A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6
similar
results for wie es der Zufall will
Search single words:
wie
·
es
·
der
·
Zufall
·
will
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Krieg
{m}
(
gegen
jdn
./etw.)
[mil.]
war
(on/against
sb
./sth.)
Kriege
{pl}
wars
Angriffskrieg
{m}
;
Aggr
es
sionskrieg
{m}
war
of
aggr
es
sion
;
aggr
es
sive
war
Atomkrieg
{m}
nuclear
war
Befreiungskrieg
{m}
war
of
liberation
;
liberation
war
Blitzkrieg
{m}
blitzkrieg
;
blitz
;
fast
moving
war
Bru
der
krieg
{m}
fratricidal
war
Bürgerkrieg
{m}
;
innerstaatlicher
Konflikt
{m}
civil
war
;
civil
strife
Drogenkrieg
{m}
drug
war
;
war
on
drugs
Drohnenkrieg
{m}
drone
war
Energiekrieg
{m}
energy
war
Eroberungskrieg
{m}
war
of
conqu
es
t
Gebirgskrieg
{m}
mountain
war
Glaubenskrieg
{m}
;
Religionskrieg
{m}
;
Glaubenskampf
{m}
war
of
religion
;
religious
war
Grabenkrieg
{m}
trench
war
Guerillakrieg
{m}
;
Partisanenkrieg
{m}
guerilla
war
;
partisan
war
Kaperkrieg
{m}
privateer
war
Krieg
gegen
Aufständische
counterinsurgency
war
Krieg
gegen
Guerillagruppen
;
Krieg
gegen
Partisanenverbände
counter-guerilla
war
;
counter-partisan
war
Landkrieg
{m}
land
war
Luftkrieg
{m}
aerial
war
Mehrfrontenkrieg
{m}
multi-front
war
;
multiple-front
war
Präventivkrieg
{m}
preventive
war
Revolutionskrieg
{m}
revolutionary
war
schmutziger
Krieg
dirty
war
Seekrieg
{m}
sea
war
;
naval
war
Stellungskrieg
{m}
static
war
Stellvertreterkrieg
{m}
proxy
war
U-Boot-Krieg
{m}
submarine
war
Unabhängigkeitskrieg
{m}
war
of
independence
Vernichtungskrieg
{m}
war
of
extermination
;
d
es
tructive
war
Verteidigungskrieg
{m}
defensive
war
Wüstenkrieg
{m}
d
es
ert
war
Zermürbungskrieg
{m}
;
Abnutzungskrieg
{m}
war
of
attrition
Zweifrontenkrieg
{m}
two-front
war
der
Hun
der
tjährige
Krieg
[hist.]
the
Hundred
Years'
War
im
Krieg
at
war
begrenzter
strategischer
Krieg
limited
strategic
war
durch
Zufall
ausgelöster
Krieg
accidental
war
jdm
.
den
Krieg
erklären
to
declare
war
on
sb
.
in
einem
Krieg
kämpfen
to
fight
in
a
war
einen
Krieg
gewinnen/verlieren
to
win/lose
a
war
Krieg
führen
(
gegen
jdn
./etw.)
to
fight/wage
(a)
war
(on/against
sb
./sth.)
vom
Krieg
betroffen
war-affected
Krieg
geringer
Intensität
low-intensity
war
(
gegen
jdn
.)
in
den
Krieg
ziehen
to
go
to
war
(with
sb
.)
1920
waren
Polen
und
Russland
nach
wie
vor
im
Kriegszustand
.
In
1920
Poland
and
Russia
were
still
at
war
.
Krieg
ist
die
Fortsetzung
der
Politik
mit
an
der
en
Mitteln
. (
Clausewitz
)
War
is
the
continuation
of
politics
by
other
means
. (Clausewitz)
Du
siehst
ja
ganz
schön
ramponiert
aus
.
You
look
like
you've
been
in
the
wars
.
[Br.]
Schicksal
{n}
;
G
es
chick
{n}
;
Los
{n}
;
Vorb
es
timmung
{f}
fate
Schicksale
{pl}
fat
es
ein
Schicksal
erleiden
to
suffer
a
fate
jds
.
