Stand! : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Stand!

Search for:

ä ö ü ß

English

German

to stand {stood; stood}

stehen

standing

stehend

stood

gestanden

he/she stands

er/sie steht

I/he/she stood

ich/er/sie stand

he/she has/had stood

er/sie hat/hatte gestanden

I/he/she would stand

ich/er/sie stände; ich/er/sie stünde

to stand above sth.; to be above (doing) sth.

über etw. stehen

My offer/invitation still stands.

Mein Angebot/meine Einladung steht (nach wie vor).

stand

Platz {m}; Standort {m}

to stand {stood; stood}

stellen {vt}

substitute; stand-in

Vertreter {m}; Vertretung {f}

to stand there; to stand by

dabeistehen; unterstützen

stand

Widerstand {m} [mil.]

stand

Standpunkt {m}; Einstellung {f}

to take a stand

eine Einstellung vertreten

to stand for

bedeuten {vt}

standing for

bedeutend

stood for

bedeutet

to stand {stood; stood}

ertragen; aushalten; verkraften; ausstehen; dulden {vt}

standing

ertragend; aushaltend; verkraftend; ausstehend

stood

ertragen; ausgehalten; verkraftet; ausstehen

I couldn't stand it.

Ich konnte es nicht ertragen.; Ich konnte es nicht aushalten.

I can't stand him.

Ich kann ihn nicht ausstehen.

He could not stand it at home any more.

Er hielt es zu Hause nicht mehr aus.

to stand no nonsense

keinen Unsinn dulden; keine Faxen dulden

stand

Podium {n}; Tribüne {f}

stands

Podien {pl}; Tribünen {pl}

to run (for); to stand as a candidate (for)

kandidieren (für)

running; standing as a candidate

kandidierend

run; stood as a candidate

kandidiert

stand-in

Springer {m}

stand

Stand {m}; Stillstand {m}

stand-offishly

reserviert {adv}

stand-offish; offish

spröd; abweisend; kühl; uninteressiert; hochnäsig; reserviert {adj}

gallery; stand

Zuschauertribüne {f}; Tribüne {f}

galleries; stands

Zuschauertribünen {pl}; Tribünen {pl}

to stand by; to adhere to

aufrechterhalten {vt} (Meinung)

standing by; adhering to

aufrechterhaltend

stood by; adhered to

aufgerechterhalten

to stand by

aufrechterhalten {vt} (Angebot)

standing by

aufrechterhaltend

stood by

aufgerechterhalten

to stand {stood; stood}; to stand up

standhalten; gewachsen sein

standing; standing up

standhaltend; gewachsen seiend

stood; stood up

standhgehalten; gewachsen gewesen

to stand up to sth.

einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein

to stand up to sb.

sich jdm. gegenüber behaupten

to stand up to a test

einer Prüfung standhalten

The tent stood up to the wind.

Das Zelt hielt dem Wind stand.

The plants have stood up well to the heat.

Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen.

Will the lorries stand up to the journey over rough roads?

Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen?

Without a witness, the charges will not stand up in court.

Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen.

to stand up

aufstehen {vi}

standing up

aufstehend

stood up

aufgestanden

he/she stands up

er/sie steht auf

I/he/she stood up

ich/er/sie stand auf

he/she has/had stood up

er/sie ist/war aufgestanden

to stand in the way of sth.; to be an obstacle to sth.; to hinder sth.

einer Sache entgegenstehen; für etw. ein Hindernis sein {vi} (Sache) [adm.]

standing in the way; being an obstacle; hindering

einer Sache entgegenstehend; ein Hindernis seiend

stood in the way; been an obstacle; hindered

einer Sache entgegengestanden; ein Hindernis gewesen

What stands in the way of that is that ...

Dem steht allerdings entgegen, dass ...

What obstacle is there to that?

Was steht dem entgegen?

to stand about

herumstehen {vi}

standing about

herumstehend

stood about

herumgestanden

he/she stands about

er/sie steht herum

I/he/she stood about

ich/er/sie stand herum

to stand out (from sth. / against sth.)

(deutlich) hervortreten; hervorstechen; herausstechen {vi}; sich abheben; sich abzeichnen {vr} (von etw./ gegen etw.)

The veins stood out on his temples.

