Time-out : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

time-of-flight analyzer

time-of-flight mass spectrometer

time-of-flight spectrometer

time-out

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Crunchtime {f} (spielentscheidende Endphase eines Basketballspiels) [sport]

crunch time

Datenspeicher {m}; Speicher {m} [comp.]

memory; data storage; storage; data store [Br.]; store [Br.]

Einplattenspeicher {m}

single-disk storage

elektronischer Datenspeicher; Halbleiterspeicher {m}; Festkörperspeicher {m}

semi-conductor memory; solid-state memory

Hauptspeicher {m}

main memory

Kurzzeitspeicher {m}

short-time memory; short-term memory; temporary memory

löschbarer Speicher

erasable storage

nullspannungsgesicherter Speicher

retentive memory

seitenorientierter Speicher

paging area memory /PAM/

Sequenzspeicher {m}

sequential-access memory; sequential-access storage; serial-access memory /SAM/; serial memory; serial store

Startroutinespeicher {m}; Urladespeicher {m}

bootstrap memory

virtueller Speicher; virtueller Arbeitsspeicher

virtual memory

Zentralspeicher {m}

central storage

Kellergeschoss {n}; Kellergeschoß {n} [Ös.]; Keller {m}; Untergeschoss {n}; Tiefgeschoss {n}; Souterrain {n} [arch.] [constr.]

basement storey [Br.]; basement story [Am.]; lower basement

Kellergeschosse {pl}; Kellergeschoße {pl}; Keller {pl}; Untergeschosse {pl}; Tiefgeschosse {pl}; Souterraine {pl}

basement storeys; basement stories; lower basements

zweites Kellergeschoss/Kellergeschoß

subbasement; sub-cellar

Kellergeschoss in Bruchsteinmauerwerk

basement with random-rubble walls

Untergeschoss mit Sonderangeboten (im Kaufhaus)

bargain basement

ohne Kellergeschoss/Kellergeschoß

basementless

Unser Keller ist leider sehr feucht.

Our basement is unfortunately very damp.

Pracht {f}; Glanz {m}; Herrlichkeit {f}; Glorie {f} [geh.] {+Gen.}

glory; glories (of sth.)

die ganze Pracht unserer Tier- und Pflanzenwelt

the glories of our wildlife

der krönende Abschluss ihrer Laufbahn

the crowning glory of her career

Er sonnt sich im Glanz seines Erfolgs.

He is basking/bathing in the glory of his success.

Der Oldtimer wurde restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz.

The veteran car has been restored to all its former glory.

Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu verhelfen.

The donations could help return the castle to its former glory.

Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten.

The autumn leaves are in their glory now.

Da stand er in seiner ganzen Pracht / in all seiner Pracht [geh.].

He was there in all his glory.

Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Abbild und Abglanz Gottes ist; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat)

For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man. (Bible quotation)

Route {f} (Verlauf von Personenbewegungen)

route (for movements of persons)

Routen {pl}

routes

Fluchtroute {f}

escape route

Migrationsroute {f}

migration route

Schleuserroute {f}; Schlepperroute {f}

migrant-smuggling route

Schmuggelroute {f}

smuggling route

entlang der Route

along the route

eine alternative Route wählen

to take an alternative route

auf derselben Route zurückfahren; auf demselben Weg zurückfahren

to return on the same route

Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.

The traditional caravan route leads/passes from Sinkiang to Tibet.

etw. mit einer Spitzmarke versehen (Journalismus); etw. mit einer Orts- und Datumsangabe versehen {vt} (Brief, Journalismus)

to dateline sth. (letter, journalism)

mit der Spitzmarke "21. Februar aus Zagreb"

datelined 'February 21, from Zagreb'

Der Brief trägt als Ortsangabe Fort Bragg.

The letter is datelined Fort Bragg.

Die Postkarte trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juli.

The postcard is headlined 'on a beach in Italy, July 6'.

Diese Internetseite der New York Times ist mit morgigem Tag datiert.

This New York Times website is datelined tomorrow.

Die E-Mail trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juni.

The e-mail is headlined 'on a beach in France, June 6'.

abbiegen; abzweigen; seine Richtung ändern (Person, Tier); die Fahrtrichtung ändern (Person; Fahrzeug); eine Biegung machen (Streckenverlauf) {vi} (nach + Richtungsangabe) [transp.]

to veer (to/onto + direction)

abbiegend; abzweigend; seine Richtung ändernd; die Fahrtrichtung ändernd; eine Biegung machend

veering

abgebogen; abgezweigt; seine Richtung geändert; die Fahrtrichtung geändert; eine Biegung gemacht

veered

scharf nach links abbiegen

to veer sharply to the left

einem entgegenkommenden Fahrzeug ausweichen [auto]

to veer to avoid an oncoming vehicle

die Hauptroute verlassen und ins Waldgebiet abzweigen

to veer off the main route into woodland area

Das Schiff drehte ab.

