re-titled : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

298 similar results for re-titled

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	under	gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.]
	obligations under a contract	Verpflichtungen aus einem Vertrag
	amounts payable under the court judgement	Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind
	within the time allowed under (any) applicable law	innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist
	Under French law, this is no criminal offence.	Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.
	I am entitled to this payment under my employment contract.	Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.
	The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.	Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.
	reference (to sth.)	Verweis {m}; Hinweis {m} (auf etw.)
	references	Verweise {pl}; Hinweise {pl}
	name-title reference	Verweis mit Autor und Werktitel
	subject reference; subject cross-reference	Schlagwortverweis {m}
	to contain a reference to where the date is given on the labelling	einen Hinweis darauf enthalten, wo das Datum auf dem Etikett zu finden ist
	heir; inheritor [Am.] (of sb./to sth.)	Erbe {m} (Person) (von jdm./etw.) [jur.]
	heirs; inheritors	Erben {pl}
	subsequent heir	Nacherbe {m}
	sole heir not subject to any disposal restrictions	Vollerbe {m} (im Gegensatz zum Vorerben)
	residuary heir; residual heir	Erbe des Restnachlasses
	to be heir of/to sb.	jds. Erbe sein
	to be heir to an estate	der Erbe eines Vermögens sein
	sole heir; universal heir; sole person entitled to a deceased's / decedent's estate	alleiniger Erbe; Alleinerbe {m}; Universalerbe {m}
	rightful heir	berechtigter Erbe
	to appoint sb. (as) your heir; to make sb. your heir; to institute sb. as your heir [rare]	jdn. als seinen Erben einsetzen
	to appoint sb. (as) your sole heir; to make sb. (the) universal beneficiary [Br.]; to institute sb. as your sole heir [rare]	jdn. als Alleinerben einsetzen; jdn. zum Alleinerben bestimmen
	entitled	anspruchsberechtigt; berechtigt {adj}
	hearing; audience	Gehör {n} (Anhören) [übtr.]
	to hear sb.; to listen (impartially) to sb.; to give sb. a (fair) hearing	jdm. Gehör schenken
	to refuse to listen to sb.	jdm. kein Gehör schenken
	to request a hearing from sb.	jdn. um Gehör bitten
	to get a hearing from sb.	bei jdm. Gehör finden
	to make oneself heard; to make one's voice heard	sich Gehör verschaffen
	hearing in accorance with the law; due process of law; day in court [Am.]	rechtliches Gehör [jur.]
	right to due process of law; right of audience; right to be heard before the court	Anspruch auf rechtliches Gehör [jur.]
	to be convicted without a hearing	ohne rechtliches Gehör verurteilt werden [jur.]
	to give the parties opportunity for explanation	den Parteien rechtliches Gehör geben
	Before a court, everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law.	Vor Gericht hat jeder Anspruch auf rechtliches Gehör.
	to entitle sb. to sth.	jdn. zu etw. berechtigen {vt}
	entitling	berechtigend
	entitled to	berechtigt zu
	he/she entitles	er/sie berechtigt
	I/he/she entitled	ich/er/sie berechtigte
	he/she has/had entitled	er/sie hat/hatte berechtigt
	to resettle; to evacuate sb.	jdn. umsiedeln; aussiedeln {vt}
	resettling; evacuating	umsiedelnd; aussiedelnd
	resettled; evacuated	umgesiedelt; ausgesiedelt
	resettles	siedelt um
	resettled	siedelte um
	to restrict; to throttle sth.	etw. drosseln {vt}
	restricting; throttling	drosselnd
	restricted; throttled	gedrosselt
	to throttle back an engine	den Motor drosseln; eine Maschine herunterfahren {vt}
	entitled; person entitled; entitled party	Berechtigte {m,f}; Berechtigter
	the entitled; entitled persons	Berechtigten {pl}; Berechtigte
	non-entitled person; non-entitled party	Nichtberechtigte
	to subtitle	etw. mit Untertiteln versehen; untertiteln {vt}
	subtitling	mit Untertiteln versehend; untertitelnd
	subtitled; subbed	mit Untertiteln versehen; untertitelt
	to address sb. as X; to entitle sb. as X [archaic]	jdn. mit X betiteln; titulieren [geh.]; jdm. den Titel X geben; jdn. X heißen [poet.] {vt} [soc.]
