Amon : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

102 ähnliche Ergebnisse für Amon

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Amen, Amin, Amor, Abo-Falle, Abo-Fallen, Ahn, Ahoi, Ahorn, Ahorn..., Akan, Almen-Wieland-Schmiermittelprüfer, Aloen, Am-Wind-Kurs, Ama, Amant, Ambo, Amboß, Ambu-Beutel, Amerikanisch-Samoa, Ames-Raum, Ames-Test	Ähnliche Wörter: 'Amok', Amen!, aeon, amen, among, anon
	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	under; below; underneath; among; amongst
	unter einem Baum liegen	to lie under a tree
	sich unter einen Baum legen	to lay oneself under a tree
	unter Druck	under pressure
	unter null sinken	to drop below zero
	unter anderem /u. a./	among other things; inter alia [formal]
	einer unter vielen	one of many; one among many
	unter uns gesagt	between you and me; between ourselves
	den Eindruck haben, dass ...	to be under the impression that ...
	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.	I could hear voices below my window.
	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.	She lives one floor below me.
	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.	The author's name was printed below the title.
	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.	Please do not write below this line.
	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]	He has seven people working below him.
	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]	The temperatures remained below freezing all day.
	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]	Last night it was eight degrees below.
	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.	In England, a police sergeant is below an inspector.
	jdn. für etw. sensibilisieren; bei jdm. ein Bewusstsein für etw. schaffen {vt} [pol.] [soc.]	to sensitize sb. to sth.; to sensitise sb. [Br.] to sth.; to raise awareness with/among sb. of sth.
	sensibilisierend; ein Bewusstsein schaffend	sensitizing; sensitising; raising awareness
	sensibilisiert; ein Bewusstsein geschafft	sensitized; sensitised; raised awareness
	die Bevölkerung für eine Gefahr / eine Notwendigkeit sensibilisieren	to sensitize the population to a danger / necessity; to raise public awareness of a danger / necessity
	die Jugend für die Risken sensibilisieren; bei der Jugend ein Risikobewusstsein schaffen	to raise awareness amongst young people of the risks involved
	die Arbeitgeber für die Probleme von Menschen mit Behinderung am Arbeitsplatz sensibilisieren	to sensitize employers to the problems faced by people with disabilities in the workplace
	Das allgemeine Bewusstsein für diese Bedrohung wächst.	People are becoming more sensitized to this threat.
	jdn. zu jdm. zählen {vt}	to count sb. among sb.; to number sb. among sb.
	zählend zu	counting among; numbering among
	gezählt zu	counted among; numbered among
	jdn. zu seinen Kunden zählen	to count sb. among your customers
	Das Orchester zählt Simon Rattle zu seinen Dirigenten.	The orchestra numbers Simon Rattle among its conductors.
	Sie zählt mehrere Ärzte zu ihren Freunden.; Unter ihren Freunden sind mehrere Ärzte.	She counts several doctors among her friends.
	sich etw. ausmachen; sich etw. ausschnapsen [Bayr.] [Ös.]; etw. ausjassen [Schw.] (besprechen und entscheiden) {vt} [ugs.]	to sort out ↔ sth. between/among yourselves (discuss and decide)
	sich ausmachend; sich ausschnapsend; ausjassend	sorting out between/among yourselves
	sich ausgemacht; sich ausgeschnapst; ausgejassen	sorted out between/among yourselves
	sich ausmachen, wer welches Zimmer bekommt	to sort out between yourselves who gets which room
	Lass sie, die sollen das unter sich ausmachen!	Let them sort it out between themselves!
	in/unter etw. nach etw. stöbern; in etw. herumstöbern {vi}	to root; to rifle; to rake [Br.]; to ferret around/round/about in/among sth. for sth.
	stöbernd; herumstöbernd	rooting; rifling; raking; ferreting
	gestöbert; herumgestöbert	rooted; rifled; raked; ferreted
	Er stöberte in der Lade nach seinen Schlüsseln.	He rooted/rifled/raked/ferreted around in the drawer for his keys.
