forth" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 results for forth

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	forth	hervor; heraus {adv}
	to put forth	hervorbringen; treiben {vt}
	putting forth	hervorbringend; treibend
	put forth	hervorgebracht; getrieben
	eruption; breaking-forth; outburst (of a volcano); blow out (of a well); backbreak (quarrying mining); explosion	Ausbruch {m} [geol.]
	eruptions; breaking-forths; outbursts; blow outs; backbreaks; explosions	Ausbrüche {pl}
	phreatic eruption	phreatischer Ausbruch
	sudden excavation	plötzlicher Ausbruch
	subaerial eruption	subaerischer Ausbruch
	subglacial eruption	subglazialer Ausbruch
	subrecent eruption	subrezenter Ausbruch
	supramarine eruption	übermeerischer Ausbruch
	to set out ↔ sth.; to set forth ↔ sth.	etw. darlegen; ausführen; anführen; vorbringen {vt}
	setting out; setting forth	darlegend; ausführend; anführend; vorbringend
	set out; set forth	dargelegt; ausgeführt; angeführt; vorgebracht
	to set forth grounds for sth.	die Gründe für etw. darlegen
	to set out / set forth an argument	ein Argument vorbringen
	to set out / set forth a proposal	einen Vorschlag vorbringen
	to start; to set forth [archaic]; to set forward [archaic] (for a place / on an undertaking)	aufbrechen {vi}; sich aufmachen; losziehen; ausziehen [altertümlich] {v} (nach einem Ort / zu einem Unternehmen)
	starting; setting forth; setting forward	aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend
	started; set forth; set forward	aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen
	to set forth on an adventure	zu einem Abenteuer aufbrechen
	to set out on/start on a journey	eine Reise antreten
	to set forward to seek your fortune [archaic]	ausziehen, um sein Glück zu machen [altertümlich]
	Guests started (heading) for home at 10.30.	Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.
	We should start back to the camp before it gets dark.	Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.
	to lead to sth.; to result in sth.; to bring about ↔ sth.; to bring forth ↔ sth.; to eventuate in sth. [formal] (of a thing)	zu etw. führen; etw. zur Folge haben; in etw. münden; mit etw. enden; etw. zeitigen {vt} [geh.] (Sache)
	to lead nowhere	zu nichts führen; keinen Zweck haben
	This has brought about a situation where/in which ...	Das hat dazu geführt, dass ...
	This has helped to bring about a situation where/in which ...	Das hat mit dazu geführt, dass ...
	This is intended/designed to bring about a situation where/in which ...	Damit soll erreicht werden, dass ...
	The drought also results in higher water consumption.	Die Trockenheit führt auch zu höherem Wasserverbrauch.
	Many of these cases eventuated in conviction.	Viele dieser Fälle führten zu einer Verurteilung / endeten mit einer Verurteilung.
	to issue from sth. [formal]; to issue forth from sth. [formal]	aus etw. dringen; herausbrechen; hervorbrechen [geh.] {vi}
	issuing from; issuing forth from	dringend; herausbrechend; hervorbrechend
	issued from; issued forth from	gedrungen; herausgebracht; hervorgebracht
	Smoke issued from the flat.	Rauch drang aus der Wohnung.
	A weak sound issued from her lips.	Ein schwacher Laut drang aus ihren Lippen.
	Lava issued from a crack in the rock.	Lava brach aus einer Felsspalte hervor.
	to sally forth/out to do sth.	aufbrechen {vi}; sich aufmachen, um etw. zu tun {vr}
	sallying	aufbrechend
	sallied	aufgebrochen
	to call forth	hervorrufen; wachrufen {vt}
	calling forth	hervorrufend; wachrufend
	called forth	hervorgerufen; wachgerufen
	to trumpet forth	hinaustrompeten {vt}
	trumpeting forth	hinaustrompetend
	trumpeted forth	hinaustrompetet
	to break forth	losbrechen; hervorbrechen {vi}
	breaking forth	losbrechend; hervorbrechend
	broken forth	losgebrochen; hervorgebrochen
	to make a sally / sortie; to mount a sally / sortie [rare]; to sally forth; to sortie	einen Ausfall machen; einen Ausfall / Ausbruch versuchen {v} [mil.]
	sky-mast (forth extension of the lower mast in a sailing ship)	Skystenge {f} (vierte Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.]
	to shadow forth	dunkel andeuten {vt}
	back and forth	auf und ab; hin und her; vor und zurück
	to venture forth; to venture out	sich hinauswagen {vr}
	to expatiate; to hold forth on sth.	sich über etw. verbreiten {vr}; auslassen (sich weitschweifig äußern)
	to hold forth on/about sth. to sb.	jdm. etw. vorbeten {v} [ugs.]
	The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was (fairy tale)	Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen (Märchen) [lit.]
	downchange [Br.]; downshift [Am.] (into a lower gear)	Herunterschalten {n}; Zurückschalten {n} (in einen niedrigeren Gang) [auto]
	on the downchange/downshift from forth to third	beim Zurückschalten vom vierten in den dritten
	spanker mast (forth mast in a sailing ship)	Jagermast {m} (vierter Mast bei einem Segelschiff) [naut.]
	spanker masts	Jagermasten {pl}
	self-serving declaration (in court)	Schutzbehauptung {f} (vor Gericht) [jur.]
	self-serving declarations	Schutzbehauptungen {pl}
	to advance/bring forth an artificial argument/an argument of last resort	eine Schutzbehauptung aufstellen
	This (argument) is pure rhetoric!	Das ist eine reine Schutzbehauptung!
