off-take' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

141 similar results for off-take'

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	to take off ↔ sth.; to remove sth.	etw. abnehmen; entfernen {vt}
	taking off; removing	abnehmend; entfernend
	taken off; removed	abgenommen; entfernt
	he/she takes off	er/sie nimmt ab
	I/he/she took off	ich/er/sie nahm ab
	he/she has/had taken off	er/sie hat/hatte abgenommen
	take-off; takeoff [Am.] (of fixed-wing aircraft)	Flugzeugstart {m}; Flugstart {m}; Start {m}; Abheben {n} (bei Flächenflugzeugen) [aviat.]
	one hour before take-off / prior to takeoff	eine Stunde vor Flugstart
	rocket-assisted take-off /RATO/; jet-assisted take-off /JATO/	raketenunterstützter Flugzeugstart; Start mit Zusatzraketentriebwerken
	to take off; to take to the air; to leave the ground; to become airborne (of a fixed-wing aircraft)	abheben; starten {vi} (Flächenflugzeug) [aviat.]
	taking off; taking to the air; leaving the ground; becoming airborne	abhebend; startend
	taken off; taken to the air; left the ground; become airborne	abgehoben; gestartet
	takes off; takes to the air; leaves the ground; becomes airborne	hebt ab; startet
	took off; took to the air; left the ground; became airborne	hob ab; startete
	The airplane becomes airborne.	Das Flugzeug hebt ab.
	optional day off taken to bridge between a bank holiday and a weekend	Brückentag {m} [Dt.]; Fenstertag {m} [Ös.]; Zwickeltag {m} [Oberös.] [ugs.]; Brücke {f} [Schw.]
	optional days off taken to bridge between a bank holiday and a weekend	Brückentage {pl}; Fenstertage {pl}; Zwickeltage {pl}; Brücken {pl}
	to dismount sth.; to demount sth.; to detach sth.; to remove sth.; to take off ↔ sth.	etw. abmontieren; abbauen; ausbauen; demontieren {vt}
	dismounting; demounting; detaching; removing; taking off	abmontierend; abbauend; ausbauend; demontierend
	dismounted; demounted; detached; removed; taken off	abmontiert; abgebaut; ausgebaut; demontiert
	official; business ...	dienstlich {adj} [adm.]
	official matter; matter of official concern	dienstliche Angelegenheit; Dienstsache
	to take on an official tone	dienstlich (offiziell) werden
	for official purposes	für dienstliche Zwecke
	in the interests of the service	aus dienstlichen Gründen
	The requirement/needs of the service do not allow it.	Das ist aus dienstlichen Gründen nicht möglich.
	offensive	offensive Haltung {f}
	to take the offensive	zur Offensive übergehen
	offtake pipe; ascension pipe (gas purification / gas condensation)	Steigrohr {n} (Gasreinigung / Gaskondensation)
	offtake pipes; ascension pipes	Steigrohre {pl}
	off-guard	unvorbereitet {adj}
	to be caught off-guard; to be taken off-guard	überrascht werden
	to take off	einschlagen {vi}; ein Bombenerfolg sein {v} [econ.] [soc.]
	taking off	einschlagend; ein Bombenerfolg seiend
	taken off	eingeschlagen; ein Bombenerfolg gewesen
	to turn; to turn off	abbiegen {vi} [auto]
	turning; turning off	abbiegend
	turned; turned off	abgebogen
	turns (off)	biegt ab
	turned (off)	bog ab
	to turn left/right; to make a left/right turn; to make a turn to the left/right	(nach) links/rechts abbiegen; (nach) links/rechts einbiegen
	to turn into Prospect Street [Br.]; to turn onto Prospect Street [Am.]	in die Prospektstraße abbiegen / einbiegen
	to turn into the driveway	in die Einfahrt einbiegen
	to bear to the right / left; to bear off to the right / left	halbrechts / halblinks abbiegen; schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße)
	to take the wrong turn	falsch abbiegen (versehentlich)
	to make an improper turn	falsch abbiegen (verkehrswidrig)
	No left/right turn!	Links/Rechts abbiegen verboten!
