Roald Aas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

149 similar results for Roald Aas
Search single words: Roald · Aas

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	in der Folge; später	along the line; down the line; along the road [Am.]; down the road [Am.] [coll.]
	früher oder später; später einmal; zu einem späteren Zeitpunkt [geh.]	further along the line; further down the line; further down the road; at some point down the line; somewhere down the road
	in ein paar Wochen	a few weeks down the road
	jetzt, zwei Jahre später	now, two years down the line
	In der Folge/Später könnten weitere Kosten anfallen.	There may be more costs down the line.
	Forststraße {f}; Forstabfuhrstraße {f}; Holzabfuhrstraße {f} (Forstwesen) [auto]	forestry road; logging road; timber access road (forestry)
	Forststraßen {pl}; Forstabfuhrstraßen {pl}; Holzabfuhrstraßen {pl}	forestry roads; logging roads; timber access roads
	Führerscheinprüfung {f}; Fahrprüfung {f}; Führerprüfung {f} [Schw.]; Autoprüfung {f} [Schw.] [auto] [school]	driving test [Br.]; driver's test [Am.]; road test [Am.]
	Führerscheinprüfungen {pl}; Fahrprüfungen {pl}; Führerprüfungen {pl}; Autoprüfungen {pl}	driving tests; driver's tests; road tests
	die Fahrprüfung ablegen	to take your driving/driver's/road test
	die Führerscheinprüfung im ersten Anlauf schaffen	to pass your driving test at the first attempt
	Geländefahrzeug {n}; Geländewagen {m}; geländegängiges Fahrzeug {n}; Offroader {m} [auto]	all-terrain vehicle /ATV/; off-road vehicle/car; cross country vehicle; offroader; Jeep ®
	Geländefahrzeuge {pl}; Geländewagen {pl}; geländegängige Fahrzeuge {pl}; Offroader {pl}	all-terrain vehicles; off-road vehicle/cars; sport utility vehicles; cross country vehicles; offroaders; Jeeps
	felsgängiges Geländefahrzeug	rock crawler
	Stadtgeländewagen {m}; SUV {m}	sport utility vehicle /SUV/; Chelsea tractor [Br.] [humor.]
	Hauptverkehrsader {f}; Verkehrsader {f}; Verkehrsachse {f}; Hauptverkehrsstraße {f}; Hauptdurchfahrtsstraße {f}; Hauptdurchgangsstraße {f} [Dt.]; Hauptdurchzugsstraße {f} [Ös.] [auto]	arterial road; arterial highway; traffic artery; artery; major road [Br.]; A-road [Br.]; major highway [Am.]
	Hauptverkehrsadern {pl}; Verkehrsadern {pl}; Verkehrsachsen {pl}; Hauptverkehrsstraßen {pl}; Hauptdurchfahrtsstraßen {pl}; Hauptdurchgangsstraßen {pl}; Hauptdurchzugsstraßen {pl}	arterial roads; arterial highways; traffic arteries; arteries; major roads; A-roads; major highways
	Instandhaltung {f}; Erhaltung {f}; Unterhaltung {f} [Dt.]; Unterhalt {m} [Schw.] (von großen Anlagen) [constr.] [envir.]	maintenance; upkeep (of large facilities)
	Instandhaltung von Gebäuden; Erhaltung von Gebäuden	building maintenance
	Straßeninstandhaltung {f}; Straßenerhaltung {f}; Straßenunterhaltung {f} [Dt.]; Straßenunterhalt {m} [Schw.]	road maintenance; upkeep of roads
	Instandhaltung von Wasserstraßen	maintenance of waterways
	Dieses Auto ist billig im Unterhalt.	This car is cheap to run.
	Kfz-Steuerplakette {f} [auto] [adm.]	motor vehicle tax disc [Br.]; car tax disc [Br.]; road tax disc [Br.] [coll.]; annual license tag [Am.]; annual license sticker [Am.]
	Kfz-Steuerplaketten {pl}	motor vehicle tax discs; car tax discs; road tax discs; annual license tags; annual license stickers
	Kraftfahrzeug {n} /Kfz./ [auto]	motor vehicle; motor car [Br.]; automobile [Am.]