Schicksal
b
es
iegeln
to
seal/settle/decide
sb
.'s
fate
sich
in
sein
Schicksal
ergeben
to
r
es
ign
on
es
elf
to
one's
fate
sein
Schicksal
selbst
in
die
Hand
nehmen
to
take
one's
fate
into
one's
own
hands
Schicksal
spielen
to
play
at
fate
an
Vorb
es
timmung
glauben
to
believe
in
fate
das/sein
Schicksal
herausfor
der
n
to
tempt
fate
sein
Schicksal
meistern
to
cope
with
one's
fate
jdn
.
seinem
Schicksal
überlassen
to
leave
sb
.
to
his
fate
;
to
abandon
sb
.
to
his
fate
durch
eine
Laune
d
es
Schicksals
by
a
strange
quirk
of
fate
Ich
will
das
Schicksal
nicht
herausfor
der
n
.
I
don't
want
to
tempt
fate
.
Schließlich
ereilte
ihn
das
Schicksal
.
He
finally
met
his
fate
.
Das
Schicksal
meinte
es
nicht
gut
mit
ihm
.
Fate
treated
him
unkindly
.
Ihr
Sohn
erlitt
das
gleiche/ein
ähnlich
es
Schicksal
.
Her
son
met
the
same/a
similar
fate
.
Er
trägt
sein
Schicksal
gelassen/gefasst
.
He
accepts
his
fate
calmly
.
Das
ist
ein
bitter
es
Los
!
How
sad
a
fate
!
Der
Zufall
o
der
das
Schicksal
wollte
es
,
dass
...
As
chance
or
fate
would
have
it
, ...
So
ist
das
bei
den
meisten
Kleinparteien
;
So
ergeht
es
den
meisten
Kleinparteien
.
This
is
the
usual
fate
of
small
parti
es
.
statistischer
T
es
t
{m}
[statist.]
statistical
hypoth
es
is
t
es
t
Ad-hoc-T
es
t
ad
hoc
t
es
t
A-posteriori-T
es
t
a
posteriori
t
es
t
bedingter
T
es
t
conditional
t
es
t
b
es
tmöglicher/optimaler
T
es
t
optimum
t
es
t
einseitiger/asymmetrischer
T
es
t
one-sided
t
es
t
;
one-tailed
t
es
t
;
single
tail
t
es
t
;
asymmetrical
t
es
t
zweiseitiger
T
es
t
two-sided
t
es
t
;
two-tailed
t
es
t
;
double-tailed
t
es
t
kombinatorischer
T
es
t
combinatorial
t
es
t
konsistenter
T
es
t
consistent
t
es
t
strengster
T
es
t
;
T
es
t
mit
minimalem
Schärfeverlust
most
stringent
t
es
t
symmetrischer
T
es
t
symmetrical
t
es
t
trennschärfster
T
es
t
;
b
es
ter
T
es
t
most
powerful
t
es
t
unverzerrter/unverfälschter
T
es
t
unbiased
t
es
t
verzerrter/verfälschter
T
es
t
biased
t
es
t
zerstörende
Prüfung
d
es
tructive
t
es
t
zulässiger
T
es
t
admissible
t
es
t
Eckent
es
t
corner
t
es
t
Extremrangsumment
es
t
extreme
rank
sum
t
es
t
Differenzen-Vorzeichent
es
t
difference
sign
t
es
t
Dreieckst
es
t
triangle
t
es
t
Duo-Trio-T
es
t
duo-trio
t
es
t
eing
es
chränkter
Chiquadrat-T
es
t
r
es
tricted
chi-squared
t
es
t
Faktorenumkehrt
es
t
factor
reversal
t
es
t
Folget
es
t
;
sequentieller
T
es
t
sequential
t
es
t
G-T
es
t
g-t
es
t
generalisierter
Sequentialt
es
t
generalized
sequential
probability
ratio
t
es
t
gleicher
Abstandt
es
t
equal
spacings
t
es
t
gleichmäßig
b
es
ter
Abstandst
es
t
uniformly
b
es
t
distance
power
t
es
t
;
UBDP
t
es
t
gleichmäßig
trennschärfster
T
es
t
uniformly
most
powerful
t
es
t
;
UMP
t
es
t
Grenzdifferenzt
es
t
least
significant
difference
t
es
t
;
LSD
t
es
t
K-t
es
t
k-t
es
t
Likelihood-Verhältnist
es
t
likelihood
ratio
t
es
t
Log-Rangt
es
t
;
Mantel-Haenzel-T
es
t
log-rank
t
es
t
;
Mantel-Haenszel
t
es
t
lokal
asymptotisch
strengster
T
es
