non-vesting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 similar results for non-vesting

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	to invest	investieren {vi} (Geld anlegen) [fin.]
	investing	investierend
	invested	investiert
	invests	investiert
	invested	investierte
	uninvested	nicht investiert
	to invest conservatively/aggressively	konservativ/dynamisch investieren
	to save (money); to make savings	sparen {vi} [fin.]
	saving; making savings	sparend
	saved; made savings	gespart
	to save for the long term	langfristig sparen
	The government needs to make savings everywhere.	Der Staat muss überall sparen.
	For a long time it's just been about saving and not investing.	Lange Zeit wurde nur gespart und nicht investiert.
	favourable [Br.]; favorable [Am.]; opportune	günstig; passend; zum richtigen Zeitpunkt {adj}
	to wait for an opportune moment to do sth.	auf einen günstigen Augenblick warten, um etw. zu tun
	to wait for an opportune time to do sth.	die passende Gelegenheit abwarten, um etw. zu tun
	to take advantage of opportune moments to do sth.	bei passender Gelegenheit etw. tun
	It is a favourable time to invest in gold.; The time is opportune for investing in gold.	Jetzt ist ein günstiger Zeitpunkt, um in Gold zu investieren.
	Would it be opportune to discuss the contract now?	Wäre jetzt der passende Moment, um den Vertrag zu besprechen?
	The publication is opportune.	Die Veröffentlichung kommt zum richtigen Zeitpunkt.
	There has never been a more favourable/opportune time.	Der Zeitpunkt war noch nie günstiger.
	It couldn't have happened at a less opportune moment.	Der Augenblick hätte nicht ungünstiger sein können.
	to deprive sb. of sth.; to divest sb. of sth.; to denude sth. of sth.	jdm. etw. entziehen; jdm. etw. vorenthalten; jdn./etw. einer Sache berauben {vt}
	depriving; divesting; denuding	entziehend; vorenthaltend; einer Sache beraubend
	deprived; divested; denuded	entzogen; vorenthalten; einer Sache beraubt
	to deprive oneself of the opportunity of doing sth.	sich um die Möglichkeit bringen; sich der Möglichkeit berauben, etw. zu tun
	to deprive oneself of the right to do sth.	sich um das Recht bringen; sich des Rechts begeben, etw. zu tun
	to deprive sb. of his power	jdm. die Macht entziehen
	to be divested of an interest/estate	ein Eigentumsrecht verlieren
	to divest a play of its charm	ein Theaterstück seines Charmes berauben
	to reinvest sth. (in a project); to plough back sth. [Br.]; to plow back sth. [Am.] (into a project)	etw. (in ein Vorhaben) reinvestieren {vt} [econ.]
	reinvesting; ploughing back; plowing back	reinvestierend
	reinvested; ploughed back; plowed back	reinvestiert
	reinvests	reinvestiert
	reinvested	reinvestierte
	to plough back the profits into the business	die Gewinne (nicht entnehmen, sondern) in den Betrieb reinvestieren
	hedge; hedging; cover; covering; coverage [Am.] (stock exchange)	Kurssicherung {f} (Börse) [fin.]
	hedge agaist balance sheet positions	Kurssicherung gegen Währungsumrechnungspositionen
	covering in/through the forward exchange market; forward foreign currency cover; forward foreign currency hedging; forward exchange contract coverage [Am.]	Kurssicherung auf dem Devisenterminmarkt
	covering in/through the money market; covering in the spot market; spot market hedging; spot hedge	Kurssicherung über den Geldmarkt / auf dem Kassamarkt
	long futures hedge	Kurssicherung durch den Kauf von Börsenterminkontrakten
	hedging with forward exchange contracts	Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte; Absicherung über den Devisenterminmarkt; Wechselkurssicherung {f} mit Devisenterminkontrakten
	long call option hedge; long call hedge; long option hedge	Kurssicherung durch Ankauf einer Kaufoption
	long put option hedge; long put hedge	Kurssicherung durch Ankauf einer Verkaufoption
	short call option hedge; short call hedge; short option hedge	Kurssicherung durch Verkauf einer Kaufoption
	short put option hedge; short put hedge	Kurssicherung durch Verkauf einer Verkaufsoption
	short futures hedge	Kurssicherung durch Verkauf von Börsenterminkontrakten
	hedging by investing in foreign currencies	Kurssicherung durch Veranlagung in Fremdwährung
	hedging with forward exchange contracts	Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte
	hedge of a foreign currency position	Kurssicherung eines Fremdwährungsengagements
	hedging by borrowing in foreign currencies	Kurssicherung durch Fremdwährungskreditaufnahme
	foreign currency hedging; foreign exchange hedging; forex hedging; currency	Fremdwährungskurssicherung {f}; Wechselkursabsicherung {f}; Devisenkursabsicherung {f}
	namely; which is; and that is; and that happens to be (used to be more specific about what has been said)	nämlich /näml./; und zwar {adv} (Einleitung zu einer näheren Erklärung)
	to ensure the very basic of human rights, namely the right to live / which is the right to live	das grundlegenste Menschenrecht gewährleisten, nämlich das Recht zu leben
	You are missing an important point namely, that ... / which is that ...	Sie übersehen einen wichtigen Punkt, dass nämlich ...
	I have a suggestion, which is introducing ...	Ich hätte einen Vorschlag, und zwar die Einführung ...