	Kraftfahrzeuge {pl}	motor vehicles; motor cars; automobiles
	ein Kfz (zur Zulassung) anmelden; einlösen [Schw.]	to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced
	ein Kfz neu anmelden; neu einlösen [Schw.]	to re-register a motor vehicle
	ein Kfz abmelden	to de-register a motor vehicle
	ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden	to register a motor vehicle in the name of a new keeper
	ein Kfz nach Adresswechsel ummelden	to register a new address for a motor vehicle
	ein Kfz (zum Verkehr) zulassen	to license a motor vehicle (for road use)
	ein Kfz führen/lenken [Ös.]	to operate a motor vehicle
	Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs	operation of motor vehicles
	Kreisstraße {f} [auto]	C road [Br.]; country road [Am.]
	Kreisstraßen {pl}	C roads; country roads
	Kuppe {f}; Höhe {f}; höchster Punkt {m} (einer Bodenerhebung) [geogr.]	brow; top (of a height)
	Kuppen {pl}; Höhen {pl}; höchste Punkte {pl}	brows; tops
	über die Straßenkuppe fahren	to drive over the brow of the road
	die Passhöhe erreichen	to come to the brow of the pass
	auf der Höhe eines kleines Hügels stehen	to stand on the brow of a small hill
	Lage {f}; Situation {f}	situation
	Lagen {pl}; Situationen {pl}	situations
	Extremsituation {f}	extreme situation
	Gesamtlage {f}	overall situation
	gespannte Lage	tense situation
	Verkehrslage {f}; Verkehrssituation {f}	traffic situation; situation on the roads
	der Ernst der Lage erkennen/erfassen	to realize the gravity of the situation
	eine Situation, in der man nur verlieren kann / in der es nichts zu gewinnen gibt	a no-win situation
	die Lage abschätzen	to make an appraisal of the situation
	eine Lage/Situation verschärfen	to inflame a situation
	Wir wissen nicht, wie das bei den übrigen 20 Prozent ist.	We don't know what the situation is with the remaining 20 percent.
	Landstraße {f}; Landesstraße {f} [Ös.]; Kantonsstraße {f} [Schw.]; Staatsstraße {f} [Schw.]	B road [Br.]; state road [Am.]
	Landstraßen {pl}; Landesstraßen {pl}; Kantonsstraßen {pl}; Staatsstraßen {pl}	B roads; state roads
	schmale Landstraße (Irland)	boreen [Ir.]
	Mautschranke {f}; Mautschranken {m} [Ös.] [auto]	tollgate; tollbar; toll road barrier
	Mautschranken {pl}	tollgates; tollbars; toll road barriers
	Mautstraße {f} [auto] [adm.]	toll road; tollway
	Mautstraßen {pl}	toll roads; tollways
	Nebenfahrbahn {f}; Anliegerfahrbahn {f}; Begleitstraße {f} [auto]	service road [Br.]; frontage road [Am.]
	Nebenfahrbahnen {pl}; Anliegerfahrbahnen {pl}; Begleitstraßen {pl}	service roads; frontage roads
	Nebenstraße {f}; Seitenstraße {f}	side road; side street; minor road; back road
	Nebenstraßen {pl}; Seitenstraßen {pl}	side roads; side streets; minor roads; back roads
	Nebenstraße {f}	secondary road
	Nebenstraßen {pl}	secondary roads
	auf dem gleichen Niveau sein wie jd./etw.; auf der gleichen Stufe stehen wie jd./etw. {v}	to be on a par with sb./sth.
	ein Straßennetz, das auf dem gleichen Niveau ist wie das eines Entwicklungslandes	a road network on a par with that of a third world country
	Messi hat gezeigt, dass er mit den besten Spielern der Welt mithalten kann.	Messi has shown he is on a par with the best players in the world.
	Der Film steht auf einer Stufe mit Fellinis "8 ½", was die emotionale Wirkung angeht.	The film is on a par with Fellini's '8 ½' for emotional impact.
	Ortsdurchfahrt {f} [transp.]	cross-town road; cross-town link; horoughfare
	Ortsdurchfahrten {pl}	cross-town roads; cross-town links; horoughfares
	Pannenfahrer {m}; Straßenwachtfahrer {m} [Dt.] (eines Automobilklubs usw.)	roadside recovery technician; roadside assistance technician; motor vehicle breakdown engineer; breakdown engineer; breakdown patrolman [Br.] [dated] (of an automobile association etc.)