	addressing; entitling	betitelnd; titulierend; den Titel gebend; heißend
	addressed; entitled	betitelt; tituliert; den Titel gegeben; geheißen
	registration [Br.] / recording [Am.] in the land register	Eintragung im Grundbuch; Einverleibung ins Grundbuch [Ös.] [jur.]
	registration [Br.] / recording [Am.] of the title in the Rand register	Eintragung des Eigentumsrechts im Grundbuch; Einverleibung des Eigentumsrechts ins Grundbuch [Ös.] [jur.]
	to repay sth. (of a thing)	der Lohn für etw. sein {vi} (Sache)
	This title repays all the hard work.	Dieser Titel ist der Lohn für all die harte Arbeit.
	noble	adlig; adelig; von Adel; erlaucht; edel {adj}
	to have a title; to be titled	adlig sein
	right (to sth.)	(subjektives) Recht {n} (auf etw.) [jur.]
	rights	Rechte {pl}
	European rights / world rights to/for ...	Europarechte {pl} / Weltrechte {pl} an
	rights and duties; rights and obligations	Rechte und Pflichten
	subscription right	Zeichnungsrecht {n}
	equal rights, equal responsibilities	gleiche Rechte, gleiche Pflichten
	right in personam (effective only against a certain person)	obligatorisches Recht [jur.]
	the inherent right to self-defence	das naturgegebene Recht auf Selbstverteidigung
	vested right	sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht
	absolute right	absolutes Recht; uneingeschränktes Recht
	acquired rights and rights in course of acquisition	erworbene Rechte und Anwartschaftsrechte
	exclusive right	ausschließliches Recht
	to have the right to; to be entitled to	das Recht haben zu
	to gain redress	zu seinem Recht kommen
	to come into one's own	zu seinem Recht kommen
	to assert a right	ein Recht geltend machen
	to waive a right	von einem Recht zurücktreten
	to abandon a right	ein Recht aufgeben
	to submit sth. as evidence	etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]
	to exclude sth. from evidence	etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]
	entitled to maintenance [Br.] / support [Am.]	unterhaltsberechtigt {adj} [jur.]
	dependent child	unterhaltsberechtigtes Kind
	children dependent on their father	Kinder, die dem Vater gegenüber unterhaltsberechtigt sind
	A person is entitled to be maintained/supported only if he or she is unable to provide for himself or herself.	Unterhaltsberechtigt ist nur, wer außerstande ist, sich selbst zu unterhalten.
	to be entitled to sth.	berechtigt sein; das Recht auf etw. haben {v}
	You are entitled to it.	Du bist dazu berechtigt.; Du hast das Recht dazu.
	You are not entitled to ...	Sie sind nicht berechtigt, ...
	rightful claimant; person entitled to assert a claim; entitled beneficiary (of an insurance)	Anspruchsberechtigte {m,f}; Anspruchsberechtigter [adm.]
	rightful claimants; persons entitled to assert a claim; entitled beneficiaries	Anspruchsberechtigten {pl}; Anspruchsberechtigte
	person entitled to asylum; recognized asylum seeker	Asylberechtigter {m}; anerkannter Asylant {m} [ugs.] [adm.]
	persons entitled to asylum; recognized asylum seekers	Asylberechtigte {pl}; anerkannte Asylanten {pl}
	Real Property Register; Land Registry (Office) [Br.]; Registry of Deeds [Am.]; Title Registration Office [Am.]; Department of the Registers of Scotland [Sc.]	Grundbuchamt {n}; Katasteramt {n} [adm.]