	Ich werde mal im Kühlschrank nach etwas Essbarem stöbern.	I think I'll root around for something to eat in the fridge.
	untereinander {adv}	among ourselves / youselves / themselves; amongst ourselves / yourselves / themselves [Br.]
	Wir müssen das untereinander besprechen.	We need to discuss it among ourselves.
	Macht das untereinander aus.	Argue it out among yourselves.
	Der Streitschlichter hilft den Konfliktparteien, ihre Probleme untereinander zu lösen.	The mediator helps the warring parties to resolve their issues among themselves.
	zwischen {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	between; among; amongst
	zwischen den Zeilen lesen (wo?)	to read between the lines
	zwischen die Zeilen schreiben (wohin?)	to write between the lines
	zwischen den Menschen	among the people
	bei jdm. Anstoß erregen; jdn. (ungewollt) beleidigen {vt} (mit etw.)	to cause/give offence to sb. / among sb. (by sth./ by saying/doing sth.)
	sich an etw. stoßen; an etw. Anstoß nehmen; etw. übel nehmen	to take offence at sth.; to take umbrage at sth.
	immer sofort/gleich beleidigt sein	to be quick/swift to take offence
	zu jdm. zählen; zu jdm. gehören {vi} {+ Superlativ}	to rank among sb.; to be ranked among sb.; to be rated among sb.; to be considered among sb. {+superlative}
	zu den Besten der Welt zählen	to rank among/with the best in the world
	Schüler, die zum obersten Drittel ihrer Klasse gehören	students who are ranked in the top third of their class
	Dichterfürst {m}	prince among poets
	Dichterfürsten {pl}	princes among poets
	Erbauseinandersetzung {f} unter Miterben	partition among coheirs; settelment of an estate
	eine Erbauseinandersetzung fand statt	a partition of the estate was carried out
	Leserumfrage {f}	reader survey; survey of readers; survey among readers
	Leserumfragen {pl}	reader surveys; surveys of readers; surveys among readers
	zu (einer Gruppe) zählen; zu (einer Gruppe) gehören {vi}	to be among; to number among; to be numbered among; to count among; to be counted among (a group)
	zu den Ländern gehören, in denen natürliche Gasvorkommen entdeckt wurden	to be/to count among the countries in which deposits of natural gas have been identified
	hierunter {adv}	among it; among them
	hierunter fallen	to fall into this category
	mitten unter; inmitten {adv}	among; amongst
	mitten unter uns	among ourselves
	Äon {m}; Weltalter {n}; (unendlich) langer Zeitraum [astron.] [geol.] [relig.]	aeon; eon
	Amen! {interj} [relig.]	Amen!
	Angezogener {m} (unter Nudisten) [ugs.]	textile (among nudists) [coll.]
	den Bock zum Gärtner machen {v} [übtr.]	to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.]
	Entsolidarisierung {f} (mit jdm. / innerhalb von jdm.) [soc.]	de-solidarization; de-solidarization [Br.] (with sb. / among sb.)
	Ewigkeit {f}	aeon
	Methoxymethylenedioxyamphetamin {n}; 3-Methoxy-4,5-Methylen-Dioxyphenyl-Isopropyl-Amin {n} /MMDA/ [pharm.]	methoxymethylenedioxyamphetamine; 3-methoxy-4,5-methylenedioxyamphetamine /MMDA/
	Solidarisierung {f} (mit jdm. / innerhalb von jdm.) [soc.]	solidarization; solidarization [Br.] (with sb. / among sb.)
	durchdrehen; ausrasten; Amok laufen; plötzlich gewalttätig werden {vi}	to go postal
	interfraktionelle Vereinbarung {f} [pol.]	agreement reached among the parliamentary groups; agreement between parliamentary groups
	phanerozoisches Äon {n}; Phanerozoikum {n} (Weltalter des sichtbaren Lebens) [geol.]	Phanaerozoic aeon [Br.]; Phanaerozoic [Br.]; Phanerozoic eon [Am.]; Phanerozoic [Am.] (eon of visible life)
	ganz vorne mit dabei sein {v} [übtr.] (bei jdm.)	to be riding high [fig.] (among sb.)
	wählen; die Wahl haben {v} (zwischen; aus; unter)	to choose (between; among; from)
	Unter den Blinden ist der Einäugige König. [Sprw.]	Among the blind a one-eyed is the king. [prov.]