	Pannenfahrer {pl}; Straßenwachtfahrer {pl}	roadside recovery technicians; roadside assistance technicians; motor vehicle breakdown engineers; breakdown engineers; breakdown patrolmen
	Passstraße {f}	mountain pass road; pass road
	Passstraßen {pl}	mountain pass roads; pass roads
	Politiker {m}; Politikerin {f}	politician
	Politiker {pl}	politicians
	Realpoliker {m}	political realist
	Politiker der Mitte	middle-of-the-road politician
	ein ehrgeiziger, aufstrebender Politiker	a thrusting politician
	Politiker von Rang	distinguished politician
	Politiker, der die Steuern erhöhen will	tax-increasing politician
	Querstraße {f} [auto]	intersecting road; crossroad [Am.]
	Querstraßen {pl}	intersecting roads; crossroads
	Rally {f}; Rallye {f} (Motorsportrennen auf öffentlichen Straßen) [sport]	rally (motor sport race on public roads)
	Rallys {pl}; Rallyes {pl}	rallies
	Raststätte {f}; Rasthaus {n} [Dt.] [Ös.]; Rasthof {m} [Dt.]; Raststation {f} [Ös.] [auto] [cook.]	roadside restaurant; diner [Am.]; pull-in [Br.] [dated]; roadhouse [Am.] [dated]
	Raststätten {pl}; Rasthäuser {pl}; Rasthöfe {pl}; Raststationen {pl}	roadside restaurants; diners; pull-ins; roadhouses
	Autobahnraststätte {f}; Autobahnrasthaus {n} [Dt.] [Ös.]; Autobahnrasthof {m} [Dt.]; Autobahnraststation {f} [Ös.]; Autobahnstation {f} [Ös.]	motorway restaurant [Br.]; freeway restaurant [Am.]
	Reede {f}	safe anchorage; roadstead; road; roads
	auf Reede liegen	to be lying in the roads; to ride at anchor
	Das Schiff liegt auf der Reede.	The ship is lying at anchor.; The ship is lying in the roads.
	Rollfeldringstraße {f}; Ringstraße {f} [aviat.]	perimeter road
	Rollfeldringstraßen {pl}; Ringstraßen {pl}	perimeter roads
	Sandweg {m}	sand track; sand road
	Sandwege {pl}	sand tracks; sand roads
	Schienenbahn {f} [min.]	rail line; tram way; tram road
	Schienenbahnen {pl}	rail lines; tram ways; tram roads
	Schotterweg {m}; Schotterstraße {f}; Schotterpiste {f}; Kiesweg {m}	gravel road; road with loose gravel surface
	Schotterwege {pl}; Schotterstraßen {pl}; Schotterpisten {pl}; Kieswege {pl}	gravel roads; road with loose gravel surfaces
	Serpentine {f}	serpentine; winding road
	Serpentinen {pl}	serpentines; winding roads
	Spielen {n}; Spiel {n} (Herumspielen)	play (enjoyment activity)
	Bewegungsspiel {n}	active play
	Spielen mit weichen Kleinkindgeräten	soft play
	ein sicherer Spielbereich	a safe play area
	(kindliches) Rollenspiel; So-tun-als-ob-Spiel	imaginative play; pretend play
	beim Spielen	while at play; at play
	spielende Kinder	children at play; children playing
	jdm. beim Spielen zusehen	to watch sb. at play
	eine Runde spielen	to have a play
	Verkehrssicherheit spielerisch vermitteln	to teach road safety through play
	die Rolle des Spielens in der kindlichen Entwicklung	the role of play in a child's development
	Nur Arbeit und kein Spiel macht dumm.	All work and no play makes Jack a dull boy. [prov.]
	Steinpflaster {n} (Straßenbau) [constr.]	sett pavement [Br.]; sett paving [Br.]; block pavement [Am.]; block paving [Am.] (road building)
	grobes Steinpflaster	pitching
	Kleinpflaster {n}	small sett paving [Br.]; small stone paving [Am.]
