strana : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

95 similar results for strana

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: DNS-Strang, FKK-Strand, Strand, Strand-Milchkraut, Strang	Similar words: strand, strata, Astana, G-string, Siraya, Stand!, Strine, Tirana, chlordane-trans, eye-!-strain, hat-!-stand, high-strung, map-stand, sarna, scran, shrank, six-string, sorna, stan, stand, stand--offish
	ein Katzensprung {m}; ein Steinwurf {m} [geh.] [selten] [übtr.] (kurze Entfernung)	a stone's throw [fig.] (short distance)
	nur einen Katzensprung / einen Steinwurf von einem Ort entfernt sein; nur ein Katzensprung bis zu einem Ort sein	to be just a stone' throw (away) from a place; to be within a stone's throw of a place
	Vom Hotel bis zum Strand ist es nur ein Katzensprung.	The hotel is within a stone's throw of the beach.
	"Ist es weit von hier?" "Nein, es ist nur ein Katzensprung."	'Is it far from here?' 'No, it's only a stone's throw away.'
	Kluft {f}; Spalte {f} [geol.]	chasm; cleft; diaclase; joint
	Klüfte {pl}; Spalten {pl}	chasms; clefts; diaclass; joints
	einfallende Kluft	cutter
	erzführende Kluft	feeder (of ore)
	geschlossene Kluft	tightset
	kleine Kluft	parting
	offene Kluft	vug(g)
	schichtungsparallele Kluft	strata joint
	söhlige Kluft	bottom joint
	verborgene Kluft	blind joint
	verschlossene Kluft	sealed joint
	wasserführende Kluft	water slip; feeder (of water)
	Krautschicht {f}; Feldschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.]	herb layer; herb stratum (vegetation layer)
	Krautschichten {pl}; Feldschichten {pl}	herb layers; herb strata
	Litzenschnur {f}; Litze {f} [electr.] [telco.]	flexible cord; flex [Br.]; stranded conductor [Am.]
	Litze für Klingelleitungen	bell cord; bell strand
	Meeresstrand {m}	seashore; strand [Ir.] [poet.]
	Meeresstrände {pl}	seashores; strands
	Metallstrang {m} (Metallurgie) [techn.]	metal strand (metallurgy)
	Metallstränge {pl}	metal strands
	Moosschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.]	moss layer; moss stratum (vegetation layer)
	Moosschichten {pl}	moss layers; moss strata
	am Morgen; morgens; in der Früh [Bayr.] [Ös.] {adv}	in the morning
	früh am Morgen; frühmorgens; zeitig in der Früh [Bayr.] [Ös.]	early in the morning
	Morgens gingen wir zum Strand.	In the morning we went to the beach.
	nur morgens	mornings only
	Nudistenstrand {m}; Nacktbadestrand {m}; FKK-Strand {m}	nudist beach; naturist beach
	Nudistenstrände {pl}; Nacktbadestrände {pl}; FKK-Strände {pl}	nudist beaches; naturist beaches
	der Reiz {+Gen.}; der Vorzug {+Gen.}; das Reizvolle an etw.; das Tolle an etw. [ugs.]	the attraction of sth.; the attractiveness of sth.
	der Reiz des Gleitschirmfliegens / das Reizvolle am Gleitschirmfliegen	the attraction/attractiveness of paragliding
	der besondere Reiz einer Geschäftstätigkeit in Afrika	the main attraction/attractiveness of doing business in Africa
	Was sind die wesentlichen Vorzüge, wenn man sein eigener Unternehmer ist?	What are the main attractions of owning your own business?
	Und dazu kommt noch als weiterer Pluspunkt Gratisgetränke auf allen Flügen.	And there's the added attraction of free drinks on all flights.
	Ich weiß nicht, was so toll dran sein soll, den ganzen Tag am Strand zu sitzen.	I can't see the attraction of sitting on a beach all day.
	Rohrstrang {m}; Rohrleitung {f}	conduit of pipes; pipeline conduit; run of piping; piping run; run of tubing; tubing run
	Rohrstränge {pl}; Rohrleitungen {pl}	conduits of pipes; pipeline conduits; runs of piping; piping runs; runs of tubing; tubing runs
	einzügiger Rohrstrang; einrohriger Strang	single-duct conduit; single-duct run
	Abflussleitung {f}; Ablaufleitung {f}	outlet conduit; outlet piping; outlet tubing
	Feuerwehrsteigleitung {f}; Brandschutzsteigleitung {f}	standpipe (for connecting fire hoses)
	Steigrohrleitung {f}; Steigleitung {f}	rising piping; services riser
	Sandburg {f} (am Strand)	sandcastle
	Sandburgen {pl}	sandcastles
	Sandschicht {f} [geol.] [techn.] (als Filter)	sand stratum
	Sandschichten {pl}	sand strata
	Sandflöz {n}; Sandschicht {f} [min.]	layer of sand; sand stratum
	Sandflöze {pl}; Sandschichten {pl}	layers of sand; sand strata
	Schlagwinkel {m}; Litzensteigungswinkel {m} (Seil)	angle of twist; strand angle (rope)
	Schlagwinkel {pl}; Litzensteigungswinkel {pl}	angles of twist; strand angles
	etw. mit einer Spitzmarke versehen (Journalismus); etw. mit einer Orts- und Datumsangabe versehen {vt} (Brief, Journalismus)	to dateline sth. (letter, journalism)
	mit der Spitzmarke "21. Februar aus Zagreb"	datelined 'February 21, from Zagreb'
	Der Brief trägt als Ortsangabe Fort Bragg.	The letter is datelined Fort Bragg.