	He studied plants at a very specific site, namely on rocks.	Er studierte Pflanzen an einem sehr speziellen Standort, nämlich auf Felsen.
	There's someone else just as big a fan as you - namely, me!	Es gibt noch jemanden, der so ein großer Fan ist wie du - nämlich mich!
	Investing overseas introduces an extra level of risk, namely that of currency risk.	Bei Auslandsinvestitionen kommt eine weitere Risikostufe hinzu, und zwar die des Währungsrisikos.
	I have a question; namely, when will the larger model be available again?	Ich habe eine Frage, und zwar: Wann ist das größere Modell wieder erhältlich?
	She wants to marry a nice man and that happens to be Marc.	Sie möchte einen netten Mann heiraten, und zwar Marc.
	They have one child and that happens to be a son.	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.
	to invest money in sth.	Geld in etw. anlegen; Geld veranlagen [Ös.]; Geld investieren {vt} [fin.]
	investing money	Geld anlegend; veranlagend; investierend
	invested money	Geld angelegt; veranlagt; investiert
	well invested capital	gut angelegtes Kapital
	to invest your money safely/profitably	sein Geld sicher/gewinnbringend anlegen
	to invest your money in land	sein Geld in Grundbesitz anlegen
	to invest your money to earn interest; to put out your money at interest	sein Geld verzinslich anlegen
	to invest an inheritance in a separate account	eine Erbschaft auf einem gesonderten Konto anlegen
	to rid yourself of sth.; to divest yourself of sth.	sich einer Sache entledigen; sich von etw. trennen {vr}
	ridding oneself of; divesting oneself of	sich einer Sache entledigend; sich trennend
	ridden oneself of; divested oneself of	sich einer Sache entledigt; sich getrennt
	The business tycoon divested himself of his newspaper interests in 2014.	Der Großindustrielle trennte sich 2014 von seinen Anteilen an der Zeitung.
	energy harvesting	Energieversorgung {f} von Kleingeräten direkt aus der Umwelt [techn.]
	stook harvesting	Hockendrusch {m} [Norddt.] [agr.] [hist.]
	train (railway)	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)
	trains	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}
	train about to depart	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug
	departing train	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt
	arriving train	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft
	waiting train	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug
	tourist train	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass
	fully-loaded train	ausgelasteter Zug
	exhibition train	Ausstellungszug {m}
	train of accompanied motorcycles	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern
	general-purpose train	Beförderungszug {m}; besetzter Zug
	test train (for bridge testing)	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)
	charter train; chartered train	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]
	steam train	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug
	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug
	direct train; through train	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}
	electric train	elektrischer Zug
	regular train	ganzjährig verkehrender Zug
	block train	Ganzzug {m}; Blockzug {m}
	special-purpose train	geschlossener Zug
	track-renewal train	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}
	mechanised track-relaying train	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}
	international train	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug
	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)
	ammunition train	Munitionszug {m}
	overnight train; night train	Nachtzug {m}
	armoured train [Br.]; armored train [Am.]	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug
	mail train	Postzug; Zug für Postbeförderung
	regional train; non-express train	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]
	ballast train	Schotterzug {m}
	intercity train	Städtezug {m}
	intercity express train /ICE/	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)
	divisible train set; multiple-unit set; MU set	Triebwagenzug {m}
	tunnel emergency train	Tunnelhilfszug {m}
	articulated train	Zug bestehend aus Gliederelementen
	revenue-earning train	Zug des öffentlichen Verkehrs
	expected train	Zug im Zulauf
	single-commodity train	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben
	special train	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen
	non-regular train	Zug mit bestimmten Verkehrstagen
	non-stop train	Zug ohne Zwischenhalt
	by train	mit dem Zug; mit der Bahn
	on the train	im Zug
	to go by train; to take the train (to)	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)
	to dispatch a train	einen Zug abfertigen
	to catch the train	den Zug erreichen
	to miss the train	den Zug verpassen
	to love to ride on trains	gerne Zug fahren
	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen
	to hold a train	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen
	to accept a train into a station	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen
	wildcat train [Am.]	außerplanmäßiger Zug
	train spotting	Züge beobachten und notieren (als Hobby)
	testing	Testung {f} [med.] [pharm.]
	anonymous unlinkable testing /AUT/	anonyme, nicht verknüpfbare Testung
	antibiotic testing; antimicrobial susceptibility testing /AST/	antibiotische Testung {f}; Antibiotikaresistenztestung {f}; Antibiotikatestung {f}
	massive testing operation	Massentestung {f}; Massentest {m}
	resistance testing	Resistenztestung {f}
	to de-identfiy; to anonymize; to anonymise sth. [Br.]	etw. anonymisieren {vt} [adm.] [comp.]
	de-identfiying; anonymizing; anonymising	anonymisierend
	de-identfied; anonymized; anonymised	anonymisiert
	anonymized testing of blood samples	anonymisierte Untersuchung von Blutproben
	to anonymize or pseudonymize data; to de-identify or pseudonymise data [Br.]	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren
	prenatal; antenatal [Br.]; preparturient	pränatal; vorgeburtlich {adj}; vor der Geburt (auftretend) [med.]
	prenatal diagnostics	pränatale Diagnostik
	prenatal clinic; antenatal clinic [Br.]	geburtsvorbereitende Klinik {f}
	noninvasive prenatal testing /NIPT/	nicht-invasiver Pränataltest /NIPT/; nicht-invasive Pränataldiagnostik /NIPD/