	Kopfsteinpflaster {n}	cobblestone pavement; cobbled pavement; rubbled pavement; cobblestones; cobbles
	grobes Kopfsteinpflaster	boulder pavement; bouldering
	Natursteinpflaster	natural stone pavement; natural stone paving
	Rasensteinpflaster {n}; Rasenpflaster {n}	grass setts paving [Br.]; grassfilled modular paving [Am.]
	Wildsteinpflaster {n}	random sett paving [Br.]; random cobblestone paving [Am.]
	Straße {f} (insbes. in unbebautem Gebiet)	road /Rd/
	Straßen {pl}	roads
	Anbindungsstraße {f}; Erschließungsstraße {f}	connecting road
	Aussichtsstraße {f}; Panoramastraße {f}	road with panoramic view; panoramic road
	Baustellenstraße {f}; Baustraße {f}	temporary construction road; site road
	Durchfahrtstraße {f}; Durchgangsstraße {f} [Dt.]; Durchzugsstraße [Ös.]	through road
	Hauptstraße {f}	main road; major road
	die Hauptstraße (im Ort)	the main drag [Am.] [coll.]
	klassifizierte Straße	classified road; classified highway [Am.]
	Straße {f} ohne Vorfahrtsrecht; Nachrangstraße {f} [Ös.] [auto]	non-priority road
	Nationalstraße {f}	national road
	unbefestigte Straße	unsurfaced road
	Straße auf derselben Ebene wie die Umgebung	surface road [Am.]
	auf offener Straße	on the open road
	die Straße entlang	along the road
	die Straße überqueren	to cross the road
	öffentliche Straße	public road
	öffentliche Straßen	public roads
	raue Straße	rough road
	vereiste Straße {f}	icy road
	die Straße glatt stampfen	to smooth down the road
	Straßenausfahrt {f}; Ausfahrt {f} (aus einem Gebäude / Grundstück)	road exit; exit (from a building or premises)
	Straßenausfahrten {pl}; Ausfahrten {pl}	road exits; exits
	Baustellenausfahrt {f}	construction site exit; works exit
	Werksausfahrt	factory exit
	Ausfahrt freihalten! (Verkehrsschild)	This exit must be kept clear. (road sign)
	Straßenfuge {f} (Straßenbau) [constr.]	road seam (road building)
	Straßenfugen {pl}	road seams
	Straßenkarte {f}; Autokarte {f} [ugs.]	road map
	Straßenkarten {pl}; Autokarten {pl}	road maps
	Straßenkreuzung {f}; Kreuzung {f} [auto]	road junction [Br.]; junction [Br.]; crossroads [Br.]; intersection [Br.] [formal]; intersection [Am.]
	Straßenkreuzungen {pl}; Kreuzungen {pl}	road junctions; junctions; crossroads; intersections
	ampelgeregelte Kreuzung	traffic-signal-controlled junction / crossroads / intersection; signal-controlled junction / crossroads / intersection; traffic-light-controlled junction / crossroads / intersection; junction / crossroads / intersection with traffic signals; junction / crossroads / intersection with traffic lights
	geregelte Kreuzung	controlled junction / crossroads / intersection
	ungeregelte Kreuzung	uncontrolled junction / crossroads / intersection
	versetzte Kreuzung; Kreuzung mit versetzt angeordneten Straßen	staggered junction / crossroads / intersection
	Straßenkreuzung auf einer Ebene; höhengleiche Straßenkreuzung; plangleiche Kreuzung	at-grade intersection
	Straßenkreuzung auf mehreren Ebenen; höhenfreie Straßenkreuzung; planfreie Kreuzung	grade-separated intersection
	Kreuzung mit Stoppschildern an zwei / drei / vier / allen Seiten	two-way / three-way / four-way / all-way stop-controlled intersection [Am.]
	an Kreuzungen	at road junctions
	an der Kreuzung Bahnstraße Gartenweg	at the junction of Railway Road and Garden Alley
	Biegen Sie bei der nächsten Kreuzung rechts ab.	At the next crossroads [Br.] / intersection [Am.], turn right.
