40-90 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

476 similar results for 40-90

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	from; as from/of [formal]	ab {prp; +Dat.} (zeitlich)
	as from 1990; as of 1990	ab 1990; ab dem Jahr 1990
	from today	ab heute
	starting at/from 100 Euros	schon ab 100 Euro
	as from next month [Br.]; as of next month [Am.]	ab dem nächsten Monat; ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat [geh.]
	From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.	Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.
	association /assoc./; union	Vereinigung {f}; Verband {m}; Interessenverband {m}; Verein {m}; Verbindung {f}; Gesellschaft {f}; Union {f}
	associations; unions	Vereinigungen {pl}; Verbände {pl}; Interessenverbände {pl}; Vereine {pl}; Verbindungen {pl}; Gesellschaften {pl}; Unionen {pl}
	purchasing association	Einkaufsverband {m} [econ.]
	association of producers; manufacturers' association	Herstellerverband {m} [econ.]
	regional association; state association	Landesverband {m}
	association of individuals; association of persons	Personenvereinigung {f}
	state union	Staatenbund {m}; Staatsunion {f}
	central association	Zentralverband {m}
	to form an armed association	eine bewaffnete Verbindung bilden
	feasible	durchführbar; ausführbar; machbar; möglich; realisierbar; angängig {adj}
	ordinary (wine taste)	einfach {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	wee [Sc.] [coll.]	winzig; klein {adj}
	previous	vorherig; vorig; vorangegangen; früher {adj}
	previous day	vorheriger Tag; der vorherige Tag
	as we said in the previous chapter	wie im vorangegangenen Kapitel erwähnt
	during the previous days	in den Tagen davor
	I had met them (on) the previous day.	Ich hatte sie am Tag davor getroffen.
	I've met him before on two previous occasions.	Ich bin ihm schon früher zweimal begegnet
	She has two children from a previous marriage.	Sie hat zwei Kinder aus einer früheren Ehe.
	This talk was just as boring as the previous one.	Dieser Vortrag war genauso langweilig wie der vorige.
	driving	heftig; stark {adj}
	sequence	Folge {f} [math.]
	sequences	Folgen {pl}
	monotonic sequence; monotone sequence	monotone Folge
	previous	bisherig {adj} (früher)
	the outgoing/retiring chairman	der bisherige Vorsitzende
	It was very different from my previous school.	Es war ganz anders als an meiner bisherigen Schule.
	What are the main changes from the previous regulations?	Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber den bisherigen Regelungen?
	error (non-functioning)	Fehler {m} (Nichtfunktionieren) [comp.] [math.] [techn.]
	90° error (video tape)	90°-Fehler (Videoband)
	absolute error	absoluter Fehler [math.]
	accumulated error	additiver Fehler
	correctable error	behebbarer Fehler
	propagated error	mitlaufender Fehler {m} [comp.]
	unrecoverable error	nicht zu behebender Fehler
	relative error	relativer Fehler [math.]
	systematic error	systematischer Fehler; systembedingter Fehler
	random error	zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler
	single error	Einzelfehler {m}
	error of accuracy; error of precision	Genauigkeitsfehler {m}
	error in bearing	Peilfehler {m}
	error in estimation	Schätzungsfehler {m}; Schätzfehler [math.]
	playback error	Wiedergabefehler {m} (Audio, Video)
	openly	offen {adv}
	narrative; portraiture (of sth.)	Schilderung {f}; (epische) Darstellung {f}; Porträt {n} {+Gen.} [lit.]
	narratives; portraitures	Schilderungen {pl}; Darstellungen {pl}; Porträts {pl}
	a personal narrative of his work	eine persönliche Schilderung seiner Arbeit
	similar	ähnlich {adj} [math.]
	lights; lighting	Befeuerung {f}; Feuer {n} (Flugsicherung) [aviat.]
	omnidirectional lights	allseitig strahlende Feuer
	touchdown zone lights	Aufsetzzonenbefeuerung {f}
	aviation marker lights; marker lights; aviation marker lighting	Begrenzungsfeuer {n}
	double-row lighting	Doppelreihenbefeuerung {f}
	flush lights; inset lights	Unterflurbefeuerung {f}; Unterflurfeuer {n}
	vein	Laune {f}; Stimmung {f}
	trap	Falle {f}
	traps	Fallen {pl}
	bear trap	Bärenfalle {f}
	to fall into a trap	in eine Falle geraten
	to be trapped	in der Falle sitzen
	trap	Falle {f} [min.] [geol.]
	anticlinal trap	antiklinale Falle
	depositional oil trap	fazielle Falle
	reservoir trap; fault trap	tektonische Falle
	neighbourhood [Br.]; neighborhood [Am.]	Umgebung {f} [math.]