	Sisyphean task; never-ending task	Sisyphusarbeit {f}
	It's just like painting the Forth Bridge. [Br.]	Das ist eine wahre Sisyphusarbeit.
	subdominant (forth degree of a key) (harmonics)	Subdominante {f} (vierte Stufe einer Tonart) (Harmonielehre) [mus.]
	subdominants	Subdominanten {pl}
	proposal	(formeller) Vorschlag {m}
	proposals	Vorschläge {pl}
	addition proposal	Ergänzungsvorschlag {m}
	compromise proposal	Kompromissvorschlag {m}
	overture	Vorschlag zur Gestaltung gegenseitiger Beziehungen
	a concrete proposal	ein konkreter Vorschlag
	a time-limited proposal	ein zeitlich befristeter Vorschlag
	to reject a proposal	einen Vorschlag ablehnen
	to adopt a proposal	einen Vorschlag annehmen
	to draw up a proposal	einen Vorschlag ausarbeiten
	to submit a proposal	einen Vorschlag unterbreiten
	to put forward / put forth a proposal; to come forward with a proposal	einen Vorschlag vorlegen
	to agree to a proposal	einem Vorschlag zustimmen
	to make a peace overture; to make peace overtures	einen Friedensvorschlag machen
	on	fort; weiter {adv}
	on and on; without a break	in einem fort
	and so on; and so forth	und so fort
	The baby was smuggled to neighbouring/neighboring Jordan and then on to Ireland.	Der Säugling wurde ins benachbarte Jordanien und dann weiter nach Irland geschmuggelt.
	to pace	(unruhig) herumgehen {vi}
	pacing	herumgehend
	paced	herumgegangen
	to pace around / across the room	(unruhig) im Zimmer herumgehen
	to pace up and down; to pace back and forth	auf und ab gehen
	The tiger paced in his cage.	Der Tiger ging im Käfig unruhig hin und her.
	today	heute {adv}
	this afternoon	heute Nachmittag
	from today	von heute
	from this day forth	von heute an
	just today; only today; today of all days	gerade heute
	Today is the day ...	Heute ist der Tag ...
	to commute; to shuttle (between two places) (person)	(zwischen zwei Orten) pendeln {vi} (Person) [transp.]
	commuting; shuttling	pendelnd
	commuted; shuttled	gependelt
	commutes; shuttles	pendelt
	commuted; shuttled	pendelte
	to commute to work	zur Arbeit pendeln
	She commutes to the capital from her family home every day.	Sie pendelt täglich von ihrem Elternhaus in die Hauptstadt.
	Now I commute/shuttle back and forth between Milan and Turin.	Jetzt pendle ich zwischen Mailand und Turin hin und her.
	to swish; to swoosh; to whoosh; to woosh; to whish [Am.]	rauschen; rascheln (Kleidung); zischen {vi} (Bewegungsgeräusch)
	swishing; swooshing; whooshing; wooshing; whishing	rauschend; raschelnd; zischend
	swished; swooshed; whooshed; wooshed; whished	gerauscht; geraschelt; gezischt
	swishes; swooshes; whooshes; wooshes; whishes	rauscht; raschelt; zischt
	swished; swooshed; whooshed; wooshed; whished	rauschte; raschelte; zischte
	cars swishing by / swooshing by / whooshing by	Autos, die vorbeizischen
	a skirt that swishes as you walk (along)	ein Rock, der beim Gehen raschelt
	A train whooshed by.	Ein Zug rauschte vorbei.
	The sleeves swished when moved.	Die Ärmel raschelten bei jeder Bewegung.
	The wind swished among the leaves.	Der Wind rauschte durch die Blätter.
	The ball swooshed past my head.	Der Ball zischte an meinem Kopf vorbei.
	The water whooshed down the drain.	Das Wasser rauschte den Abfluss hinunter.
	The traffic swooshed round us.	Der Verkehr rauschte um uns herum.
	The axe's edge swished through the air.	Die Schneide der Axt zischte durch die Luft.
	A large car swished by/past them.	Ein großes Auto rauschte vorbei/an Ihnen vorbei.
	The windshield wipers swished back and forth.	Die Scheibenwischer surrten hin und her.
	to stride {strode; stridden}	schreiten; überschreiten; durchschreiten; übersteigen; mit großen Schritten gehen {vi}
	striding	schreitend; übersteigend
	stridden	geschritten; überschritten; durchschritten; überstiegen
	he/she strides	er/sie schreitet
	I/he/she strode	ich/er/sie schritt
	he/she has/had stridden	er/sie ist/war geschritten
	to stride up and down; to stride back and forth	auf und ab schreiten
	to swish sth. (through the air)	etw. (durch die Luft) schwingen {vt}
	He swished his racket through the air.	Er schwang den Schläger durch die Luft.
	A girl came in, swishing her long skirt.	Das Mädchen kam herein und schwang ihren langen Rock durch die Luft.
	The horse swished its tail back and forth.	Das Pferd schwang seinen Schweif hin und her.
	to swish	(durch die Luft) schwingen {vi}
	swishing	schwingend
	swished	geschwungen
	The cow's tail swished back and forth.	Der Schwanz der Kuh schwang hin und her.
	and	und {conj} /u./
	and so on; etc.; and so forth	und so weiter; usw.
	and all the rest of them	und alle anderen
	et al; and others	und andere /u. a./