The ship veered round.

Du folgst dem Weg und biegst nach 400 m links ab.

Follow the path and veer left after 400m.

Die Straße macht eine Biegung nach rechts / zweigt nach rechts ab.

The road veers to the right.

Plötzlich bog der Strauß in Richtung Zaun ab.

Suddenly the ostrich veered towards the fence.

belebt; pulsierend; voller Leben {adj} (durch geschäftiges Treiben und viele Aktivitäten gekennzeichneter Ort)

lively; busy; animated; bustling; buzzing; swarming (of a place full of activity)

Da war (vielleicht) etwas los.; Es war immer etwas los.

We had a lively time.

Jetzt geht's rund.; Jetzt kommt Schwung in die Bude.

Things are getting lively.

In der Innenstadt ist immer Betrieb. / ist immer etwas los.

The town centre is a lively place to be.

In Blackpool war diese Woche viel los.

Blackpool was an extremely lively place this week.

In Southbourne Grove ist viel mehr los als früher.

Southbourne Grove is a much livelier place than it used to be.

anekelnd; anwidernd; ankotzend; degoutierend

disgusting; repulsing; nauseating

angeekelt; angewidert; angekotzt; degoutiert

disgusted; repulsed; nauseated

Die Art, wie er isst, ekelt/widert mich an.

The way he eats his food disgusts/revolts/repulses me.

Es widerte ihn an, wie die Tiere dort behandelt wurden.

It nauseated him to see the way the animals were treated there.

der entscheidende Zeitpunkt / Moment {m}; die entscheidende Phase {f}

crunch time; the crunch

im entscheidenden Moment; wenn es darauf ankommt

at crunch time

in der spielentscheidenden Endphase [sport]

in crunch time

wenn es darauf ankommt; wenn es hart auf hart kommt; wenn es um die Wurst geht [ugs.]

if / when it comes to the crunch

Die Sache spitzte sich zu, als ...

The crunch came when ...

Ausschlaggebend ist, dass wir es uns nicht leisten können.

The crunch is that we can't afford it.

etw. führen; etw. im Programm/Sortiment haben {vt} [econ.]

to carry sth. (keep a regular stock of sth.)

führend; im Programm/Sortiment habend

carrying

geführt; im Programm/Sortiment gehabt

carried

Führen Sie Seidenkrawatten?

Do you carry silk ties?

Das führen wir nicht.; Det ham wa nich. [Norddt.] [ugs.]; Des hamma net. [Süddt.] [ugs.]

We don't carry that.; Ain't got none. [coll.]

sich an etw. stören; jdn. stören; jdm. nicht behagen, jdm. gegen den Strich gehen; jdm. nicht recht sein; jdm. nicht passen [ugs.]; jdm. (gar) nicht schmecken [ugs.]; etw. nicht goutieren [geh.] {v} [unpersönliche Konstruktion mit "es"]

to resent sth.; to resent sb.'s doing sth. (of a person)

störend; sich störend; nicht behagen, gegen den Strich gehend; nicht recht seiend; nicht passend; nicht schmeckend; nicht goutierend

resenting; resenting sb.'s doing

gestört; sich gestört; nicht behagen, gegen den Strich gegangen; nicht recht gewesen; nicht gepasst; gar nicht geschmeckt; nicht gegoutiert

resented; resented doing

etw. nur / sehr ungern tun

to resent doing sth.

Ich glaube, es stört ihn, dass ich dem Baby mehr Zeit widme als ihm.

I think he resents the fact that I'm giving more time to the baby than to him.; I think he resents my giving more time to the baby than to him.

Es geht ihr gegen den Strich, dass ihr Mann alle Entscheidungen trifft.

She resents her husband making all the decisions.

Es war mir gar nicht recht, / Es behagte mir gar nicht, dass ich so lange arbeiten musste.

I resented having to work such long hours.; I resented the fact that I had to work such long hours.

Der Erfolg ihres Bühnenpartners schmeckte ihr überhaupt nicht.

She deeply/strongly/bitterly resented the fact that her stage partner had been so successful.

Es liegt auf der Hand, dass er es nicht goutiert, wenn er aus der Mannschaft genommen wird.

It's obvious that he resents being dropped from the team.

Translation contains vulgar or slang words. Show them