t
locally
asymptotically
most
stringent
t
es
t
lokal
asymptotisch
trennschärfster/mächtigster
T
es
t
;
optimaler
asymptotischer
T
es
t
locally
assymptotically
most
powerful
t
es
t
;
optimal
asymptotic
t
es
t
lokal
trennschärfster/mächtigster
Rangordnungst
es
t
locally
most
powerful
rank
or
der
t
es
t
Medialt
es
t
{m}
;
Quadrantent
es
t
{m}
medial
t
es
t
Mediant
es
t
{m}
median
t
es
t
Monte-Carlo-T
es
t
{m}
Monte
Carlo
t
es
t
Multibinomialt
es
t
{m}
multi-binomial
t
es
t
multipler
Spannweitent
es
t
multiple
range
t
es
t
Normalitätst
es
t
{m}
;
T
es
t
auf
Normalverteilung
t
es
t
of
normality
inverse
Normalscor
es
-T
es
t
inverse
normal
scor
es
t
es
t
zufälliger
Normalscor
es
-T
es
t
random
normal
scor
es
t
es
t
Omega-Quadrat-T
es
t
{m}
;
omega²-T
es
t
;
Wn²-T
es
t
;
Cramér-von-Mis
es
-T
es
t
omega
square
t
es
t
;
Wn²
t
es
t
;
Cramér-von
Mis
es
t
es
t
orthogonaler
T
es
t
;
T
es
t
auf
Orthogonalität
orthogonal
t
es
t
;
independent
t
es
t
Permutationst
es
t
{m}
;
Randomisationst
es
t
{m}
permutation
t
es
t
;
randomization
t
es
t
Rang-randomisierter
T
es
t
rank-randomization
t
es
t
randomisierter
Signifikanzt
es
t
randomized
significance
t
es
t
sequentieller
Chi-Quadrat-T
es
t
sequential
chi-squared
t
es
t
sequentieller
T²-T
es
t
sequential
t²
t
es
t
simultaner
Varianzverhältnist
es
t
simultaneous
variance
ratio
t
es
t
Sphärizitätst
es
t
{m}
;
Mauchly-T
es
t
{m}
t
es
t
for
sphericity
;
Mauchly
t
es
t
Stabilitätsprüfung
{f}
stability
t
es
t
T-Quadrat-T
es
t
{m}
t-square
t
es
t
Tandemt
es
t
{m}
tandem
t
es
ts
T
es
t
auf
gleiche
Tails
equal-tails
t
es
t
T
es
t
auf
leere
Zellen
empty
cell
t
es
t
T
es
t
mit
einheitlichen
Scor
es
uniform
scor
es
t
es
t
T
es
t
mit
erwarteten
Normalscor
es
expected
normal
scor
es
t
es
t
T
es
ts
von
Aufzeichnungen
records
t
es
ts
Trendt
es
t
{m}
t
es
t
of
trend
trennschärfster
Rangt
es
t
most
powerful
rank
t
es
t
UN²-T
es
t
{m}
UN²
t
es
t
Varianzverhältnist
es
t
{m}
;
F-T
es
t
{m}
variance
ratio
t
es
t
;
F-t
es
t
Vereinigung-Schnitt-T
es
t
{m}
union-intersection
t
es
t
Verschiebungst
es
t
{m}
slippage
t
es
t
Vorzeichent
es
t
{m}
sign
t
es
t
Vorzeichenrangt
es
t
{m}
;
Wilcoxon-T
es
t
für
gepaarte
Stichproben
signed
rank
t
es
t
;
Wilcoxon's
matched
pairs
rank
t
es
t
Vorzeichenwechsel-T
es
t
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
reversal
t
es
t
W-T
es
t
auf
Normalität
{m}
W
t
es
t
for
normality
Wahrscheinlichkeitsverhältnist
es
t
{m}
probability
ratio
t
es
t
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
base
reversal
t
es
t
;
time
reversal
t
es
t
zweidimensionaler
Zeichent
es
t
{m}
bivariate
sign
t
es
t
Z-T
es
t
{m}
z-t
es
t
Abelson-Tukey-Score-T
es
t
Abelson-Tukey
score
t
es
t
Ajn
es
cher
An-T
es
t
Ajne's
An-t
es
t
Armitage
Chiquadrat-Trendt
es
t
Armitage's
chi-squared
t
es
t
for
trend
Aspin-Welch-T
es
t
Aspin-Welch
t
es
t
Barnardscher
Monte
Carlo-T
es
t
Barnard's
Monte
Carlo
t
es
t
Bartlett-T
es
t
Bartlett's
t
es
t
Bartlett-T
es
t
auf
Interaktion
2.
