713 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 similar results for 713

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	admission; permission; regulated activity	Erlaubnistatbestand {m} [jur.]
	purchasing	Kaufen {n}
	platform (on a crane)	Laufsteg {m} (am Kran)
	neighbouring [Br.]; neighboring [Am.]	angrenzend; benachbart {adj}
	tenant; occupant (of a house)	Hausbewohner {m}; Hausbewohnerin {f}
	fat mass; fat	Fettmasse {f}
	fluid (gas or liquid)	Fluid {n} (Gas oder Flüssigkeit)
	paragraph	Textabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Absatz {m}
	paragraph	Absatz {m} (optisch abgesetzter Textteil) [ling.]
	paragraphs	Absätze {pl}
	new paragraph	neuer Absatz
	except in the cases referred to in the paragraphs 4 and 5	außer in den Fällen gemäß den Absätzen 4 und 5
	Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment)	Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung)
	linguistic expression; expression; locution	sprachlicher Ausdruck {m}; Ausdruck {m} [ling.]
	linguistic expressions; expressions; locutions	sprachliche Ausdrücke {pl}; Ausdrücke {pl}
	idiomatic expression	idiomatischer Ausdruck
	multiword expression	Mehrwortausdruck {m}
	infelicitous expression	unglücklich/ungeschickt gewählter Ausdruck
	expression	Ausdruck {m}; Ausdrucksform {f}; Äußerung {f} [ling.]
	oral expression (language skill)	mündlicher Ausdruck (Sprachfertigkeit) [ling.]
	written expression (language skill)	schriftlicher Ausdruck (Sprachfertigkeit) [ling.]
	mathematical expression; expression	mathematischer Ausdruck {m}; Ausdruck {m} [math.] [comp.]
	mathematical expressions; expressions	mathematische Ausdrücke {pl}; Ausdrücke {pl}
	arithmetic expression	arithmetischer Ausdruck
	Boolean expression; conditional expression; logical expression	Boole'scher Ausdruck; Boole'sche Größe
	differential expression	Differentialausdruck {m}
	primitive expression	einfacher Ausdruck
	subscript expression	Indexausdruck {m}
	expression in parentheses	Klammerausdruck {m}
	multi-term expression	mehrgliedriger Ausdruck
	platform (passenger traffic in public areas)	Bahnsteig {m}; Perron {m} [Schw.] (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]
	platforms	Bahnsteige {pl}; Perrons {pl}
	covered platform	Bahnsteig mit Überdachung; überdachter Bahnsteig; überdeckter Bahnsteig
	open platform	Bahnsteig ohne Überdachung; unbedachter Bahnsteig
	departure platform; out-track platform [Am.]	Abfahrtsbahnsteig {m}; Abfahrtbahnsteig {m}
	arrival platform; in-track platform [Am.]	Ankunftsbahnsteig {m}; Ankunftbahnsteig {m}
	side-boarding platform	Außenbahnsteig {m}
	service platform	Dienstbahnsteig {m}
	bay platform [Br.]	Endbahnsteig {m} (einer Nebenlinie)
	luggage platform [Br.]; baggage platform [Am.]	Gepäckbahnsteig {m}
	high platform; elevated platform	hoher Bahnsteig
	island platform	Inselbahnsteig {m}
	centre platform [Br.]; center platform [Am.]	Mittelbahnsteig {m}
	low platform	niedriger Bahnsteig
	emergency platform	Notbahnsteig {m}
	intermediate platform	Zwischenbahnsteig {m}
	access to platform	Zugang zum Bahnsteig
	crossing between platforms	schienengleicher Zugang zum Bahnsteig
	platform	Bühne {f}; Rampe {f}
	platforms	Bühnen {pl}; Rampen {pl}
	effect (as a constant phenomenon)	Effekt {m} (bestimmte Wirkung als konstantes Phänomen) [art] [phys.] [techn.]
	effects	Effekte {pl}
	flat spotting (in railway wheels)	Abplattungseffekt {m} (beim Eisenbahnrad)
	Bernoulli effect	Bernoulli-Effekt {m} [phys.]