	Menschenläuse {pl}	cooties (an imaginary disease among children. Terms such as "girl germs" or "boy germs" are also used)
	für Aufregung sorgen	put/set the cat among the pigeons [fig.] [Br.]
	Ambonbrillenvogel {m} [ornith.]	ambon white-eye
	Amboinahonigfresser {m} [ornith.]	ambon honeyeater
	zwischen /zw./	between, among /bet./
	"Der Amokläufer" (von Zweig / Werktitel) [lit.]	'Amok' (by Zweig / work title)
	"Paulus unter den Juden" (von Werfel / Werktitel) [lit.]	'Paul among the Jews' (by Werfel / work title)
	Benzyl(methyl)amin {n} [chem.]	benzyl(methyl)amine
	für jdn. zum Alltag gehören; Routine sein {v}	to be all in the day's work for sb.
	Für manche Taucher gehört es zum Alltag, zwischen Haien herumzuschwimmen.	Swimming among sharks is all in a day's work for some divers.
	Ich mache das seit 25 Jahren, das ist für mich Routine.	I have been doing it for 25 years, so it is all in a day's work.
	Amen {n} [relig.]	amen
	so sicher wie das Amen in der Kirche [Dt.] [Schw.]; so sicher wie das Amen im Gebet [Ös.]	as sure as death; as sure as eggs is eggs; as sure as shooting [coll.] [rare]
	Amin {n} [chem.]	amine
	Amine {pl}	amines
	heterozyklische aromatische Amine /HAA/	heterocyclic aromatic amines /HAA/
	Amoklauf {m}	shooting rampage; gun rampage; shooting spree; killing spree
	Amokläufe {pl}	shooting rampages; gun rampages; shooting sprees; killing sprees
	Amok laufen (blindwütig töten)	to go on a schooting rampage; to go on a killing spree
	Amokläufer {m}	spree killer; massacre gunman; gunman (person running amok)
	Amokläufer {pl}	spree killers; massacre gunmen; gunmen
	Amor {m}	Cupid
	Amors Bogen	Cupid's bow
	geistliches Amt {n} [relig.]	ministry
	Er ist bei den Einwanderern in der Stadt als Geistlicher tätig.	His ministry is among the city's immigrants.
	Beliebtheit {f}; Popularität {f}	popularity
	Publikumszuspruch {m}	popularity among the audience
	anhaltende Popularität	long-lasting popularity
	an Beliebtheit einbüßen; an Popularität einbüßen	to lose popularity
	Berufsqualifikation {f}; berufliche Qualifikation {f}	occupational qualification
	Nichtnutzung von Berufsqualifikationen; Brachliegen beruflicher Qualifikationen (bei gut ausgebildeten Zuwanderern)	brain waste (among highly educated immigrants)
	Beute {f}	spoils
	die Kriegsbeute	the spoils of war
	Die Plünderer schafften ihre Beute weg.	The looters carried their spoils away.
	Die Piraten teilten die Beute unter sich auf.	The pirates divided the spoils among themselves.
	Bevorzugung {f} (von jdm./etw.)	preference (to sb./sth.)
	jdn. bevorzugen	to give preference to sb.
	Bevorzugung von Antragstellern	preference among applicants
	Nichtraucher bevorzugt.	Preference given to non-smokers.
	Was ist dir lieber?	What's your preference?
	Dreißigjähriger {m}; Dreißigjährige {f} (Person)	thirty-year-old (of a person)
	bei den Unter-Dreißigjährigen; bei den Unter-30-jährigen	among under-30-year-olds; among under-thirties
	Drücken {n} der Preise; Senken {n} der Preise [econ.]	price cutting
	ruinöser Preiskampf unter den Fluggesellschaften	ruinous price-cutting among airlines; ruinous price war among airlines
Weitere Ergebnisse