	federal and state governments
	Bund {m}; Griffleiste {f} (auf Saiteninstrumenten) [mus.]	fret (on stringed instruments)
	Bünde {pl}; Griffleisten {pl}	frets
	Nullbund {m}	zero fret
	Bund {m} [textil.]	waistband
	Bünde {pl}	waistbands
	Gummibund {m}	elastic waistband
	Hosenbund {m}	trousers waistband [Br.]; pants waistband [Am.]
	Rockbund {m}	skirt waistband
	Busenfreund {m}; Busenfreundin {f}	bosom friend; bosom buddy
	Busenfreunde {pl}; Busenfreundinnen {pl}	bosom friends; bosom buddies
	ein Herz und eine Seele sein	to be bosom friends
	Sie sind ein Herz und eine Seele.	They are bosom buddies.
	Flachsfaser {m}; Flachs {m}; Leinenfaser {f} [agr.]	flax fiber; flax
	ein Bund Flachs	a hank of flax
	Reinflachs {m}; Hechelflachs {m}; Schwingflachs {m}	hackled flax; scutched flax; swingled flax
	Flachs kotonisieren	to cottonize flax
	Flachs schwingen	to batten flax
	Gelenkbus {m}; Zieharmonikabus {m} [Dt.] [ugs.] [transp.]	articulated bus; bendy bus [Br.] [coll.]
	Gelenkbusse {pl}; Zieharmonikabusse {pl}	articulated buses; bendy buses
	junger Hase {m}; Häschen {n} [zool.]	young hare; leveret
	kleines Häschen [Kindersprache]	bunny [children's speech]
	Hauskaninchen {n}; Kaninchen {n}; Karnickel {n} [ugs.]; Stallhase {m} [ugs.] (Oryctolagus cuniculus forma domestica) [zool.]	domestic rabbit; domesticated rabbit; pet rabbit; bunny rabbit [children's speech]; bunny [children's speech]
	Hauskaninchen {pl}; Kaninchen {pl}; Karnickel {pl}; Stallhasen {pl}	domestic rabbits; domesticated rabbits; pet rabbit, coneys; bunny rabbits; bunnies
	Punktschecke {f}	spotted rabbit
	sich wie die Karnickel vermehren	to breed like rabbits
	Kontakt {m} [electr.]	contact
	Kontakte {pl}	contacts
	Kontakt herstellen	to make contact
	erweiterter Kontakt	enlarged contact
	federnder Kontakt	resilient contact
	gedrehte Kontakte	machined contacts
	geschützte Kontakte	shrouded contacts
	gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt	wrapped connection
	konzentrischer Kontakt	concentric contact
	männlicher Kontakt	pin contact
	potenzialfreier Kontakt	dry contact
	voreilender Kontakt	first-to-make last-to-break contact
	Kontakte strahlen	to blast the contacts
	Ausbau der Kontakte	removal of contacts
	auswechselbare, lötfreie Kontakte	crimp snap-in contacts
	direkt geschalteter Kontakt	slow action contact
	Bund des Kontaktes	connector shoulder
	Kontakt mit Anschlusshülse	contact with conductor barrel
	Kontakte einschieben; Kontakte einbringen	to insert contacts
	Kumpel {m} (auch als Anrede); Haberer {m} [Ös.] [soc.]	buddy [Am.]; bruh [Am.] (also used as a form of address)
	Kumpel {pl}; Haberer {pl}	buddies; bruhs
	Kuschelhase {m}	cuddly bunny
	Kuschelhasen {pl}	cuddly bunnies
	Lernpartner {m} [school]	study buddy
	Lernpartner {pl}	study buddies
	Osterhase {m}	Easter Bunny; Easter Rabbit [Am.]