Ordnung
Bartlett's
t
es
t
of
second
or
der
interaction
Bartlett'scher
Kollinearitätst
es
t
Bartlett's
collinearity
t
es
t
Bartlett-Diananda'scher
T
es
t
Bartlett-Diananda
t
es
t
Barnard'scher
T
es
t
CSM
t
es
t
Beran-T
es
t
Beran's
t
es
t
Behrens-Fisher-T
es
t
;
Fisher-Behrens-T
es
t
Behrens-Fisher
t
es
t
;
Fisher-Behrens
t
es
t
Bootstrap-T
es
t
bootstrap
t
es
t
Boxscher
T
es
t
Box's
t
es
t
Br
es
low-Day-T
es
t
Br
es
low-Day
t
es
t
Brunk-T
es
t
Brunk's
t
es
t
Butler-Smirnow-T
es
t
Butler-Smirnov
t
es
t
Capon-T
es
t
Capon
t
es
t
Cliff-Ord-T
es
ts
Cliff-Ord
t
es
ts
Cochran-T
es
t
Cochran's
t
es
t
Cochrans
Q-T
es
t
;
McNemar-T
es
t
Cochran's
Q-t
es
t
;
McNemar's
t
es
t
Cox-Stuart-T
es
ts
Cox
and
Stuart's
t
es
ts
D'Agostino-T
es
t
D'Agostino's
t
es
t
Daniel-T
es
t
Daniel's
t
es
t
David-Barton-T
es
t
David-Barton
t
es
t
Dispersionst
es
t
von
Ansari-Bradley
Ansari-Bradley
dispersion
t
es
t
Duncan-T
es
t
Duncan's
t
es
t
;
k-ratio
t-t
es
t
Dunn-T
es
t
Dunn's
t
es
t
Dunnett-T
es
t
Dunnett's
t
es
t
Dwass-Steel-T
es
t
Dwass-Steel
t
es
t
Fisher-Yat
es
-T
es
t
;
exakter
Chi-Quadrat-T
es
t
Fisher-Yat
es
t
es
t
;
Fisher-Irwin
t
es
t
;
Fisher
exact
t
es
t
exact
chi-squared
t
es
t
Freund-Ansari-T
es
t
Freund-Ansari
t
es
t
Friedman-T
es
t
Friedman's
t
es
t
Gabriel-T
es
t
Gabriel's
t
es
t
Galtonscher
Rangordnungst
es
t
Galton's
rank
or
der
t
es
t
Gartscher
T
es
t
Gart's
t
es
t
Gehan-T
es
t
Gehan
t
es
t
Greenhouse-Geisserscher
T
es
t
Greenhouse-Geisser
t
es
t
Guptascher
Symmetriet
es
t
Gupta's
symmetry
t
es
t
Hartley-T
es
t
;
maximaler
F-Wert
Hartley's
t
es
t
;
maximum
F-ratio
Hodg
es
scher
bivariater
Vorzeichent
es
t
Hodg
es
'
bivariate
sign
t
es
t
Hodg
es
-Ajn
es
cher
T
es
t
Hodg
es
-Ajne's
t
es
t
Hudson-Kreitman-Aguade-T
es
t
Hudson-Kreitman-Aguade
t
es
t
;
HKA
t
es
t
Hoeffdingscher
Unabhängigkeitst
es
t
Hoeffding's
independence
t
es
t
Hollan
der
scher
T
es
t
auf
Parallelität
Hollan
der
's
parallelism
t
es
t
Hollan
der
scher
bivariater
Symmetriet
es
t
Hollan
der
's
bivariate
symmetry
t
es
t
Jonckheer
es
cher
k-Stichprobent
es
t
Jonckheere's
k-sample
t
es
t
;
Jonckheere-Terpstra
t
es
t
for
k-groups
Kamatscher
T
es
t
Kamat's
t
es
t
Klotzscher
T
es
t
Klotz's
t
es
t
Knoxscher
T
es
t
Knox's
t
es
t
Kolmogorow-Smirnow-T
es
t
Kolmogorov-Smirnov
t
es
t
Kruskal-Wallis-T
es
t
Kruskal-Wallis
t
es
t
Leere-Zelle-T
es
t
von
David
David's
empty
cell
t
es
t
Leere-Zelle-T
es
t
von
Wilks
Wilks'
empty
cell
t
es
t
Lehmannscher
T
es
t
Lehmann's
t
es
t
L
es
li
es
cher
T
es
t
L
es
lie's
t
es
t
Lilliefors-T
es
t
Lilliefors'
t
es
t