An seinen Schläfen traten die Venen hervor.

This website stands out in the crowd.

Diese Homepage sticht aus der Masse hervor/heraus.

A wedding will always stand out in people's memories.

Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung.

The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky.

Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab.

to stand down [Br.]; to step down [Am.] (as)

zurücktreten (als) {vi} [adm.]

standing down; stepping down

zurücktretend

stood down; stepped down

zurückgetreten

to stand down as a candidate

auf seine Kandidatur verzichten

to stand down in favour of a person

zugunsten einer Person zurücktreten

to stand there

dastehen {vi}

standing there

dastehend

stood there

dagestanden

to stand gaping

mit offenem Munde dastehen

to stand still

stehen bleiben; anhalten {vi}

standing still

stehen bleibend; anhaltend

stood still

stehen geblieben; angehalten

to stand riveted to the spot

wie festgenagelt stehen bleiben

to stand sb. up; to blow sb. off [Am.]

jdn. versetzen {vt} (zu einer Verabredung nicht erscheinen) [soc.]

standing up; blowing off

versetzend

stood up; blown off

versetzt

My friend stood me up.

Mein Freund hat mich versetzt.

stand

Stand {m} (Markt)

to install a stand

Stand aufbauen

to remove a stand

Stand abbauen

to stand down [Br.]

abziehen; auflösen {vt} [mil.]

standing down

abziehend; auflösend

stood down

abgezogen; aufgelöst

to stand by sb.; to assist sb.; to help sb. out

jdm. beispringen

standing by; assisting; helping out

beispringend

stood by; assisted; helped out

beigesprungen

to stand by sb.

jdm. beistehen {vi}

standing by

jdm. beistehend

stood by

beigestanden

to stand the test

sich bewähren {vr}

standing the test

bewährend

stood the test

bewährt

stand-alone

eigenständig; autonom {adj}

a stand-alone company

ein eigenständiges Unternehmen

a stand-alone computer

ein Einzelrechner

to stand in (for sb.)

(für jdn.) einspringen; jdn. vertreten

standing in

einspringend; jdn. vertretend

stood in

eingesprungen; vertreten

to stand up for; to stand for

eintreten für {vi}; sich einsetzen für {vr}; stehen für

standing (up) for

eintretend für; sich einsetzend für

stood (up) for

eingetreten für; eingesetzt für

to stand firm

feststehen {vi}

standing firm

feststehend

stood firm

festgestanden

to stand open

offenstehen {vi}

standing open

offenstehend

stood open

offengestanden

to stand fast

standhaft bleiben {vi}

standing fast

standhaft bleibend

stood fast

standhaft geblieben

to stand idle; to be idle

stillstehen; außer Betrieb sein {vi} [techn.]

standing idle; being idle

stillstehend

stood idle; been idle

stillgestanden

to stand to attention

stillstehen {vi} [mil.]

standing to attention

stillstehend

stood to attention

stillgestanden

to stand at attention

stramm stehen

standing at attention

stramm stehend

stood at attention

stramm gestanden

to stand between sb./sth. and sth.

jdn/etw. von etw. trennen [übtr.]

Only one game stood between him and victory.

Nur noch ein Spiel trennte ihn vom Sieg.

A single point stands between them and the championship title.

Ein einziger Punkt trennt sie noch vom Meistertitel.

to stand back

zurücktreten {vi}

standing back

zurücktretend

stood back

zurückgetreten

to stand together

zusammenstehen {vi}

standing together

zusammenstehend

stood together

zusammengestanden

stand-off missile

Abstandsflugkörper {m}; Standoff-Flugkörper {m} [mil.]

stand-off missiles

Abstandsflugkörper {pl}; Standoff-Flugkörper {pl}

stand-by duty; standby duty

Bereitschaftsdienst {m}

stand-by duties; standby duties

Bereitschaftsdienste {pl}

stand-up comedian

Bühnenkomiker {m}

stand-up comedians

Bühnenkomiker {pl}

to stand surety (for sb.)

Bürgschaft leisten; Bürgschaft übernehmen (für jdn.)

stand-alone computer

Einzelrechner {m}; eigenständiger Rechner [comp.]

stand-alone computers

Einzelrechner {pl}; eigenständige Rechner

stand

Gastspiel {m} (Theater)

More results