F-OHPS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

405 similar results for F-OHPS

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	from ... (up/upwards)	ab; von ... aufwärts {prp} (Menge)
	bookings for groups of 20 people and upwards/more	Buchungen ab 20 Personen
	from 50 copies	ab 50 Exemplaren
	full stop [Br.]; period [Am.]	Punkt {m}; Schlusspunkt {m} (Satzzeichen) [ling.]
	full stops; periods	Punkte {pl}
	to put a full stop	einen Punkt setzen
	This discussion is over. Full stop.	Die Diskussion ist beendet. Punkt.
	fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; turnip; clot [Br.]; charlie [Br.]; plonker [Br.]; prat [Br.]; boob [Am.]; poop [Am.]; schnook [Am.]; schmuck [Am.]; gump [Am.] ninny [dated]; tomfool [dated]	Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]
	fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; turnips; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gump ninnies; tomfools	Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Hohlköpfe {pl}; Hohlbirnen {pl}; Blödiane {pl}; Esel {pl}; Hornochsen {pl}; Dussel {pl}; Dämlacke {pl}; Doofmänner {pl}; Dösköppe {pl}; Dösbattel {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Dummbatzen {pl}; Spacken {pl}; Vollspacken {pl}; Eiernacken {pl}; Mondkälber {pl}; Dödel {pl}; Deppen {pl}; Dummiane {pl}; Dodel {pl}; Dullen {pl}; Wappler {pl}; Hiefler {pl}; Tubel {pl}; Dubel {pl}; Tschumpel {pl}; Löölis {pl}; Nullchecker {pl}; Narren {pl}; Tore {pl}
	the biggest/greatest fool of all	der größte Dummkopf von allen
	total airhead; complete pillock	Volltrottel {m}; Volldepp {m}
	Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)	Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.
	Fools rush in!	Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!
	Don't be a fool!	Sei doch nicht dumm!
	He is a born fool.	Er ist von Natur aus dumm.
	He has made a perfect fool of me.	Er hat mich zum Narren gehalten.
	None but fools!	Nichts als Narren!
	front-line; frontline {adj}	an vorderster Front; vor Ort (nachgestellt)
	front-line troops	Truppen an der Front; Fronttruppen {pl}
	frontline staff	Mitarbeiter vor Ort; Personal vor Ort
	front-line manager; first-line manager	direkter Vorgesetzter {m}
	to be in the frontline	an vorderster Front stehen
	fish	Fisch {m} [zool.]
	fish (larger quantity); fishes (different groups/species of fish)	Fische {pl}
	small fish	Fischlein {n}
	aquarium fish	Aquarienfisch {m}
	demersal fish	Bodenfisch {m}; Grundfisch {m}
	brackish water fish	Brackwasserfisch {m}
	fodder fish	Futterfisch {m}
	cave-dwelling fish; cavernicolous fish; troglobitic fish	höhlenbewohnender Fisch; Höhlenfisch {m}
	cold water fish	Kaltwasserfisch {m}
	wild fish	Wildfisch {m} [zool.] [agr.]
	wild fish; wild fishes	Wildfische {pl}
	farmed fish	Zuchtfisch {m} [zool.] [agr.]
	farmed fish; farmed fishes	Zuchtfische {pl}
	neither fish nor fowl	weder Fisch noch Fleisch
	to feed the fishes	die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]
	to feel like a fish out of water	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen
	A fish rots from the head down.; The rot starts at the top. [prov.]	Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.; Der Fisch fängt vom Kopf zu stinken an.; Der Fisch stinkt vom Kopf her. [Sprw.]
	Fish and guests stink after three days. [rare] [prov.]	Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [selten] [Sprw.]
	the occupying forces; occupying troops	Besatzer {pl}; Besatzung {f}; Besatzungsstreitkräfte {pl}; Besatzungstruppen {pl}; Okkupationstruppen {pl} [mil.]
	failure; flop	Misserfolg {m}; Nichterfolg {m}; Versagen {n}; Flop {m}
	failures; flops	Misserfolge {pl}; Nichterfolge {pl}; Flop {pl}
	failure of public authority	Behördenversagen {n}
	financial syndicate; syndicate; consortium; management group	Finanzkonsortium {n}; Konsortium {n} (privatwirtschaftlicher Zusammenschluss für ein Projekt) [econ.] [fin.]
	financial syndicates; syndicates; consortiums; management groups	Finanzkonsortien {pl}; Konsortien {pl}
	banking syndicate; consortium of banks; group of banks	Bankenkonsortium {n}; Bankengruppe {f}
	syndicate of American banks	amerikanisches Bankenkonsortium {n}
	issuing syndicate; issuing group; distributing syndicate; underwriting syndicate; underwriting group (stock exchange)	Begebungskonsortium {n}; Emissionskonsortium {n}; Platzierungskonsortium {n} (Börse)
	stock exchange syndicate; stock market syndicate; market synicate	Börsenkonsortium {n}; Börsekonsortium {n} [Ös.]