	K-effect	K-Effekt {m} [astron.]
	Meissner-Ochsenfeld effect; Meissner effect; flux jumping	Meißner-Ochsenfeld-Effekt {m}; Meißner-Effekt {m} [phys.]
	quantum effect	Quanteneffekt {m} [phys.]
	take-back effect; rebound effect; Jevons' paradox (in energy savings)	Rücknahmeeffekt {m}; Jevons'sches Paradoxon (bei Energieeinsparungen)
	strange effects	komische Effekte
	(chemical/mechanical/thermical) action; effect (on sth.)	(chemische/mechanische/thermische) Einwirkung {f}; Wirkung {f} (auf etw.) [chem.] [phys.] [techn.]
	gradational effect	abtragende Wirkung
	erosive effect	erodierende Wirkung
	precipitation action	fällende Wirkung
	corroding action	Korrosionswirkung {f}
	damaging effect; harmful effect	schädigende Einwirkung; schädliche Wirkung; Schadenswirkung
	abrasive action; grinding action	Scheuerwirkung {f}
	scouring	scheuernde Wirkung
	surface action	Wirkung der Oberfläche; Oberflächenwirkung {f}
	investigator	Erforscher {m}; Erforscherin {f}; Untersuchende {m,f}; Untersuchender
	investigators	Erforscher {pl}; Erforscherinnen {pl}; Untersuchenden {pl}; Untersuchende
	permission (to do sth.)	Erlaubnis {f}; Genehmigung {f} (etw. zu tun)
	permissions	Genehmigungen {pl}
	permission to go out	Ausgeherlaubnis {f}
	permission to film; permission to shoot; shooting permission	Drehgenehmigung {f}; Dreherlaubnis {f}
	blanket permission	generelle Erlaubnis; Generalerlaubnis {f}
	to grant permission	eine Erlaubnis erteilen
	to give permission to do sth.	die Erlaubnis geben etw. zu tun
	to ask permission of sb.	jdn. um Erlaubnis bitten
	with your permission	mit Ihrer Erlaubnis
	investigating detective; investigator	Ermittler {m}; Ermittlerin {f}; Fahnder {m}; Fahnderin {f}
	investigating detectives; investigators	Ermittler {pl}; Ermittlerinnen {pl}; Fahnder {pl}; Fahnderinnen {pl}
	doping investigator	Dopingfahnder {m}
	undercover investigator; undercover officer; undercover agent	verdeckter Ermittler
	fat	Fett {n} [cook.]
	deep-frying fat; chip fat [Br.]	Frittierfett {n}
	milkfat; butterfat	Milchfett {n} [chem.]
	palm kernel fat; palm fat (often wrongly: palm kernel oil)	Palmkernfett {n}; Palmfett {n} (oft fälschlich: Palmkernöl)
	cooking fat; edible fat	Speisefett {n}
	fluid; liquid	Flüssigkeit {f}
	fluids; liquids	Flüssigkeiten {pl}
	Internet platform; platform	Internetplattform {f}; Plattform {f} [comp.]
	Internet platforms; platforms	Internetplattformen {pl}; Plattformen {pl}
	classified ads platform	Kleinanzeigenplattform {f}
	on a selling platform	auf einer Verkaufsplattform
	body fat; fat	Körperfett {n}; Fett {n} [anat.]
	to run to fat; to put on weight	Fett ansetzen
	tenant	Mietpartei {f}
	tenants	Mietparteien {pl}
	platform; forum (for sb./sth.) [fig.]	Plattform {f}; Forum {n}; Gefäss {n} [Schw.] (für jdn./etw.) [übtr.]
	platforms; forums; fora	Plattformen {pl}; Foren {pl}; Gefässe {pl}
	communication platform; communications platform	Kommunikationsplattform {f}
	to provide a platform for small-scale savers	eine Plattform/ein Gefäss [Schw.] für die kleinen Sparer bieten
	to use the column as a forum for grassroots activism	die Kolumne als Forum für Bürgeraktionen nutzen
	platform	Plattform {f}
	platforms	Plattformen {pl}
	fixed offshore platform	feststehende Plattform (vor der Küste)
	platform; pedestal	Podest {n}
	platforms; pedestals	Podeste {pl}
	police officer; policeman; officer of the law	Polizeibeamter {m}; Polizist {m}; Ordnungshüter {m}
	marshal [Am.]	Bundespolizist {m}
	police constable /PC/; constable; plod [Br.] [slang]; bobby [Br.] [dated]; flatfoot [slang] [dated]	einfacher Polizist; Wachtmeister; Wachmann [Ös.] [ugs.]; Spinatwachter [Ös.] [slang] [veraltet]
	mounted police officer; trooper [Am.]	berittener Polizist {m}
	village policeman	Dorfpolizist {m}
	neighbourhood police officer [Br.]; neighborhood police officer [Am.] /NPO/	Kiez-Polizist [Dt.]; Gräzl-Polizist [Ös.]; Quartier-Polizist [Schw.]
	community police officer [Br.]	Kontaktpolizeibeamter {m}; Kontaktbeamter {m}; Kontaktpolizist {m} /KoP/
	Garda [Ir.]	irischer Polizeibeamter; irischer Polizist
	(uniformed) policeman	Schutzpolizist {m} [Dt.]
	police hooligan spotter	szenekundiger Polizeibeamter; in der Hooliganszene kundiger Polizeibeamter
	traffic policeman	Verkehrspolizist {m}
	paragraph; marginal number	Randnummer {f} /Rn/ /Rdnr./; Randziffer {f} /Rz./ /Rdz./; Randzahl {f} /RdZ/ (Textsatz)
	paragraphs; marginal numbers	Randnummern {pl}; Randziffern {pl}; Randzahlen {pl}
	legal force; legal effect; effect	Rechtskraft {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen); Rechtswirkung {f} (in Zusammensetzungen); Wirkung {f}; Wirksamkeit {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]
	declaratory effect	deklaratorische Wirkung
	constitutive effect	rechtsgestaltende / konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung
	with retroactive effect	mit rückwirkender Kraft; rückwirkend
	to take effect; to become effective; to come into force	Rechtskraft/Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten
	to be in effect	gültig sein; in Kraft sein
	to take effect	wirksam werden
	to give full effect to sth.	etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen
	to come into effect	gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten
	to go into effect	in Kraft treten
	with effect from 1 May 2012	mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012
	He was suspended with immediate effect.	Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.
	The ban shall take/have immediate effect.	Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.
	The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)	Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]
	phrase; (idiomatic) expression; idiom	Redewendung {f}; Wendung {f} [ling.]
	set phrase; set expression; fixed expression	feststehende Redewendung; feste Redewendung; feste Wendung
	rostrum; speaker platform; speaker's platform; platform	Rednerbühne {f}; Rednerpodium {n}; Podium {n}; Tribüne {f}
	rostrums; rostra; speaker platforms; speaker's platforms; platforms	Rednerbühnen {pl}; Rednerpodien {pl}; Podien {pl}; Tribünen {pl}
	pace (as a measure of distance)	Schritt {m} (als Entfernungsmaß)
	at 100 paces	auf 100 Schritt
	platform	Tafel {f} [geol.]
	platforms	Tafeln {pl}
	pace	Tempo {n}
	to quicken one's pace	sein Tempo beschleunigen
	to force the pace	das Tempo forcieren
	to keep up the pace	das Tempo halten
	to set the pace	das Tempo vorgeben/bestimmen
	to set the pace [fig.]	den Takt angeben [übtr.]
	to stand the pace	das Tempo durchhalten
	to set a brisk pace	ein scharfes Tempo vorlegen
	to pace	das Tempo angeben für
	investigator-in-charge; investigator	Untersuchungsleiter {m}; Untersuchungsleiterin {f}; Untersuchungsbeauftragter {m}; Untersuchungsbeauftragte {f}
	investigator-in-charges; investigators	Untersuchungsleiter {pl}; Untersuchungsleiterinnen {pl}; Untersuchungsbeauftragte {pl}
	experimenter; investigator	Versuchsleiter {m}; Versuchsleiterin {f} [sci.]
	experimenters; investigators	Versuchsleiter {pl}; Versuchsleiterinnen {pl}
	effect (on sth.)	Wirkung {f}; Auswirkung {f}; Effekt {m} [ugs.] (auf etw.)
	effects	Wirkungen {pl}; Auswirkungen {pl}; Effekte {pl}
	containable effects	übersehbare Auswirkungen
	effect of the material	Materialwirkung {f}
	to have an effect beyond national borders	über die Landesgrenzen hinaus eine Wirkung entfalten
	effect (on sb./sth.) (change through influence)	Wirkung {f} (auf jdn./etw.) (Veränderung durch Beeinflussung)
	effects	Wirkungen {pl}
	systemic effect (of a warfare substance etc.)	systemische Wirkung (eines Kampfstoffs usw.)
	with a visible effect	mit sichtbarer Wirkung
	spillover effects	übergreifende Wirkungen
	ripple effect	sich allmählich ausbreitende Wirkung
	deterrent effect	abschreckende Wirkung
	with the effect that ...	mit der Folge, dass ...
	the desired effects and potential side effects (of medications)	erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten)
	fat (person)	dick {adj} (Person)
	to become fat; to grow fat	dick werden
	to be fattening	dick machen
	Does this dress make me look fat?	Macht mich dieses Kleid dick?
	I'm so fat at the moment!	Ich bin momentan so dick!
	to be in the pudding club [fig.]	einen dicken Bauch haben
	chubby; stubby; stumpy [pej.]; podgy [Br.]; pudgy [Am.]; fat (of a body part)	dicklich; dick; knubbelig [Dt.] {adj} (Körperteil) [anat.]
	chubby fingers; podgy fingers [Br.]; pudgy fingers [Am.]; fat fingers	dicke Finger; Wurstfinger {pl}; Würstelfinger {pl} [Ös.] [anat.]
	pace (the opinion/statement of sb.) [rare] [formal]	entgegen {+Dat.}; im Gegensatz zu (der Meinung/Äußerung von jdm.) {prp}
	pace the normal belief / the headlines	entgegen der landläufigen Meinung / den Schlagzeilen
	pace the government	entgegen der Auffassung der Regierung
	pace/contrary to the previous study	im Gegensatz zur letzten Studie
	Pace the feminists (who maintain the opposite view), I do not believe that ...	Im Gegensatz zu den Feministinnen glaube ich nicht, dass ...; Ich glaube nicht - und da unterscheide ich mich von den Feministinnen - dass ...
	fat	fett; dick {adj}
	fatter	fetter
	fattest	am fettesten
	fluid	flüssig {adj}
	highly fluid; free-flowing	dünnflüssig {adj}
	to overcome	herüber kommen {vi}
	coming over	herüber kommend
	overcome	herüber gekommen
	to pace	(unruhig) herumgehen {vi}
	pacing	herumgehend
	paced	herumgegangen
	to pace around / across the room	(unruhig) im Zimmer herumgehen
	to pace up and down; to pace back and forth	auf und ab gehen
	The tiger paced in his cage.	Der Tiger ging im Käfig unruhig hin und her.
	to overcome {overcame; overcome}	überwältigen {vt}
	overcoming	überwältigend
	overcome	überwältigt
	overcomes	überwältigt
	overcame	überwältigte
	to organize; to organise [Br.]; to contrive; to prepare sth.	etw. veranstalten {vt}
	organizing; organising; contriving; preparing	veranstaltend
	organized; organised contrived; prepared	veranstaltet
	organizes; organises; contrives; prepares	veranstaltet
	organized; organised; contrived; prepared	veranstaltete
	(shaft) safety gate; policeman	Schachtsperre {f} [min.]
	safety gates; policemen	Schachtsperren {pl}