	Die Postkarte trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juli.	The postcard is headlined 'on a beach in Italy, July 6'.
	Diese Internetseite der New York Times ist mit morgigem Tag datiert.	This New York Times website is datelined tomorrow.
	Die E-Mail trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juni.	The e-mail is headlined 'on a beach in France, June 6'.
	Strand {m} [geogr.]	beach
	Strände {pl}	beaches
	Badestrand {m}	bathing beach
	Kiesstrand {m}	gravel beach
	Kieselstrand {m}	pebble beach; shingle beach
	Palmenstrand {m}	palm-fringed beach; palm-lined beach
	Sandstrand {m}	sand beach; sandy beach
	Stadtstrand {m}	city beach; town beach
	Das Leben ist kein Spaziergang. [übtr.]; Das Leben ist nicht einfach.	Life's no beach. [fig.]
	Strand {m}; Ufer {n}; Gestade {n}	strand
	Strände {pl}	strands
	Strandgut einsammeln {vi}	to beachcomb
	am Strand nach angeschwemmten Muscheln suchen	to beachcomb for shells
	Strang {m}; Litze {f} (von etw.) [techn.]	strand (of sth.)
	Stränge {pl}; Litzen {pl}	strands
	Strang {m} (Nerven; Muskeln) [anat.]	cord
	Stränge {pl}	cords
	Strang {m} (längerer Abschnitt) [übtr.]	strand [fig.]
	Stränge {pl}	strands
	mehrere Handlungsstränge; mehrere Erzählsstränge [lit.]	several plot strands; several narrative strands; several strands of narrative
	Strang {m}; Strähn {m}; Strähne {f}; Schneller {m} (Wolle; Garn) [textil.]	hank; skein (of wool or yarn)
	Stränge {pl}; Strähnen {pl}	hanks; skeins
	Stranggussanlage {f} (Gießerei) [techn.]	strand casting plant; continuous casting plant; continuous casting machine (foundry)
	Stranggussanlagen {pl}	strand casting plants; continuous casting plants; continuous casting machines
	Stranggussanlage in Kreisbogenbauart	S-type continuous casting machine; circular-arc-type plant
	Stranggussanlage in Ovalbogenbauart	oval-bow-type continuous casting machine; oval-bow-type strand casting plant
	Stranggussanlage in Vertikalbauart mit Strangabbiegung	vertical-type continuous casting machine with bending of the strand
	Strauchschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.]	shrub layer; shrub stratum (vegetation layer)
	Strauchschichten {pl}	shrub layers; shrub strata
	Strick {m}; Strang {m} [veraltet]	non-wire rope; rope
	am selben Strang ziehen; an einem Strang ziehen [übtr.]	to pull together; to be on the same page [Am.] [fig.] [coll.]
	Stufe {f} vor der Haustür; Türstufe {f} [constr.]	doorstep
	Stufen {pl} vor der Haustür; Türstufen {pl}	doorsteps
	vor jds. Tür(e)	at/on sb.'s doorstep
	Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade.	He stood on the doorstep, straightening his tie.
	Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür.	The police were at my doorstep last night.
	Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand.	I got a shock when he just turned up on the doorstep.
	Du hast ja den Strand direkt vor der Haustür!	You've got the beach right on your doorstep!
	Todesstrafe {f} durch Erhängen; Tod {m} durch Erhängen; Tod {m} durch den Strang [jur.]	death by hanging; the noose [jur.]
	zum Tod durch den Strang verurteilt werden	to be sentenced to be hanged; to be sentenced to death by hanging
	Ihn erwartet die Todesstrafe durch Erhängen.	He faces the noose.
	Unterbrechung {f}; Hiatus {m} [geol.]	break; hiatus
	stratigraphische Unterbrechung; stratigraphischer Hiatus; Schichtlücke {f} (Lücke im Alter von Sedimentsschichten)	stratigraphical break; stratigraphic hiatus; stratigraphic gap; gap in the geologic record; range of lost strata (discontinuity in the age of strata)
	tektonische Unterbrechung	tectonic termination
	Vegetationsschicht {f} [geogr.]	vegetation layer; vegetation stratum
	Vegetationsschichten {pl}	vegetation layers; vegetation strata
	eng verbundene Schichten	closely united layers
	Vorkommen {n} (von etw.) [min.]	presence; occurrence (of sth.)