	Please turn left now.	Bitte biegen Sie jetzt links ab.
	Turn to (the) left!	Gehen Sie nach links!
	The main road bears to the right.	Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter.
	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)	mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)
	scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals	schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend
	scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals	geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet
	to get ticked off	ausgeschimpft werden; Schelte bekommen
	My mother scolded me for breaking her favourite vase.	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.
	He was told off for being late.	Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.
	Did you get told off?	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]
	I told the boys off for making so much noise.	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.
	I told him where to get off.	Ich habe ihm die Leviten gelesen.
	to take off; to discard; to shed {shed; shed} (a garment/jewellery)	(ein Kleidungsstück) ablegen; ausziehen; (Schmuck) abnehmen {vt}
	taking off; discarding; shedding	ablegend; ausziehend; abnehmend
	taken off; discarded; shed	abgelegt; ausgezogen; abgenommen
	to take off sb.'s jacket	jdm. die Jacke ausziehen
	Take off your wet clothes.	Zieh deine nassen Sachen / nasse Kleidung aus.
	He discarded his jacket because of the heat.	Er legte seine Jacke ab, weil es so heiß war.
	sb.'s day off	jds. freier Tag {m}
	a day off from work	ein arbeitsfreier Tag
	to take a day off	sich einen freien Tag nehmen
	I've got the day off today.	Ich habe heute frei.
	Tomorrow, I have a day off.	Morgen habe ich einen freien Tag.; Morgen habe ich frei.
	to take off sth.	etw. ablegen {vt} (Kleidung)
	taking off	ablegend
	taken off	abgelegt
	You can put your coat over there.	Sie können Ihren Mantel dort drüben ablegen.
	Please make yourself comfortable!; May I take your coat/jacket etc.?	Bitte legen Sie ab!
	to calm down; to cool down; to cool off; to take it easy	sich beruhigen; sich einkriegen [ugs.] {vr}
	calming down; cooling down; cooling off; taking it easy	sich beruhigend; sich einkriegend
	calmed down; cooled down; cooled off; taken it easy	sich beruhigt; sich eingekriegt
	Calm down!	Beruhige dich!
	Keep your shirt on! [coll.]; Keep your hair on! [Br.]; Keep your pants on! [Am.] [coll.]	Reg' dich wieder ab!; Komm wieder runter!; Krieg dich wieder ein! [ugs.]
	to take the gloves off [fig.]; to play hardball [Am.]	mit harten Bandagen kämpfen; kompromisslos vorgehen {vi}
	with the gloves off	ohne Samthandschuhe/Glacéhandschuhe; auf die harte Tour
	to have taken off the gloves	nun härtere Bandagen angelegt haben
	(For sb.) the gloves are off. [fig.]	Die Schonzeit (für jdn.) ist vorbei. [übtr.]
	to lift/take a burden off sb.'s shoulders	jdm. eine Bürde abnehmen {v}
	lifting/taking a burden off sb.'s shoulders	eine Bürde abnehmend
	lifted/taken a burden off sb.'s shoulders	eine Bürde abgenommen
	to take a lot of the responsibility off sb.'s shoulders	jdm. ein gutes Stück Verantwortung abnehmen
	to undress; to disrobe [formal]; to get your kit off [Br.] [coll.]	sich ausziehen; sich entkleiden [geh.] {vr}; seine Kleider ablegen; sich seiner Kleider entledigen [geh.]
	undressing; disrobing; getting your kit off	sich ausziehend; sich entkleidend; seine Kleider ablegend; sich seiner Kleider entledigend
	undressed; disrobed; got your kit off	sich ausgezogen; sich entkleidet; seine Kleider abgelegt; sich seiner Kleider entledigt
	He takes his clothes off.	Er zieht sich aus.
	power train; powertrain; power take-off unit	Antriebsstrang {m} [auto] [techn.]