	Straßennetz {n}	road network; road system
	nicht ans Straßennetz angeschlossen	unroaded
	Straßenrand {m}; Fahrbahnrand {m} (auf Überlandstraßen)	edge of the road; road verge (on highways)
	am Straßenrand	on the edge of the road; on the road verge
	Straßenüberführung {f}; Überführung {f} [auto]	road flyover [Br.]; flyover [Br.]; road overpass [Am.]; overpass [Am.]
	Straßenüberführungen {pl}; Überführungen {pl}	road flyovers; flyovers; road overpasses; overpasses
	Straßenverkehr {m} [adm.]; Autoverkehr {m}; Verkehr {m} [auto]	road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic
	im Straßenverkehr	in normal situations on public roads
	abbiegender Verkehr	turning traffic
	ankommender Verkehr	incoming traffic
	ausfahrender Verkehr	emerging traffic
	dichter Verkehr	heavy traffic; dense traffic
	durchschnittlicher täglicher Verkehr	average daily traffic /ADT/
	einfädelnder Verkehr	merging traffic
	einspuriger Verkehr	single lane/file traffic
	fließender Verkehr; Fließverkehr	moving traffic
	flüssiger Verkehr	moving traffic
	gewerblicher Straßenverkehr	commercial road traffic
	internationaler Straßenverkehr	international road transport
	Nahverkehr {m}	short-distance traffic; local traffic
	Rücksichtnahme im Verkehr	courtesy on the road
	etw. für den Verkehr freigeben	to open sth. to traffic
	den Verkehr regeln	to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic
	eine wenig frequentierte Straße	a low-traffic road
	den Verkehr zum Stehen bringen	to bring traffic to a standstill
	den Verkehr aufhalten	to block/hold up (the) traffic
	den Verkehr behindern	to obstruct/tie up (the) traffic
	für den Verkehr gesperrt sein	to be closed to (all) traffic
	etw. dem Verkehr übergeben	to open sth. to (the) traffic
	den Verkehr umleiten	to divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic
	Es herrscht starker Verkehr.	There is heavy traffic.; The traffic is heavy.
	Streckenbeobachter {m}	track marshal; road marshal
	Streckenbeobachter {pl}	track marshals; road marshals
	Überholverbot {n}	ban on overtaking; restriction on overtaking [Br.]; ban on passing; restriction on passing [Am.]
	"Überholverbot" (Verkehrsschild)	"No Overtaking" [Br.]; "No Passing" (road sign / signboard)
	im Überholverbot überholen	to overtake / pass within a overtaking / passing limit
	Uferstraße {f}	riverside road; lakeside road; coast road
	Uferstraßen {pl}	riverside roads; lakeside roads; coast roads
	Umfahrungsstraße {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Umfahrung {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Umgehungsstraße {f} [Dt.]; Umgehung {f} [Dt.]; Ausweichstraße {f} [auto]	bypass; bypass road
	Umfahrungsstraßen {pl}; Umfahrungen {pl}; Umgehungsstraßen {pl}; Umgehungen {pl}; Ausweichstraßen {pl}	bypasses; bypass roads
	Stadtumgehung {f}	city/town bypass
	Umfahrungsring {m}; Umfahrungsgürtel {m}; Umgehungsring {m}; Umgehungsgürtel {m} [selten]	ring road [Br.]; outer belt [Am.]; loop road [Am.]; loop highway [Am.]
	(technische) Verbindung {f} (zwischen zwei Orten)	communications
	Straßen- und Bahnverbindungen	road and rail communications
	Satellitenverbindung	satellite communications; communications by satellite
	Paris hat gute Verkehrsanbindungen an viele europäische Städte.	Paris has good communications with many European cities.
	Verbindungsstraße {f}	communication road
	Verbindungsstraßen {pl}	communication roads
	Verkehrsflächen befestigen {vt} (Straßenbau) [constr.]	to pave traffic areas (road building)
	Verkehrsflächen befestigend	paving traffic areas
	Verkehrsflächen befestigt	paved traffic areas
	Verkehrssicherheit {f}; Straßenverkehrssicherheit {f}; Sicherheit {f} im Straßenverkehr	road safety conditions; road safety
	die Verkehrssicherheit in diesen Gebieten erhöhen	to improve road safety conditions in these areas
More results