	Erdölvorkommen {n}	oil occurrence
	Vorkommen in Linsenform; linsenförmiges Vorkommen	lens-shaped occurence; lenticularity
	schichtförmiges Vorkommen	occurrence in strata
	Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)	point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway)
	Weichen {pl}	point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches
	Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f}	junction points [Br.]; junction switch [Am.]
	Biegeweiche {f} (Magnetbahn)	deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)
	aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)	trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)
	bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)	bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)
	Drehweiche {f} (Magnetbahn)	rotating points; rotating switch (maglev guideway)
	Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn)	three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)
	Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)	entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)
	Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f}	derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]
	elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb	electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]
	gekuppelte Weichen	coupled points [Br.]; coupled switches [Am.]
	fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)	vehicle-controlled switch (Maglev guideway)
	Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder	spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]
	Handweiche {f}; handbediente Weiche	hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]
	motorgetriebene Weiche	powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]
	Schleppweiche {f}	stub points; stub switch
	spitzbefahrene Weiche {f}	facing points
	stumpfbefahrene Weiche {f}	trailing points
	gerader Strang einer Weiche	main section; through section; through track of points/switches
	krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche	deflecting section; switching section of points/switches
	Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann	emergency-released point switch
	Weiche mit Einzelbedienung	individual points switches
	Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb	hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]
	Weiche mit Doppelbedienung	dual control switch
	Weiche mit federnder Zunge	flexible points [Br.]/switch [Am.]
	Bedienpanel für lokale Weichen	local point operating panel
	Entriegelung einer Weiche	release of a point switch
	die Weichen stellen	to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]
	die Weichen umlegen	to reverse the points
	die Weichen auffahren/aufschneiden	to split the points
	die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren	to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]
	die Weiche stumpf befahren	to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction
	Wellenauflauf {m}; Wellenschwall {m} (am Strand)	wave run-up; wave uprush; swash; forewash (on the beach)
	schräger Wellenauflauf	oblique wave approach
	Xylemstrang {m} [bot.]	xylem strand
	Xylemstränge {pl}	xylem strands
	Zugstrang {m}; Strang {m} (beim Geschirr von Zugtieren)	trace
	Zugstränge {pl}; Stränge {pl}	traces
	über die Stränge schlagen [übtr.]	to kick over the traces
	Die Kinder schlugen über die Stränge. [übtr.]	The children kicked over the traces.
	bildungsnah {adj} [soc.]	educationally advantaged
	bildungsnahe Gesellschaftsschichten	educationally advantaged social strata
	bei etw. dabeistehen {vi}	to stand there; to stand by; to be there
	dabeistehend	standing there; standing by; being there
	dabeigestanden	stood there; stood by; been there
	dicht dabeistehen	to strand close by
	einer aber von denen, die dabeistanden ...	one of them that stood by ...
	stranden {vi}	to strand; to run aground
	strandend	stranding; running aground
	gestrandet	stranded; run aground
	strandet	strands; runs aground
	strandete	stranded; run aground
	stranden; auf Strand setzen {v}	to beach
	strandend; auf Strand setzend	beaching
	gestrandet; auf Strand gesetzt	beached
	etw. verseilen {vt}	to strand sth.
	verseilend	stranding
	verseilt	stranded
	verseilte Drähte [electr.]	stranded wires
	verseiltes Kabel	stranded cable
	verseilte Schnur	stranded chord
	verseilter Sternvierer [electr.]	spiral quad
	einen Metallstrang vorstrecken {vt} (Metallurgie) [techn.]	to rough down a metal strand (metallurgy)
	einen Metallstrang auf dem Hammerwerk vorstrecken	to hammer-cog a metal strand
	Anker {m}; Ankerbolzen {m}	bolt; rock bolt; roof bolt; strata bolt
	Anker {pl}; Ankerbolzen {pl}	bolts; rock bolts; roof bolts; strata bolts
	Aufwölbung {f} [geol.]	(up)arching; upward; arching; updoming; (upward) doming; (domal) uplift; upbowing; upward bowing; bowing-up; buckling; upbulge; tumescence
	Aufwölbung der Sohle	flow-lift (in a mine); floor heave
	Aufwölbung im Torfmoor	peat hillock
	Aufwölbung von Schichten	uparching of strata
	periklinale Aufwölbung	dome
	weitspannige Aufwölbung	warping (tectonics)
	Schichtquelle {f} [geol.]	strata spring; outcrop spring; contact spring; gravity spring
	Schichtquellen {pl}	strata springs; outcrop springs; contact springs; gravity springs
	Strandlinie {f} [geol.]	shore line; strand line; sea limit
	gehobene Strandlinie {f}	raised beach
More results