Mann-Kendall-T
es
t
Mann-Kendall
t
es
t
McDonald-Kreitman-T
es
t
McDonald-Kreitman
t
es
t
Millerscher
Jackknife-T
es
t
Miller's
jackknife
t
es
t
Mood-Brownscher
Mediant
es
t
Mood-Brown
median
t
es
t
Mos
es
-T
es
t
Mos
es
'
t
es
t
Newman-Keuls-T
es
t
Newman-Keuls
t
es
t
Neyman-Pearsonscher
L-T
es
t
l-t
es
t
Neymanscher
Psi-Quadrat-T
es
t
Neyman's
psi
square
t
es
t
;
Neyman's
Psi²
t
es
t
Noether-T
es
t
auf
zyklischen
Trend
Noether's
t
es
t
for
cyclical
trend
Pearsonscher
Chiquadrat-T
es
t
Pearson
chi-squared
t
es
t
Pitman-Morgan-T
es
t
Pitman-Morgan
t
es
t
Potthoff-T
es
t
Potthoff's
t
es
t
Pri
es
tlyscher
P-T
es
t
;
Pri
es
tlyscher
Lambda-T
es
t
Pri
es
tly's
p-t
es
t
;
Pri
es
tly's
lambda-t
es
t
Raoscher
Boniturt
es
t
;
Raoscher
Score-T
es
t
Rao's
scoring
t
es
t
Rosenbaum-T
es
t
Rosenbaum's
t
es
t
Satterthwaite-T
es
t
;
Satterthwaite-Approximation
Satterthwaite's
t
es
t
;
Satterthwaite's
approximation
Scheffé-T
es
t
Scheffé's
t
es
t
Smirnow-T
es
t
Smirnov
t
es
t
Quenouill
es
cher
T
es
t
Quenouille's
t
es
t
Rayleighsche
T
es
ts
Rayleigh
t
es
ts
Schachscher
Zweistichprobent
es
t
Schach's
two-sample
t
es
ts
Shapiro-Wilk-T
es
t
Shapiro-Wilk
t
es
t
Siegel-Tukey-T
es
t
Siegel-Tukey
t
es
t
Sukhatme-T
es
t
Sukhatme's
t
es
t
Terry-T
es
t
Terry's
t
es
t
Terry-Hoeffding-T
es
t
Terry-Hoeffding
t
es
t
Tukey-T
es
t
;
Tukey-Statistik
Tukey's
t
es
t
;
Tukey
statistic
;
hon
es
tly
significant
difference
t
es
t
;
HSD-t
es
t
Tukeyscher
Lückent
es
t
Tukey's
gap
t
es
t
Tukeyscher
Q-T
es
t
Tukey's
pocket
t
es
t
;
Tukey's
quick
t
es
t
;
Tukey's
q-t
es
t
Unabhängigkeitst
es
t
von
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Blum-Kiefer-Rosenblatt
independence
t
es
t
Van
der
Waerden-T
es
t
Van
der
Waerden's
t
es
t
W-T
es
t
von
Mood
Mood's
W-t
es
t
Wald-T
es
t
Wald's
t
es
t
Wald-Wolfowitz-T
es
t
Wald-Wolfowitz
t
es
t
Wald-Wolfowitzscher
Iterationst
es
t
Wald-Wolfowitz
runs
t
es
t
Watson-
Will
iams-T
es
t
Watson-
Will
iams
t
es
t
Watsonscher
UN²-T
es
t
Watson's
UN²
t
es
t
Welch-T
es
t
Welch's
t
es
t
W
es
tenbergscher
Hälft
es
pielraumt
es
t
W
es
tenberg's
interquartile
range
t
es
t
Wilcoxon-T
es
t
für
gepaarte
Stichproben
Wilcoxon
signed
rank
t
es
t
Wilcoxon-Rangsumment
es
t
;
Wilcoxon-T
es
t
;
Mann-Whitneyscher
Rangsumment
es
t
;
U-T
es
t
Wilcoxon
rank
sum
t
es
t
;
Wilcoxon's
t
es
t
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
t
es
t
;
Mann-Whitney
t
es
t
;
U-t
es
t
Wilks-Rosenbaum-T
es
t
Wilks-Rosenbaum
t
es
t
glauben
,
dass
...;
meinen
,
dass
...
{vt}
;
wahrscheinlich
,
wohl
{adv}
to
suppose
that
...