	promoting syndicate; promoter syndicate	Gründerkonsortium {n}
	buying syndicate; purchasing syndicate; purchasing group; purchase group; original syndicate [Am.] (stock exchange)	Übernahmekonsortium {n} (Börse)
	to form a syndicate	ein Konsortium bilden
	flop; washout; bust [Am.]; fizzle [Am.] (of a product or event)	Reinfall {m}; Pleite {f}; Flop {m}; Luftnummer {f} [ugs.]; Nullnummer {f} [ugs.] (Produkt, Veranstaltung)
	flops; washouts; busts; fizzles	Reinfälle {pl}; Pleiten {pl}; Flops {pl}; Luftnummern {pl}; Nullnummern {pl}
	a disastrous flop	ein totaler Reinfall
	to turn out to be a flop	zur Luftnummer werden; sich als Luftnummer erweisen
	That sure was a flop!	Das war aber ein Reinfall!
	fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)	Beständigkeit {f}; Echtheit {f} (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)
	fastness to dry-cleaning	Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigung
	fastness to sunlight; sunlight fastness	Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht
	fastness to bucking; fastness to kier-boiling	Beuchechtheit {f} [textil.]
	fastness to bleeding (paint)	Blutechtheit {f} (Farbe)
	fastness to ironing; fastness to pressing	Bügelechtheit {f} [textil.]
	colour [Br.]/color [Am.] fastness to hot pressing (dye)	Bügelechtheit {f} (Färbung)
	fastness to steaming	Dämpfechtheit {f} [textil.]
	fastness to degumming; degumming fastness	Entbastungsechtheit {f} [textil.]
	colour [Br.]/color [Am.] fastness to light	Farbbeständigkeit {f} gegen Licht
	colour [Br.]/color [Am.] fastness	Farbechtheit {f}
	fastness to carbonizing	Karbonisierechtheit {f} [textil.]
	fastness to light; light-fastness	Lichtechtheit {f}; Lichtbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung
	fastness to solvents	Lösungsmittelechtheit {f}
	fastness to mercerizing	Merzerisierechtheit {f} [textil.]
	fastness to potting	Pottingechtheit {f} [textil.]
	fastness to rubbing	Reibechtheit {f} [textil.]
	fastness to saltwater (dye)	Salzwasserechtheit {f}; Meerwasserechtheit {f} (Färbung)
	fastness to perspiration	Schweißechtheit {f} [textil.]
	fastness to dry heat	Trockenhitzeechtheit {f} [textil.]
	fastness to light in dry state	Trockenlichtechtheit {f} [textil.]
	fastness to cross-dyeing	Überfärbeechtheit {f} [textil.]
	fastness to fulling	Walkechtheit {f} [textil.]
	fastness to washing	Waschechtheit {f} [textil.]
	fastness to water	Wasserechtheit {f}
	fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)	Wassertropfenechtheit {f} (Färbung)
	fastness to weathering	Wetterechtheit {f} [textil.]
	fever; pyrexy; pyrexia; phlegmonosis	Fieber {n}; Febris {f}; Pyrexie {f} [med.]
	excessive high fever; sthenic fever; hyperpyretic temperature; hyperpyrexia	hohes Fieber; starkes Fieber; Hyperpyrexie {f}
	feverish/febrile/pyretic temperature; temperature; adynamic fever; eupyrexia; febricula	leichtes Fieber; erhöhte Temperatur
	vaccinal fever	Impffieber {n}
	polyleptic fever	in Schüben auftretendes Fieber
	periodic fever	regelmäßig wiederkehrendes Fieber
	fever of unknown/undetermined origin	unklares Fieber
	transitory fever	vorübergehendes Fieber
	intermittent fever	wechselndes Fieber
	vesicular fever	Fieber mit Bläschenausschlag
	haematuric fever	Fieber mit Blutharnen
	suppurative fever	Fieber mit Eiterbildung
	haemoglobinuric fever	Fieber mit Hämoglobinausscheidung
	eruptive fever; exanthematous fever	Fieber mit Hautausschlag
	to be in fever; to be feversih; to be febrile	Fieber haben
	to have a temperature; to run a temperature	leichtes Fieber haben; erhöhte Temperatur haben
	to take (the) temperature; to register temperature	Fieber messen
	to take sb.'s temperature	bei jdm. Fieber messen
	to keep the fever down	das Fieber niedrig halten
	to bring the fever down	das Fieber senken
	to be delirious with fever	im Fieber phantasieren; im Fieberwahn sein
	in (the) fever; intrafebrile	während des Fiebers; im Fieberzustand
	Do you have a fever/temperature?	Haben Sie Fieber?
	feast day; church feast; feast	religiöser Festtag {m}; kirchlicher Festtag {m}; religiöses Fest {n}; Kirchenfest {n} [relig.]
	Feast of the Resurrection	Auferstehungsfest {n}
	Feast of All Saints; Feast of All Hallows	Allerheiligenfest {n}
	Feast of Christ the King	Christkönigsfest {n}
	Feast of Corpus Christi	Fronleichnamsfest {n}
	major feast	hohes Fest; Hochfest {n}; hoher Feiertag
	Feast of Tabernacles; Feast of Booths; sukkot; sukkoth	Laubhüttenfest {n}; Sukkot-Fest {n}
	Marian feast day	Marienfeiertag {m}
	Feast of the Innocent Children; Feast of the Innocent	Fest der unschuldigen Kinder
	free of/from sth.; innocent of sth.	frei von etw.; ohne etw. {adj}
	freer	freier
	freest	am freisten
	unfree	nicht frei
	free of political rhetoric	frei von politischer Rhetorik
	a street innoncent of bookshops	eine Straße ohne Buchgeschäfte
	to be free of/from defects.	frei von Mängeln sein
	to be free of/from (any) third-party rights	frei von Rechten Dritter sein [jur.]
	fall of potential; potential drop; drop of voltage; voltage drop	Spannungsabfall {m}; Abfall der Spannung; Spannungsverlust {m} [electr.]
	falls of potential; potential drops; drops of voltage; voltage drops	Spannungsabfälle {pl}; Spannungsverluste {pl}
	glitch	kurzer Spannungsabfall
	inductive drop; reactance drop	induktiver Spannungsabfall
	contact drop	Spannungsabfall infolge Übergangswiderstand
	voltage across a consumer	Spannungsabfall in einem Verbraucher
	time fall (accumulator)	Spannungsabfall bei Selbstentladung/Entladung (Akku)
	to fetch; to pop	hervorholen; herausholen {vt}
	fetching; popping	hervorholend; herausholend
	fetched; popped	hervorgeholt; herausgeholt
	fetches; pops	holt hervor; holt heraus
	fetched; popped	holte hervor; holte heraus
	to filter (to a place) (of groups of people)	(an einen Ort) strömen {vi} (Menschengruppen)
	filtering	strömend
	filtered	geströmt
	to filter through the gates	durch die Tore strömen
	to filter into the arena / out of the arena	ins Stadion / aus dem Stadion strömen
	to flop	versagen {vi}
	flopping	versagend
	flopped	versagt
	flops	versagt
	flopped	versagte
	fish stock	Fischbestand {m}
	fish stocks; fishery resources	Fischbestände {pl}
	groups of fish stocks	Fischbestandsgruppen {pl}
	to conserve fish stocks / fishery resources	Fischbestände erhalten
	freedom of movement	Bewegungsfreiheit {f}
	He was hampered in his movements by the helmet.	Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt.
	The troops were restricted in their movements by the enemy.	Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. [mil.]
	floozie; floozy; floosie; floosy; slut; hussy; scrubber [Br.]; slag [Br.]; slapper [Br.]; skank [Am.]; tramp [Am.] [becoming dated]; trollop [dated] [humor.]; wanton [archaic]; Jezebel [archaic] [pej.] (frivolous or promiscuous woman)	Flittchen {n}; Luder {n}; Schlampe {f}; Flitscherl {n} [Ös.]; leichtes Mädchen {n} [geh.]; verruchtes Weib {n} [altertümlich] (frivole/freizügige Frau) [pej.]
	floozies; floozies; floosies; floosies; sluts; hussies; scrubbers; slags; slappers; skanks; tramps; trollops; wantons; Jezebels	Flittchen {pl}; Luder {pl}; Schlampen {pl}; Flitscherl {pl}; leichte Mädchen {pl}; verruchte Weiber {pl}
	What a hussy (she is)!	So ein Flittchen!; So eine frivole Person!
	forced march; yomp [Br.] [slang]	Gewaltmarsch {m}
	forced marches; yomps	Gewaltmärsche {pl}
	to yomp [Br.] [slang]	einen Gewaltmarsch machen
	fall in prices; drop in prices	Preissturz {m} [econ.]
	falls in prices; drops in prices	Preisstürze {pl}
	slump in prices; collapse in prices	plötzlicher Preissturz
	file group	Aktengruppe {f}
	file groups	Aktengruppen {pl}
	florist's; flower shop; floral shop	Blumengeschäft {n}; Blumenladen {m}; Blumenhandlung {f} [econ.]
	flower shops; floral shops	Blumengeschäfte {pl}; Blumenläden {pl}; Blumenhandlungen {pl}
	floor stop; doorstop; doorstopper	Bodenstopper {m}; Türstopper {m}; Türanschlag {m} am Fußboden [constr.]
	floor stops; doorstops; doorstoppers	Bodenstopper {pl}; Türstopper {pl}; Türanschläge {pl} am Fußboden
	fountain figure group	Brunnenfigurengruppe {f} [art]
	fountain figure groups	Brunnenfigurengruppen {pl}
	fruit drop	Drops {m,n} [cook.]
	acid drops	saure Drops
	fibre plant [Br.]; fiber plant [Am.]; fibre crop [Br.]; fiber crop [Am.]	Faserpflanze {f} [agr.]
	fibre plants; fiber plants; fibre crops; fiber crops	Faserpflanzen {pl}
	fault-locating loop; locating loop	Fehlerortungsschleife {f}; Ortungsschleife {f} [telco.]
	fault-locating loops; locating loops	Fehlerortungsschleifen {pl}; Ortungsschleifen {pl}
	fatso; fatty; butterball [Am.] [coll.] [pej.]	Fettsack {m}; Fettwanst {m}; Dickwanst {m}; Fettmops {m}; Fettkloß {m} [ugs.] [pej.]
	fatsoes; fatties; butterballs	Fettsäcke {pl}; Fettwänste {pl}; Dickwänste {pl}; Fettmöpse {pl}; Fettklöße {pl}
	finance group; financial group	Finanzgruppe {f} [fin.]
	finance groups; financial groups	Finanzgruppen {pl}
	flannel board backdrop; flannel board; felt board	Flanellbild {n} [school]
	flannel board backdrops; flannel boards; felt boards	Flanellbilder {pl}
	focus group	Fokusgruppe {f}
	focus groups	Fokusgruppen {pl}
	functional group	Funktionsgruppe {f}
	functional groups	Funktionsgruppen {pl}
	fettling shop (foundry)	Gussputzerei {f} (Gießerei) [techn.]
	fettling shops	Gussputzereien {pl}
	farm shop	Hofladen {m} [agr.]
	farm shops	Hofläden {pl}
	farrier's workshop; farriery; blacksmith's workshop	Hufschmiede {f}
	farrier's workshops; farrieries; blacksmith's workshops	Hufschmieden {pl}
	food group	Lebensmittelgruppe {f}
	food groups	Lebensmittelgruppen {pl}
	fruit shop	Obstladen {m}; Obstgeschäft {n}
	fruit shops	Obstladen {pl}; Obstgeschäfte {pl}
	fringe group	Randgruppe {f}
	fringe groups	Randgruppen {pl}
	fop; beau; dandy [Am.] [becoming dated]; popinjay [dated]	Schönling {m}; Adonis {m}; eitler Geck {m}; eitler Pfau {m}; Lackaffe {m}; feiner Pinkel {m} [Dt.]; Fatzke {m} [Dt.] [ugs.]; Beau {m} [veraltend]; Dandy {m} [veraltend]; Fant {m} [veraltet]; Stutzer {m} [veraltet]
	fops; beaus; dandies; popinjays	Schönlinge {pl}; Adonisse {pl}; eitle Gecken {pl}; eitle Pfauen {pl}; Lackaffen {pl}; feine Pinkel {pl}; Fatzken {pl}; Beaus {pl}; Dandys {pl}; Fante {pl}; Stutzer {pl}
	free shop [Br.]; free store [Am.]	Umsonstladen {m}; Kostnix-Laden {m}
	free shops; free stores	Umsonstläden {pl}; Kostnix-Läden {pl}
	facing brick; soap [Am.]	Vormauerziegel {m} [constr.]
	facing bricks; soaps	Vormauerziegel {pl}
	feed stop	Vorschubanschlag {m} [comp.]
	feed stops	Vorschubanschläge {pl}
	fish soup	Fischsuppe {f} [cook.]
	fish soups	Fischsuppen {pl}
	abiocoen; abiocen [Am.] (the non-living components of a habitat)	Abiozön {n} (die nichtbelebten Bestandteile eines Biotops) [envir.]
	false stonecrops (botanical genus)	Asienfetthennen {pl} (botanische Gattung) [bot.]
	props buyer; props procurer; production buyer; set decoration buyer (theatre, film, TV)	Außenrequisiteur {m}; Außenrequisite {f} (Theater, Film, TV) [art]
	evaluation (of a draft bill by interest groups/political parties)	Begutachtung {f} [Dt.] [Ös.]; Vernehmlassung {f} [Schw.] (einer Gesetzesvorlage durch Interessensgruppen und Parteien) [pol.]
	Restriction of Hazardous Substances /RoHS/ (EU Directive)	Beschränkung {f} gefährlicher Stoffe; Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe (EU-Richtlinie) [adm.]
More results