	power trains; powertrains; power take-off units	Antriebsstränge {pl}
	drive train; drivetrain; drive line; driveline	Antriebsstrang ohne Motor; Triebstrang {m}
	to stake out/off sth.; to peg out sth.; to set out sth. with poles	etw. abpflocken; etw. mit Pflöcken abstecken; etw. trassieren {vt} (Vermessungswesen)
	staking out/off; pegging out; setting out with poles	abpflockend; mit Pflöcken absteckend; trassierend
	staked out/off; pegged out; set out with poles	abgepflockt; mit Pflöcken abgesteckt; trassiert
	to take off	abspulen; abwickeln; wegnehmen {vt}
	taking off	abspulend; abwickelnd; wegnehmend
	taken off	abgespult; abgewickelt; weggenommen
	to take sb. off the university register; to exmatriculate sb.	jdn. exmatrikulieren {vt} [stud.]
	taking off the university register; exmatriculating	exmatrikulierend
	taken off the university register; exmatriculated	exmatrikuliert
	to mimic sb.; to copy sb.; to ape sb. [pej.]; to take off ↔ sb. [Br.]; to monkey sb. [obs.] (to imitate sb.'s comportment)	jdn. nachmachen; imitieren; nachäffen [pej.] {vt} (in seinem Habitus)
	mimicking; copying; aping; taking off; monkeying	nachmachend; imitierend; nachäffend
	mimicked; copied; aped; taken off; monkeyed	nachgemacht; imitiert; nachgeäfft
	take-off position	Abflugpunkt {m} [aviat.]
	take-off positions	Abflugpunkte {pl}
	take-off climb area	Abflugsektor {m} [aviat.]
	take-off safety speed /V2/	sichere Abhebegeschwindigkeit {f} [aviat.]
	jump; take-off	Absprung {m}
	jumps	Absprünge {pl}
	take-off board	Absprungbalken {m}
	take-off velocity	Absprunggeschwindigkeit {f}
	power take-off /p.t.o./ (of a tractor)	Abtrieb {m} (eines Traktors) [agr.]
	output end; pinion end; rear-end side; power take-off side; drive side; driving side	Abtriebsseite {f} [techn.]
	take-off reel	Abwickelspule {f}
	take-off (of an extruder)	Abziehvorrichung {f} (eines Extruders) [techn.]
	to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]	die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v}
	withdrawal; off-take	Ausspeisung {f}
	catapult take off	Katapultstart {m}
	take-off	Nachahmung {f}; Karikatur {f}
	vertical takeoff and landing aircraft /VTOL/; vertical take-off plane; VTOL-plane; jump jet	Senkrechtstartflugzeug {n}; Vertikalstartflugzeug {n}; Senkrechtstarter {m} [aviat.]
	vertical takeoff and landing aircraft; vertical take-off planes; VTOL-planes; jump jets	Senkrechtstartflugzeuge {pl}; Vertikalstartflugzeuge {pl}; Senkrechtstarter {pl}
	takeoff leg; take-off leg	Sprungbein {n} [sport]
	take-off and landing flaps; take-off flaps; landing flaps	Start- und Landeklappen {pl}; Startklappen {pl}; Landeklappen {pl} [aviat.]
	aborted take-off	Startabbruch {m} [aviat.]
	aborted take-offs	Startabbrüche {pl}
	take-off boost /TOB/	Start-Aufladedruck {m} [aviat.]
	take-off area	Startbereich {m} [aviat.]
	take-off areas	Startbereiche {pl}
	clearance for take off	Starterlaubnis {f}; Startfreigabe {f} [aviat.]
	clearances for take off	Starterlaubnisse {pl}; Startfreigaben {pl}
	take-off slot; slot	Startfenster {n} [aviat.]
	take-off slots; slots	Startfenster {pl}
	take-off speed (fixed-wing aircraft); lift-off speed (jump jet; helicopter, rocket, spacecraft)	Startgeschwindigkeit {f}; Abhebegeschwindigkeit {f} [aviat.]
	take-off weight; take-off mass	Startgewicht {n}; Abfluggewicht {n}; Startmasse {f}; Abflugmasse {f} [aviat.]
	maximum take-off weight /MTOW/	Höchstabfluggewicht {n}; maximales Startgewicht; Starthöchstgewicht {n}
	take-off power /TOP/	Startleistung {f} [aviat.]
	take-off power rating	Startnennleistung {f} [aviat.]
More results