	Real Property Registers; Land Registries; Registries of Deeds; Title Registration Offices; Departments of the Registers of Scotland	Grundbuchämter {pl}; Katasterämter {pl}
	person entitled to a compulsory portion; forced heir [Am.]	Pflichtteilsberechtigte {m,f}; Pflichtteilsberechtigter [jur.]
	obligation of the heir to disclose information to any person entitled to a statutory portion	Auskunftspflicht des Erben gegenüber dem Pflichtteilsberechtigter
	sovereign immunity	Staatenimmunität {f} [jur.]
	a ship entitled to sovereign immunity	ein Schiff, das Staatenimmunität genießt
	to entitle sth. X; to title sth. X	einer Sache den Titel X geben {vt}
	a research project entitled / titled 'Wellbeing and Loneliness at older Age'	ein Forschungsprojekt mit dem Titel "Wohlbefinden und Einsamkeit im höheren Alter"
	person entitled to be maintained [Br.] / supported [Am.]; maintenance/support creditor; dependent	Unterhaltsberechtigte {m,f}; Unterhaltsberechtigter [jur.]
	adult dependent	erwachsener Unterhaltsberechtigter
	person entitled to vote; registered voter	Wahlberechtigte {m,f}; Wahlberechtigter
	persons entitled to vote; registered voters	Wahlberechtigten {pl}; Wahlberechtigte
	(elective) franchise	Wahlrecht {n}; Wahlberechtigung {f}
	to be entitled to vote	das Wahlrecht haben; wählen können
	entitled to inherit	erbberechtigt {adj}
	to be entitled to inherit / succeed to sb.'s estate; to be entitled to an estate	erbberechtigt sein
	eligible for pension	rentenberechtigt; pensionsberechtigt {adj}
	to be entitled to a pension	rentenberechtigt sein
	person entitled in expectancy; eligible person	Anwartschaftsberechtigter {m} [adm.]
	person entitled to receive information	Auskunftsberechtigte {m,f}; Auskunftsberechtigter [jur.]
	person entitled to inherit / to an estate / to succeed to sb.'s estate	Erbberechtigte {m,f}; Erbberechtigter
	Most Reverend [Br.] [Ir.] (title as form of address for an Anglican archbiship/an Irish Catholic bishop)	Exzellenz; höchwürdigster Herr Bischof; höchwürdigster Herr (Anredetitel für einen katholischen Bischof) [relig.]
	entry in the land register; registration in the land register [Br.]; recording of deeds/title to real property [Am.]; title registration [Am.]	Grundbucheintragung {f} [jur.]
	person entitled to bring an action	Klageberechtigter {m}; Klagsberechtigter {m} [Ös.] [jur.]
	short catalogue record; short-title entry; abbreviated (catalogue) entry (library cataloge)	Kurztiteleintragung {f}; Kurztitelaufnahme {f} (Bibliothekskatalog)
	entitled {adj}	mit dem Titel (Buch, Stück, Film)
	title pages; front matter; preliminary matter; preliminaries; prelims (printed publication)	Titelei {f}; Vorspann {m} (Druckwerk) [print]
	person authorized / entitled to dispose (of)	Verfügungsberechtigter {m} [jur.]
	contingently entitled; entitled as a contingent beneficiary (law of succession)	anfallsberechtigt {adj} (Erbrecht) [Dt.] [jur.]
	entitled to asylum	asylberechtigt {adj} [adm.] [pol.]
	entitled (personal attitude) [pej.]	einfordernd; fordernd; anmaßend; von Anspruchsdenken geprägt {adj} (persönliche Einstellung) [pej.]
	entitled to oppose (patent law)	einspruchsberechtigt {adj} (Patentrecht) [adm.]
	mottled grey [Br.]; mottled gray [Am.]	grau meliert {adj} [textil.]
	to be entitled to a compulsory portion (in the estate)	pflichtteilsberechtigt sein {v} [jur.]
	entitled to vote	stimmberechtigt; abstimmungsberechtigt {adj}
	authorized/entitled to dispose (of)	verfügungsberechtigt {adj} [jur.]
	authorized/authorised [Br.] to represent; entitled to represent	vertretungsberechtigt; vertretungsbefugt {adj} [adm.]
	fully entitled	vollberechtigt {adj}
	entitled to input tax credits; entitled to input tax deductions	vorsteuerabzugsberechtigt {adj} [econ.] [fin.]
	entitled to vote; eligible to vote; qualified to vote (postpositive)	aktiv wahlberechtigt; wahlberechtigt {adj} [pol.]
More results