	sponsorship	Förderung {f}; Förderpatenschaft {f}
	regularly; on a regular basis; at regular intervals	regelmäßig; in regelmäßigen Abständen {adv}
	hard time [slang]	Gefängnis {n}; Gefängnisstrafe {f}
	He was sentenced to 90 days' hard time.	Er wurde zu 90 Tagen Gefängnis verurteilt.
	fusion	Fusion {f}; Vereinigung {f}; Zusammenschluss {m}
	fusion (of the images of the right and left eyes)	Fusion {f} (Verschmelzen der Bilder des rechten und linken Auges) [med.]
	slope	Steigung {f}; Anstieg {m} [math.]
	ladder; trap; three trees	Fahrt {f} [min.]
	intent	Absicht {f}
	with good intent	in guter Absicht
	with no ill intent	ohne böse Absicht
	with intent to defraud	in betrügerischer Absicht
	with malicious/evil intent; with malice; maliciously	in böser Absicht; boswillig {adv}
	classical	altsprachlich; klassisch {adj}
	to attend sth. (event, scene)	teilnehmen {vi} (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen {vt}
	attending	teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend
	attended	teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht
	attends	nimmt teil; besucht
	attended	nahm teil; besuchte
	unattended	nicht/kaum besucht
	to be well attended / poorly attended	gut besucht / schwach besucht sein
	He won't be attending the conference.	Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen.
	The meeting was attended by 90% of shareholders.	Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht.
	The club is well attended.	Der Club ist gut besucht.
	I have to attend a funeral.	Ich muss zu einem Begräbnis.
	Last year the fire services attended 100 false alarms.	Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus.
	We were trapped for hours while the rescue services attended the scene.	Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren.
	intent	aufmerksam; konzentriert {adj}
	aspect; prospect	Perspektive {f}
	sequence; succession (process)	Ablaufen {n}; Ablauf {m}; Abfolge {m}; Aufeinanderfolgen {n} (Vorgang)
	the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth.	der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw.
	the chronology (of past events)	der zeitliche Ablauf; die Chronologie (vergangener Ereignisse)
	the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps	der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse
	alike; as much as; in the same way	gleichermaßen; gleicherweise [geh.] {adv}
	I learned a lot from teachers and students alike.	Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.
	The report concerns Member States as much as the EU.	Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.
	These factors do, however, not affect all users in the same way.	Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.
	The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.	Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.
	to acquire	erwerben; erarbeiten {vt}
	prosecution (of sth.)	Verfolgen {n}; Verfolgung {f} (von etw.)
	the prosecution of their own interests	das Verfolgen eigener Interessen
	the prosecution of commercial ends	die Verfolgung kommerzieller Ziele
	cyber prosecution; prosecution of cybercrime	Verfolgen von Internetkriminalität
	cancellation	Abmeldung {f}; Kündigung {f}
	frame	Fassung {f} (Brille)
	frames	Fassungen {pl}
	solid; massive	gediegen; massiv {adj}
	aspect (nature of the action of a verb)	Aspekt {m} (Handlungsverlauf, den Verben ausdrücken) [ling.]
	Alliance 90/The Greens	Bündnis 90/Die Grünen [Dt.]
	to reduce sth.	etw. herabsetzen; heruntersetzen; verringern; ermäßigen {vt}
	reducing	herabsetzend; heruntersetzend; verringernd; ermäßigend
	reduced	herabgesetzt; heruntergesetzt; verringert; ermäßigt
	reduces	setzt herab; setzt herunter; verringert; ermäßigt
	reduced	setzte herab; setzte herunter; verringerte; ermäßigte
	The TV was reduced from EUR 500 to EUR 690 in the sales.	Der Fernseher war von 800 auf 690 Euro heruntergesetzt.
	sequence (order of succession)	Reihenfolge {f}; Abfolge {f}
	a sequence of events	eine Reihe von Ereignissen
	to be in chronological sequence	in chronologischer Reihenfolge sein
	manual	manuell; händisch {adj}
	lawn	Rasen {m} [agr.]
	heavy-use lawn; amenity lawn [Br.]; all-around lawn [Br.]; play lawn [Am.]	Gebrauchsrasen {m}
	car park lawn [Br.]; parking lot lawn [Am.]	Parkplatzrasen {m}
	clipped lawn; pleasure lawn	Zierrasen {m}
	well-kept lawn	gepflegter Rasen
	English lawn; manicured lawn	englischer Rasen
	to mow the lawn	den Rasen mähen
	to sow lawn seed	Rasen säen
	to put a part of the garden to lawn; to lay sth. to lawn	einen Gartenteil als Rasen anlegen
	Keep off the grass!	Das Betreten des Rasens ist verboten!; Betreten des Rasens verboten!
	remedy	Remedium {n}; Toleranz {f} (Münzwesen)
	temporal	zeitlich {adj}
	gathering	Erfassung {f}
	exhausted	erschöpft; entkräftet {adj}
	furiously	wild {adv}
	arena	Arena {f}
	arenas	Arenen {pl}
	fond	zärtlich; verliebt {adj}
More results