	Osterhasen {pl}	Easter Bunnies; Easter Rabbits
	(größere) Schraube {f} (mit zylindrischem Schaft und Mutter)	bolt
	Dreikantschraube {f}	triangle head bolt
	Dreikantschraube für Schlagwetterbetrieb	three-square bolt
	Dreikantschraube mit Bund	three-square bolt with collar
	hochfeste vorgespannte Schraube; HV-Schraube	high tensile prestressed bolt; high-tension bolt
	Ösenschraube {f}	eyelet bolt
	Schlossschraube {f}	carriage bolt
	Vollschaftschraube {f}	double-end bolt
	Sechskantmutter {f} [techn.]	hexagon nut; hex nut
	Sechskantmuttern {pl}	hexagon nuts; hex nuts
	Sechskantbundmutter {f}	washer-faced hexagon nut
	Sechskanthutmutter {f}	hexagon cap nut
	Sechskanthutmutter in der hohen Form	hexagon-domed cap nut
	Sechskantkronenmutter {f}	hexagon-slotted nut; castle nut
	Sechskantmutter in der niedrigen Form	hexagon thin nut
	Sechskantmutter mit Bund	hexagon nut with collar
	Sechskantmutter mit Flansch und Klemmteil	prevailing torque-type hexagon flange nut
	Sechskantmutter mit Klemmteil	prevailing torque-type hexagon nut
	Stehbolzen {m}; Stiftschraube {f}	double-end stud bolt; double-end stud
	Stehbolzen {pl}; Stiftschrauben {pl}	double-end stud bolts; double-end studs
	Stiftschraube mit Bund	collar stud
	abgesetzte und abgestufte Stiftschraube	recessed and stepped stud
	einfache Stiftschraube {f} [techn.]	plain stud
	Studienfreund {m}	friend from university; study buddy; college-friend
	Studienfreunde {pl}	friends from university; study buddies; college-friends
	Tandem {n}	tandem; tandem bicycle
	Tandems {pl}	tandems; tandem bicycles
	Nebeneinandem {n}; Nebeneinander-Tandem {n}; Compagnionfahrrad {n}	side-by-side bicycle; buddy bike; sociable bike
	Tandem fahren	to ride tandem
	Verband {m}; Bund {m} [in Zusammensetzungen]; Verbindung {f} [selten]; Liga {f} [pol.] [veraltend]	federation; league
	Verbände {pl}; Bünde {pl}; Verbindungen {pl}; Ligen {pl}	federations; leagues
	der Deutsche Tennisbund {m}	the German Tennis Federation
	Weltschachverband {m}	World Chess Federation
	sich mit jdm. anfreunden {vr} [soc.]	to pal up [Br.]; to chum up [Br.] [dated]; to buddy up with sb. [Am.]
	sich anfreundend	paling up; chumming up; buddying up
	sich angefreundet	paled up; chummed up; buddied up
	bundesstaatlich; bundespolitisch {adj}; auf Bundesebene [nachgestellt] [pol.]	federal
	Hilfsgelder vom Bund	federal aid
	etw. eindämmen {vt} (Wasserbau)	to embank sth. (water engineering)
	eindämmend	embanking
	eingedämmt	embanked
	dämmt ein	embanks
	dämmte ein	embanked
	eingedämmte Durchfahrtstraße entlang eines Gewässers	embanked thoroughfare along a water body; bund (Southeast Asia)
	in etw. eindringen; in etw. eingreifen; einen Eingriff in etw. darstellen {vi}	to encroach on sth.; to impinge on sth.
	eindringend; eingreifend; einen Eingriff darstellend	encroaching; impinging
	eingedrungen; eingegriffen; einen Eingriff in dargestellt	encroached; impinged
	in jds. Privatsphäre eindringen	to encroach on sb.'s privacy
	in jds. Domäne eindringen	to encroach on sb.'s territory
	Gesetze, die in die bürgerlichen Freiheiten eingreifen	legislation which impinges on civil liberties
	Der Bund greift in Länderkompetenzen ein. [pol.]	The Federation encroaches on the legislative competence of the states.
	etw. in etw. einziehen {vt} [textil.]	to insert sth. in sth.
	einen neuen Gummi in den Bund einziehen	to insert a new elastic in the waistband
	heiraten; sich trauen lassen [geh.]; sich das Jawort geben; eine Ehe eingehen [geh.]; den Bund der Ehe schließen {vi} (Ehepaar) [soc.]	to marry; to get married; to tie the knot [coll.] (of a couple)
	standesamtlich heiraten	to get married in/at registry office [Br.]; to get married in a civil ceremony [Am.]
	kirchlich heiraten	to get married in church; to have a church wedding
	Wir haben im Ausland geheiratet.	We married abroad.
	Ihre Eltern wollten nicht, dass sie heiraten.	Their parents did not want them to marry.
	etw. herumerzählen; immer (wieder) von etw. reden {vt}	to bandy around ↔ sth.; to bandy about ↔ sth. [Br.]
	großspurig daherreden; mit Fremdwörtern/Fachausdrücken um sich werfen	to bandy big words around
	Wir reden immer davon, dass Vorbeugen besser ist als Heilen, aber ...	We bandy around the idea that prevention is better than cure, but ...
	schweigen {vi}	to hold/keep your peace [formal] [dated]
	Wer einen Grund vorbringen kann, warum dieses Paar nicht den Bund der Ehe eingehen soll, der möge jetzt sprechen oder für immer schweigen. (Trauungsformel)	If any one knows reason why this couple should not wed, speak now, or forever hold your peace. (wedding phrase)
	jdn. auf etw. trimmen; trainieren; konditionieren {vt} [psych.]	to condition sb. into sth./into doing sth./to do sth.
	trimmend; trainierend; konditionierend	conditioning
	getrimmt; trainiert; konditioniert	conditioned
	ein Experiment, bei dem Ratten darauf konditioniert werden, einen Knopf zu drücken, um Futter zu erhalten	an experiment in which rats are conditioned to press a button in order to receive food
	Darauf wird man schon als Kind getrimmt.	This is conditioned into us as children.
	Den Verbrauchern ist jahrelang vermittelt worden, dass gerade gewachsene Gurken besser sind als gekrümmte.	Over the years, consumers have been conditioned into thinking straight cucumbers are better than bendy ones.
Weitere Ergebnisse