Wer
,
glaubst
du
,
wird
gewinnen
?
Who
do
you
suppose
will
win
?
Glaubst
du
,
wird
er
das
Angebot
annehmen
?
Do
you
suppose
(that)
he
will
accept
the
offer
?
Ich
würde
sagen
,
ich
bin
gegen
Mittag
dort
angekommen
.
I
suppose
I
got
there
about
noon
.
Sie
hat
wahrscheinlich
angenommen
,
dass
ich
in
Tränen
ausbreche
.
I
suppose
she
assumed
I
would
burst
into
tears
.
Du
wirst
wie
der
zu
spät
kommen
.
I
suppose
(that)
you're
going
to
be
late
again
.
Es
war
wohl
schon
länger
klar
,
dass
es
ein
es
Tag
es
dazu
kommen
würde
.
I
suppose
the
evidence
has
been
there
for
a
long
time
that
this
day
would
come
.
Du
find
es
t
das
wohl
witzig
.
Also
ich
finde
das
gar
nicht
komisch
.
I
suppose
you
think
that
's
funny
.
Well
, I
certainly
don't
.
Ich
bin
damit
nicht
einverstanden
,
aber
es
ist
wahrscheinlich
b
es
ser
so
.
I
don't
agree
with
it
,
but
I
suppose
(that)
it's
for
the
b
es
t
.
Du
hast
nicht
zufällig
mein
Ladegerät
gefunden
?
I
don't
suppose
you
found
my
charger
,
did
you
?
Kannst
du
mir
vielleicht
helfen
,
meine
Reifen
zu
wechseln
?
Do
you
suppose
you
could
help
me
change
my
tyr
es
?; I
don't
suppose
you
could
help
me
change
my
tyr
es
?
"Kann
ich
heute
abend
ausgehen
?"
"Na
gut
."
'Can
I
go
out
tonight
?'
'I
suppose
so
.'
"Das
grüne
ist
hübscher
,
nicht
?"
"Ja
,
kann
man
sagen
.".
'The
green
one
is
prettier
,
isn't
it
?'
'I
suppose
.'
"Das
war
nicht
sehr
klug
,
o
der
?"
"Nicht
unbedingt
."
'That
wasn't
a
very
smart
thing
to
do
,
was
it
?'
'I
suppose
not
.'
mitreden
;
einen
Kommentar
abgeben
;
seine
Meinung
sagen
;
auch
etwas
dazu
sagen
;
seinen
Senf
dazugeben
[pej.]
{v}
to
put
in
your
two-pennyworth
(of
comment
)
[Br.]
;
to
put
in
your
two
cents'
worth:
to
throw
in
your
two
cents
[Am.]
[fig.]
Wenn
die
Än
der
ungen
mich
betreffen
,
dann
will
ich
auch
mitreden
.
If
the
chang
es
are
going
to
affect
me
,
then
I
want
to
put
my
two
cents
in
.
Dazu
möchte
ich
auch
etwas
sagen
.
I'd
like
to
add
my
two-pennyworth
.
Wer
hat
dich
nach
deiner
Meinung
gefragt
?
Who
asked
you
to
add
your
two
cents
worth
?
Wenn
ich
kurz
sagen
darf
,
was
ich
davon
halte
.
Can
I
throw
in
my
two-pennyworth
?
Er
muss
zu
allem
seinen
Senf
dazugeben
.
He's
always
ready
to
of
fer
his
two
cents
on
any
topic
.
zu
allem
Überfluss
;
obendrein
auch
noch
;
als
wäre
das
noch
nicht
genug
;
um
dem
Ganzen
die
Krone
aufzusetzen
;
um
das
Maß
voll
zu
machen
[geh.]
to
add
insult
to
injury
;
on
top
of
that
Ich
war
spät
dran
und
hatte
obendrein
auch
noch
meine
Schlüssel
verg
es
sen
.
I
was
late
and
,
to
add
insult
to
injury
,
forgot
my
keys
.
Zu
allem
Überfluss
/
Als
wäre
das
noch
nicht
genug
, /
Dann
fing
es
auch
noch
heftig
zu
regnen
an
.
Adding
insult
to
the
injury
, /
To
add
insult
to
injury
, /
On
top
of
that
it
started
raining
heavily
.
Das
auch
noch
!
Oh
no
,
not
that
too
!;
Oh
no
,
not
that
as
well
!
[Br.]
Search further for "wie es der Zufall will":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners