5-litre : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 similar results for 5-litre

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	a scant (amount) (a little less than the full amount of a measurement)	knapp (eine Menge); ein(e) knappe/r/s; ein(e) schwache/r/s (etw. weniger als das volle Maß)
	a scant three kilos	knapp drei Kilo
	a scant two hours	knapp zwei Stunden
	a scant litre	ein knapper/schwacher Liter
	a scant teaspoon of honey	ein knapper/schwacher Teelöffel Honig
	litre; liter [Am.]	Liter {m} /l/
	litres; liters [Am.]	Liter {pl}
	pint	Halbliter {m}; (etwa) halber Liter
	eighth of a litre	Achtelliter {m}; Achtel {n} [cook.]
	a small glass of wine	ein Achtel Wein; ein Achterl (Wein) [Ös.]
	packet; package [Am.]; pack [Am.]	Packung {f}; Gebinde {n} (Verpackungseinheit einer Ware) [econ.]
	packets; packages; packs	Packungen {pl}; Gebinde {pl}
	family-size packet [Br.]; family-size package [Am.]; family-size pack [Am.]	Familienpackung {f}
	jumbo packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]; bulk packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]	Großpackung {f}; Vorratspackung {f}
	industrial-sized packet / package / pack; industrial-size packet / package / pack	Packung für Großverbraucher; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde
	economy size packet [Br.]; economy size package [Am.]	Haushaltpackung {f}; Sparpackung {f}
	bulk hospital packet / package / pack; hospital packet / package / pack	Klinikpackung {f}; Anstaltspackung {f} [med.]
	single-portion pack; single-serving pack	Portionsverpackung {f} [cook.]
	a packet of biscuits [Br.]; a package of coockies [Am.]	eine Packung Kekse
	in (a) bulk pack size; in (a) family pack size	in der Größe einer Vorratspackung; als Vorratspackung; als Großpackung
	All ingredients are listed on the package.	Alle Inhaltsstoffe sind auf der Packung angeführt.
	They come in packets/packs of twelve 0.75 litre bottles.	Die Gebindegröße sind 12 Flaschen à 0,75 Liter.
	to measure out ↔ sth. from sth.	etw. von etw. abmessen {vt} (von einer größeren Menge wegnehmen)
	measuring out	abmessend
	measured out	abgemessen
	to measure out 200ml from a 4 litre container	200 ml von einem 4-Liter-Behälter abmessen
	boost (satellite)	Beschleunigungskraft {f} (Satellit) [phys.]
	decalitre; decaliter [Am.]	Dekaliter {m}
	hectolitre	Hektoliter {m,n}
	millilitre; milliliter [Am.]	Milliliter {m}
	centilitre; centiliter [Am.]	Zentiliter {m}; hundertstel Liter
	to gauge the capacity of sth. by litres	etw. auslitern {vt}
	by the litre [Br.]; by the liter [Am.]; by the gallon	literweise {adv}
	kilolitre [Br.]; kiloliter [Am.] /kl/	Kiloliter {m,n} /kl/
	refusal; declination	Ablehnung {f}; Abweisung {f}; Weigerung {f}; Absage {f}; Refüsierung {f} [Schw.]
	refusals; declinations	Ablehnungen {pl}; Abweisungen {pl}; Weigerungen {pl}; Absagen {pl}; Refüsierungen {pl}
	polite refusal of an invitation	höfliche Absage einer Einladung
	to meet with a refusal	sich eine Absage einhandeln; abberichtet werden [Schw.]
	alcohol level	Alkoholgehalt {m} (im Blut); Promille {f} [ugs.]
	He had an alcohol level of 150 millilitres.	Er hatte 1,5 Promille. [ugs.]
	flashgun; photoflash lamp; (electronic) flash lamp; camera flash unit; photoflash; flashlight; flash	Blitzlichtgerät {n}; Elektronenblitzgerät {n}; Blitzgerät {n}; (elektronischer) Blitz {m} [ugs.] [photo.]
	flashguns; photoflash lamps; flash lamps; camera flash units; photoflashs; flashlights; flashes	Blitzlichtgeräte {pl}; Elektronenblitzgeräte {pl}; Blitzgeräte {pl}; Blitze {pl}
	elite; élite [Br.]	Elite {f}
	elites	Eliten {pl}
	financial elite	Finanzelite {f}
	receiving set; receiver terminal; receiver	Empfangsgerät {n}; Empfänger {m} (bestehend aus Tuner und Verstärker) [electr.] [telco.]
	receiving sets; receiver terminals; receivers	Empfangsgeräte {pl}; Empfänger {pl}
	satellite receiver	Satellitenempfänger {m}
	FM receiver	UKW-Empfänger {m}
	photograph; photo; photographic picture; shot	Fotografie {f}; Photographie {f} [veraltend]; Foto {n}; Photo {n} [alt]; Fotoaufnahme {f}; Aufnahme {f} [photo.]
	photographs; photos; photographic pictures; shots	Fotografien {pl}; Photographien {pl}; Fotos {pl}; Photos {pl} [alt]; Fotoaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}
	analog photograph	analoge Fotografie
	application photo	Bewerbungsfoto {n}
	souvenir photo; souvenit snapshot	Erinnerungsfoto {n}
	cherished photo	Erinnerungsfoto {n} (von Verstorbenen)
	custody photograph (of a detainee)	Haftfoto {n} (eines Inhaftierten)
	infrared photograph	Infrarotfotografie {f}; Infrarotfotographie {f}
	portrait photograph; portrait photo; headshot	Porträtfoto {n}
	satellite photograph	Satellitenfoto {n}; Satellitenaufnahme {f}
	black-and-white photograph; black-and-white photo	Schwarzweißfotografie {f}; Schwarzweißfoto {n}
	stock photograph; stock photo	vorproduziertes Foto; auf Vorrat produziertes Foto; Vorratsfoto {n} [ugs.]
	newspaper photograph; newspaper photo	Zeitungsfoto {n}
	to develop a photo	ein Foto ausarbeiten/entwickeln
	The photo was a composite.	Das Foto war eine Montage.
	to take candid shots	unbemerkte/nicht gestellte Aufnahmen machen
	church; Church (religious body of Christians)	Kirche {f} (christliche Religionsgemeinschaft) [relig.]
	Anglican Church	anglikanische Kirche
	autocephalous church; church who has its own head	autokephale Kirche; Kirche mit eigenem Oberhaupt
	Evangelical/Protestant Churches	evangelische/protestantische Kirchen
	Free Church	Freikirche {f}
	Greek Orthodox Church	griechisch-orthodoxe Kirche
	Eastern Catholic Churches	katholische Ostkirchen; unierte Kirchen
	Congregational Church; Congregationalist Church	kongregationalistische Kirche
	Melkite Church; Melchite Church	melkitische Kirche
	post-Council Church	nachkonziliare Kirche; Kirche nach dem Konzil
	Roman Catholic Church; Catholic Church	römisch-katholische Kirche; katholische Kirche
	Russian Orthodox Church	russisch-orthodoxe Kirche
	big-tent Church; Everyman's Church [rare]	Volkskirche {f}; Jedermannskirche {f} [selten]
	pre-Council Church	vorkonziliare Kirche; Kirche vor dem Konzil
	World Church; Universal Church	Weltkirche {f}; Universalkirche {f}
	Local Church	Ortskirche {f}
	particular Church	Partikularkirche {f}
	early Church	Urkirche {f}
	Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints	Mormonen {pl}; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage [relig.]
	the church militant	die streitende Kirche
	the separation of Church and State	die Trennung von Kirche und Staat
	the Church's attitude towards remarried divorcees	die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen
	What church do you belong to?	Welcher Kirche gehörst du an?
	He is a member of the Greek Orthodox Church.	Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.
	classification; taxonomy	Klassifizierung {f}; Klassifikation {f}; Einteilung {f} (in Klassen)
	misclassification	falsche Klassifizierung
	supervised / unsupervised classification of satellite pictures	überwachte / unüberwachte Klassifizierung von Satellitenbildern
	occupational classification; classification of professions	Berufsklassifikation {f}; Einteilung der Berufe
	classification of rivers and streams	Gewässerklassifizierung {f}; Einteilung {f} der Gewässer
	taxonomy of petrifacts	Klassifizierung von Versteinerungen
	barrel (of a gun)	Lauf {m} (einer Schusswaffe) [mil.]
	octagon barrel	Achtkantlauf {m}
	double barrel; dual barrel	Doppellauf {m}
	rotating barrel	Drehlauf {m}
	sleeved barrel	Einschublauf {m}
	insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel [Br.]; subcalibre barrel [Am.]; subcalibre tube [Br.]; subcaliber tube [Am.]	Einstecklauf {m}; Futterlauf {m}
	drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel	Kipplauf {m}
	small-bore barrel	Kleinkaliberlauf {m}; KK-Lauf {m}
	pistol barrel	Pistolenlauf {m}
	test barrel	Prüflauf {m}
	revolver barrel	Revolverlauf {m}
	quick-change barrel	Schnellwechsellauf {m}
	interchangeable barrel; conversion barrel	Wechsellauf {m}; Einlegelauf {m}
	mobile barrel	beweglicher Lauf
	bull barrel	extra schwerer Lauf
	stationary barrel	fester Lauf
	floating barrel	frei schwingender Lauf
	rifled barrel	gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf
	button-rifled barrel	gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren
	smooth-bore barrel; shot barrel	glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr
	barrel assembly	kompletter Lauf; Lauf komplett
	tapered barrel	konischer Lauf
	side-by-side barrels	nebeneinanderliegende Läufe
	target weight barrel	schwerer Lauf zum Scheibenschießen
	side-swing barrel	seitlich schwenkbarer Lauf
	fixed barrel	starrer Lauf
	over-and-under barrels; superposed barrels	übereinanderliegende Läufe
	quick choke barrel	Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze
	hard chrome-lined barrel	Lauf mit Hartverchromung innen
	integral ventilated barrel	Lauf mit integrierter Ventilationsschiene
	fluted barrel	Lauf mit länglichen Nuten
	barrel with crowned muzzle	Lauf mit Mündungsverstärkung
	paradox-rifled barrel	Lauf mit Paradoxbohrung
	erosion of the barrel	Ausbrennen des Laufs
	burst of barrel	Laufsprengung {f}; Gewehrsprengung {f}
	cooling of the barrel	Kühlung des Laufs; Laufkühlung
	face of the barrel	(hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche
	front end of the barrel; muzzle end of the barrel	vorderes Laufende {n}; Vorderlauf {m}
	flash of light; flash	Lichtblitz {m}; Blitz {m} [phys.]
	flashes of light; flashes	Lichtblitze {pl}; Blitze {pl}
	There was a flash of lightning.	Es hat geblitzt. [meteo.]
	breed (of) [fig.]	Menschenschlag {m}; Schlag {m}; Gattung {f}; Typ {m}; Generation {f} (von)
	a new breed of film-makers	eine neue Generation von Filmemachern
	a new breed of computers	eine neue Computergeneration
	a new breed of film event	ein neuer Typ von Filmfestival
	She is one of the rare breed of female disk jockeys.	Sie gehört zur seltenen Gattung weiblicher Diskjockeys.
	Gentlemen are a dying breed.	Kavaliere sind eine aussterbende Rasse/Gattung.
	The Welsh are a peculiar breed.	Die Waliser sind ein eigener Schlag.
	mobile network; mobile phone system [Br.]; cell phone network [Am.]; cell phone system [Am.]; cellular network [Am.] [coll.]	Mobilfunknetz {n} [telco.]
	mobile networks; mobile phone systems; cell phone networks; cell phone systems; cellular networks	Mobilfunknetze {pl}
	public land mobile network /PLMN/	öffentliches terrestrisches Mobilfunknetz
	public satellite mobile network /PSMN/	öffentliches satellitengestützes Mobilfunknetz
	third-generation mobile network; 3G mobile network	Mobilfunknetz der dritten Generation
	fifth-generation mobile network; 5G mobile network	Mobilfunknetz der fünften Generation
	phrase	Phrase {f}; Wendung {f}; Ausdruck {m}; Floskel {f} [ling.]
	phrases	Phrasen {pl}; Wendungen {pl}; Ausdrücke {pl}; Floskeln {pl}
	flowery phrase	blumiger Ausdruck {m}; Redeblume {f}
	polite phrase	Höflichkeitsfloskel {f}; Höflichkeitsformel {f}
	nominal phrase; noun phrase	Nominalphrase {f}; Nominalgruppe {f}; Substantivgruppe {f}
	stock phrase	Standardformulierung {f}; Standardfloskel {f}
	Underline the key words or phrases in the paragraph.	Unterstreiche in dem Absatz die wichtigen Wörter oder Phrasen.
	Answer the questions in complete sentences, not phrases.	Beantworten Sie die Fragen in ganzen Sätzen, nicht in Phrasen.
	Ernest Renan coined / minted the phrase 'Greek miracle' to describe the emergence of philosophy.	Ernest Renan prägte den Ausdruck "griechisches Wunder" für die Entstehung der Philosophie.
	pint [Br.] (0.568 litres); pint [Am.] (0.473 liters)	Pinte {f}; Pint {n}; zwei Schoppen {pl} (Raummaß) [hist.]
	to pull a pint	ein Pint zapfen
	slot	Schlitz {m}
	slots	Schlitze {pl}
	you (polite form of address)	Sie {pron} (Ihrer; Ihnen; Sie) (förmliche Anrede)
	Could you pass me the bread, please?	Könnten Sie mir bitte das Brot reichen?
	I will inform you.	Ich werde Ihnen Bescheid sagen.
	transmission (of signals, data)	(technische) Übertragung {f}; Übermittlung {f}; Transfer {m} (von Signalen, Daten) [comp.] [techn.]
	transmissions	Übertragungen {pl}; Übermittlungen {pl}; Transfers {pl}
	shielded transmission	abgeschirmte Übertragung
	audio transmission	Audioübertragung {f}
	command transmission	Befehlsübermittlung {f}
	image and sound transmission	Bild- und Tonübertragung {f}
	message transmission	Nachrichtenübertragung {f}
	satellite transmission	Satellitenübertragung {f}
	synchronous transmission	synchrone Übertragung
	retransmission	erneutes Übertragen
	orbit	Umlaufbahn {f}; Bahn {f}; Orbit {m} [astron.] [phys.]
	equatorial orbit	äquatoriale Umlaufbahn
	equilibrium orbit (nuclear physics)	Gleichgewichtsbahn {f} (Kernphysik)
	horseshoe orbit	Hufeisenumlaufbahn {f}; Hufeisenbahn {f}; Hufeisenorbit {m}
	circular path orbit	Kreisbahn {f}
	satellite orbit	Satellitenorbit {m}
	orbit modification	Änderung der Umlaufbahn
	orbit prediction	Berechnung der Kreisbahn
	orbit support (astronautics)	Unterstützung beim Flug in der Umlaufbahn (Raumfahrt)
	orbit tracking	Bestimmung der Kreisbahn
	orbit transfer	Wechsel der Umlaufbahn
	orbit trimming; orbit correction (astronautics)	Korrektur der Umlaufbahn; Iterativ-Lenkung (Raumfahrt)
	to put a satellite into orbit around the earth	einen Satelliten in eine Umlaufbahn um die Erde bringen
	The Earth is in orbit around the sun.	Die Erde bewegt sich auf einer Umlaufbahn um die Sonne.
	The electron orbits of adjacent atoms can overlap.	Die Umlaufbahnen der Elektronen benachbarter Atomkerne können sich überschneiden.
	to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity)	etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von ... haben; Platz/Raum für ... bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe)
	holding; accommodating; seating; having room for	fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von ... habend; Platz/Raum für ... bietend
	held; accommodated; seated; had room for	gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von ... gehabt; Platz/Raum für ... geboten
	The hall holds/accommodates/seats 1.500 people.	Die Halle fasst 1.500 Personen.
	The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid.	Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.
	The cruise liner has room for 320 passengers.	Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.
	to put in (the tank); to get (fuel); to take on (fuel) [aviat.] [naut.]	(Treibstoff) tanken {vt}
	I put only 20 litres/liters in (the tank).	Ich habe nur 20 Liter getankt.
	I'll just put 30 euros' worth in.	Ich tanke nur für 30 Euro.
	Do you use unleaded?	Tankst Du bleifrei?
	I use unleaded four-star petrol [Br.] / premium (grade) gas [Am.].	Ich tanke immer Super bleifrei.