construction-site : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 similar results for construction-site

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	road /Rd/	Straße {f} (insbes. in unbebautem Gebiet)
	roads	Straßen {pl}
	connecting road	Anbindungsstraße {f}; Erschließungsstraße {f}
	road with panoramic view; panoramic road	Aussichtsstraße {f}; Panoramastraße {f}
	temporary construction road; site road	Baustellenstraße {f}; Baustraße {f}
	through road	Durchfahrtstraße {f}; Durchgangsstraße {f} [Dt.]; Durchzugsstraße [Ös.]
	main road; major road	Hauptstraße {f}
	the main drag [Am.] [coll.]	die Hauptstraße (im Ort)
	classified road; classified highway [Am.]	klassifizierte Straße
	non-priority road	Straße {f} ohne Vorfahrtsrecht; Nachrangstraße {f} [Ös.] [auto]
	national road	Nationalstraße {f}
	unsurfaced road	unbefestigte Straße
	surface road [Am.]	Straße auf derselben Ebene wie die Umgebung
	on the open road	auf offener Straße
	along the road	die Straße entlang
	to cross the road	die Straße überqueren
	public road	öffentliche Straße
	public roads	öffentliche Straßen
	rough road	raue Straße
	icy road	vereiste Straße {f}
	to smooth down the road	die Straße glatt stampfen
	building-up; build-up; building (process)	Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang)
	the build-up of a magnetic field	der Aufbau eines Magnetfelds
	the building-up / building of team spirit	der Aufbau von Mannschaftsgeist
	military build-up; build-up of military forces	Aufbau militärischer Kräfte; Aufstellen militärischer Kräfte
	strategic build-up	Aufbau strategischer Kräfte; stragegischer Aufbau [mil.]
	to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase	sich noch im Aufbau befinden
	This website is still under construction.	Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.
	waste	Abfall {m}; Müll {m} [envir.]
	waste	Abfälle {pl}
	construction site waste	Baustellenabfall {m}
	bio-waste; organic waste; biodegradable waste	Biomüll {m}; Bioabfälle {pl}
	chemical waste	chemischer Abfall
	solid waste	fester Abfall
	liquid waste	flüssiger Abfall
	gaseous waste	gasförmiger Abfall
	postconsumer waste	Gebrauchsabfall {m}; Gebrauchsabfälle {pl}
	hazardous waste	gefährlicher Abfall
	mixed waste	gemischter Abfall
	commercial waste	gewerblicher Abfall
	poisonous waste; toxic waste	Giftmüll {m}; toxischer Abfall {m}
	high active waste /HAW/ (nuclear engineering)	hochaktiver Abfall (Kerntechnik)
	sanitary waste	Hygieneabfall {m}
	industrial waste	industrieller Abfall
	municipal waste	kommunaler Abfall
	agricultural waste	landwirtschaftlicher Abfall
	metal waste	metallischer Abfall
	mineral waste	mineralischer Abfall
	organic waste	organischer Abfall
	paper waste	Papierabfall {m}; Papierabfälle {pl}
	plastic waste	Plastikmüll {n}
	vegetable waste	pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall
	production waste; manufacturing waste; preconsumer waste	Produktionsabfälle {pl}; Fertigungsabfall {m}
	hazardous waste; special waste	Sondermüll {m}; Sonderabfall {m}
	urban waste; town waste	städtischer Abfall
	animal waste	tierischer Abfall
	non-hazardous waste	ungefährlicher Abfall
	machinery waste	Abfall aus maschineller Produktion
	waste and scrap	Abfälle und Schrott
	human waste	vom Menschen erzeugter Abfall
	building site; construction site; site of works	Baustelle {f} [constr.]
	building sites; construction sites	Baustellen {pl}
	permanent building site; permanent construction site	Dauerbaustelle {f}
	road construction site	Straßenbaustelle {f}
	mobile construction site	wandernde Baustelle
	on site	auf der Baustelle; bauseits
	to set up a construction site	eine Baustelle einrichten
	to adapt at the building site	auf der Baustelle anpassen
	to shorten at the building site	auf der Baustelle kürzen
	roadworks site [Br.]; roadwork site [Am.]; construction work site [Am.]	Straßenbaustelle {f}; Baustelle {f}; Arbeitsstelle {f} [Dt.] (an Straßen) [auto] [constr.]
	roadworks sites; roadwork sites; construction work sites	Straßenbaustellen {pl}; Baustellen {pl}; Arbeitsstellen {pl}
	at the roadworks site; at the construction work site	an/bei der Baustelle
	Road work ahead!; Street work ahead!; Men at Work! [Br.]; Construction Work! [Am.] (warning sign)	Achtung Baustelle! (Warnschild)
	construction (of sth.)	Auslegung {f} (von etw.) [jur.]
	construction clause	Auslegungsklausel {f}
	construction of contracts	Auslegung von Verträgen; Vertragsauslegung {f}
	a narrow/liberal construction of sth.	eine enge/weite Auslegung von etw.
	the strict construction of sth.	die strenge Auslegung von etw.
	to put a different construction on sth.	etw. anders auslegen
	waste disposal site; waste dump; dump; dumpsite; dumping ground; dumping yard; waste tip [Br.]; rubbish tip [Br.]; tip [Br.]; rubbish dump [Br.]; garbage dump [Am.]; trash dump [Am.]	Mülldeponie {f}; Abfalldeponie {f}; Deponie {f}; Müllabladeplatz {m}; Müllhalde {f}; Müllkippe {f}; Müllplatz {m} [ugs.]; Abfallhalde {f}; Abfallkippe {f}; Kippe {f}; Abfallplatz {m} [ugs.]; Entsorgungsplatz {m} [geh.] [envir.]
	waste disposal sites; waste dumps; dumps; dumpsites; dumping grounds; dumping yards; waste tips; rubbish tips; tips; rubbish dumps; garbage dumps; trash dumps	Mülldeponien {pl}; Abfalldeponien {pl}; Deponien {pl}; Müllabladeplätze {pl}; Müllhalden {pl}; Müllkippen {pl}; Müllplätze {pl}; Abfallhalden {pl}; Abfallkippen {pl}; Kippen {pl}; Abfallplätze {pl}; Entsorgungsplätze {pl}
	landfills; dumpsites; disposals	Deponien {pl}
	building waste dump; rubble dumping ground; rubble disposal site; rubble dumpsite [rare]; landfill site for building waste; landfill for construction waste; rubble dump; construction waste tip [Br.]; rubble tip [Br.]; rubble heap [Am.]; rubble pile [Am.]	Bauschuttdeponie {f}; Schuttabladeplatz {m}; Schuttabladestelle {f}; Schutthalde {f}; Schuttplatz {m} [ugs.]
	landfill site [Br.]; sanitary landfill [Am.]; landfill	geordnete Mülldeponie {f}; geordnete Abfalldeponie {f}
	uncontrolled disposal site; open dump; uncontrolled dump; fly dump; fly tip [Br.]	ungeordnete Mülldeponie; wilde Deponie; wilde Müllkippe
	factory landfill	Werksdeponie {f}
	on the rubbish dump of history	auf dem Müllhaufen der Geschichte [übtr.]
	construction foam; expanding foam; filling foam; polyurethane foam; PU foam	Bauschaum {m}; Füllschaum {m}; PU-Schaum {m} [constr.]
	insulating foam	Dämmschaum {m}; Isolierschaum {m}
	adhesive foam; foam glue	Klebeschaum {m}; Schaumkleber {m}
	installation foam	Montageschaum {m}
	construction machine; piece of construction machinery	Baumaschine {f} [constr.] [mach.]
	construction machines; construction machinery; construction site equipment	Baumaschinen {pl}
	construction waste area	Bauschuttbereich {m} [constr.]
	construction site set-up	Baustelleneinrichtung {f}; Einrichten {n} einer Baustelle [constr.]
	construction waste removal	Bauschuttabfuhr {f} [constr.]
	construction waste chute	Bauschuttrutsche {f} [constr.]
	construction waste chutes	Bauschuttrutschen {pl}
	construction site vehicle	Baustellenfahrzeug {n} [constr.]
	construction site vehicles	Baustellenfahrzeuge {pl}
	construction site infrastructure	Baustelleninfrastruktur {f} [constr.]
	construction site logistics	Baustellenlogistik {f} [constr.]
	road exit; exit (from a building or premises)	Straßenausfahrt {f}; Ausfahrt {f} (aus einem Gebäude / Grundstück)
	road exits; exits	Straßenausfahrten {pl}; Ausfahrten {pl}
	construction site exit; works exit	Baustellenausfahrt {f}
	factory exit	Werksausfahrt
	This exit must be kept clear. (road sign)	Ausfahrt freihalten! (Verkehrsschild)
	portable building	Baucontainer {m} [constr.]
	portable buildings	Baucontainer {pl}
	Portakabin [Br.] ® (often used as a generic term)	Baucontainer {m}
	construction site trailer [Am.]	Baucontainer {m}
	construction site trailers [Am.]	Baucontainer {pl}
	(construction/building) site manager; (construction/building) site supervisor	Baustellenleiter {m}; Bauleiter {m}
	site managers; site supervisors	Baustellenleiter {pl}; Bauleiter {pl}
	building site screen; construction site screen	Baustellensichtschutzwand {f}; Baustellenwand {f}
	building site screens; construction site screens	Baustellensichtschutzwände {pl}; Baustellenwände {pl}
	building control; building supervision; construction supervision; construction site supervision; site inspection [Br.]; local authority building control [Br.]; building code control [Am.]	Bauaufsicht {f}; Bauüberwachung {f} [adm.]
	building waste; construction waste; building rubble; building debris; building rubbish [Br.]	Bauschutt {m}; Baurestmasse {f}; Trümmer {pl} [constr.]
	to be reduced to rubble; to lie in ruins	nur mehr Schutt sein; in Trümmern liegen
	power consumed on a construction site	Baustrom {m} [constr.]
	visits to sites to inspect the state of construction	Bauzustandsbesichtigung {f}
	basic evaluation (first construction phase)	Grundlagenermittlung {f} (erste Bauphase) constr
	composite construction	Verbundbauweise {f} [constr.]
	waste processing plant; waste recycling plant	Abfallaufbereitungsanlage {f} [envir.]
	waste processing plants; waste recycling plants	Abfallaufbereitungsanlagen {pl}
	construction waste recycling plant	Bauschuttaufbereitungsanlage {f}
	slope (sloping side face of an earthwork construction)	Böschung {f} (abfallende Seitenfläche eines Erdbauwerks)
	slopes	Böschungen {pl}
	natural slope; short hillside	natürliche Böschung; kurzer Hang
	top of slope; slope crest	oberer Böschungsrand {m}; Böschungsoberkante {f}
	slope of the cut (railway)	Abtragsböschung {f} (Bahn)
	slope of the railway embankment [Br.]; railway embankment slope [Br.]; slope of the railroad embankment [Am.]; railroad embankment slope [Am.]	Böschung des Bahndamms; Bahnböschung {f}
	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information	Daten {pl}
	analogue data	analoge Daten
	application data	Anwendungsdaten {pl}
	operational data	betriebliche Daten
	industry data	branchenspezifische Daten
	discrete data; attribute data	diskrete Daten
	key data	Eckdaten {pl}
	individual data	Einzeldaten {pl}
	live data	Echtdaten {pl}
	research data	Forschungsdaten {pl}
	health information	gesundheitsbezogene Daten
	global and local data	globale und lokale Daten
	annual data; yearly data	Jahresdaten {pl}
	purchase data	Kaufdaten {pl}
	construction data; design data	Konstruktionsdaten {pl}
	mass-collected data; big data	Massendaten {pl}
	reporting data	Meldedaten {pl}
	meta data	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]
	monthly data	Monatsdaten {pl}
	personal data	personenbezogene Daten
	test data	Prüfdaten {pl}
	raw data	Rohdaten {pl}
	master data	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}
	continuous data	stetige Daten
	structured data	strukturierte Daten
	technical data	technische Daten
	test data; experimental data	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}
	monitoring data; surveillance data	Überwachungsdaten {pl}
	bad data	ungültige Daten
	decaying data	veraltete Daten
	comparative data; comparable data	Vergleichsdaten {pl}
	shipping data	Versanddaten {pl}
	administrative data; management data	Verwaltungsdaten {pl}
	to exfiltrate data	Daten abgreifen
	to input data; to feed in data (key in)	Daten eingeben (eintippen)
	to import data	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]
	to collect data	Daten erheben; Daten erfassen
	to pool data	Daten zentral erfassen
	to gather data	Daten sammeln
	to submit data; to provide data	Daten übermitteln
	to resubmit data	Daten erneut übermitteln
	to process data	Daten verarbeiten
	to disseminate data	Daten weitergeben (verbreiten)
	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren
	Timeliness and accuracy in data quality often collide.	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.
	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.
	credit; loan	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]
	credits; loans	Kredite {pl}; Darlehen {pl}
	reducing loan	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung
	construction credit; building credit; construction loan; building loan	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}
	commitment credit	Bereitstellungskredit {m}
	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]	besicherter Kredit; besichertes Darlehen
	book credit; open book credit	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}
	covering loan	Deckungsdarlehen {n}
	bullet loan	endfälliges Dahrlehen
	credit for explorations	Explorationskredit {m}
	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)
	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}
	current account credit	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)
	large-scale loan; massive loan; jumbo loan	Großkredit {m}
	main credit; main loan	Hauptkredit {m}
	cash credit; cash loan	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}
	cash lendings	Kassenkredit durch die Zentralbank
	consumer credit; consumer loan	Konsumkredit {m}
	immediate loan	Sofortkredit {m}
	government loan; public loan	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen
	standstill credit; standstill loan	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}
	foreign currency loan	Valutakredit {m}
	trade credit; commodity credit; credit on goods	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}
	desired credit	Wunschkredit {m}
	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}
	payday loan	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen
	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]
	revolving credit; revolver	revolvierender Kredit
	a requirement in a credit	eine Bedingung in einem Kredit
	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen
	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen
	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren
	to repay / return / redeem a credit / a loan	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen
	to recall a loan; to call in money	ein Darlehen kündigen
	to syndicate a loan	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben
	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen
	short-term loan	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
	unsecured loan	Darlehen ohne Deckung
	home loan	Kredit für Hauskauf
	land loan	Darlehen zum Grunderwerb
	non performing loan	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]
	rollover credit; rollover loan (Euro money market)	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)
	to arrange a loan	Darlehen aushandeln
	shovel dredger [Br.]; dipper dredger [Br.]; dredging shovel [Am.]; mechanical shovel; power shovel; mechanical navvy [Am.]; power navvy [Am.] (construction machine)	Löffelbagger {m} (Baumaschine)
	shovel dredgers; dipper dredgers; dredging shovels; mechanical shovels; power shovels; mechanical navvies; power navvies	Löffelbagger {pl}
	steam shovel	Dampfbagger {m} [hist.]
	push shovel	Stiel-Löffelbagger
	dragshovel	auf Zug arbeitender Löffelbagger
	crawler shovel	Löffelbagger auf Raupenketten; Raupenketten-Löffelbagger
	stripping shovel	Löffelbagger mit großer Reichweite
	shovel dredger with dragline equipment	Löffelbagger mit Schleppschaufel
	cutting height of a shovel dredger	Reichhöhe des Löffelbaggers
	digging depth of a shovel dredger	Reichtiefe des Löffelbaggers
	rugged [Am.]	robust {adj}
	rugged construction	robuste Bauweise
	to bypass sth.	etw. umgehen; etw. umfahren {vt} [auto]
	bypassing	umgehend; umfahrend
	bypassed	umgangen; umfahren
	Is there a way to bypass the bridge construction?	Kann man die Brückenkonstruktion umgehen?
	To bypass the city, take the ring motorway.	Wenn Sie die Stadt umfahren wollen, nehmen Sie den Autobahnring.