765 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4652 similar results for 765

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}	topic; topic of conversation
	Themen {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}	topics; topics of conversation
	ein beliebtes Thema	a popular topic
	zu einem (bestimmten) Thema	(based / revolving) around a given topic
	sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln	to turn to another topic
	vom Thema abkommen	to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent
	nicht ganz zum Thema passen	to be slightly off topic
	eine Diskussion zum Thema Waldsterben	a discussion on the topic of forest dieback
	Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum	shelf life topic
	Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...	This is a bit off topic but
	Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.	The new boss has been the chief topic of conversation.
	Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.	The main topic of conversation was his new girlfriend.
	Diese Anmerkung geht völlig am Thema vorbei.	That comment is completely off topic.
	Er kommt ständig vom Thema ab.; Er schweift ständig ab.	He keeps going / veering / wanderung off topic.
	Fassen Sie sich kurz und bleiben Sie beim Thema.	Keep the text short and on topic.
	Kommen wir wieder zum Thema zurück.	Let's get back on topic.
	Nacht {f}	night
	Nächte {pl}	nights
	Samstagnacht {f}	Saturday night
	Vollmondnacht {f}	night of a full moon
	in der Nacht	at night
	die ganze Nacht hindurch	all night; all night long
	in der Nacht des 12. April	in the night of April 12th
	in der Nacht vom 6. auf den 7. Mai	in the night from May 6th to May 7th; in the night from 6 to 7 May
	bei Nacht und Nebel	in the darkness of night
	sehr kalte Nacht	three dog night [Austr.]
	Gute Nacht!	Good night!
	Konzept {n}; Konzeption {f}; Plan {m}; Entwurf {m}	concept
	Konzepte {pl}; Konzeptionen {pl}; Pläne {pl}; Entwürfe {pl}	concepts
	Konzepte {pl}	concepts
	Arbeitskonzept {n}; Werkkonzept {n}	work concept
	Förderkonzept {n} [fin.]	funding concept
	Neukonzeption {f}	new concept
	Testkonzept {n}	test concept; testing concept
	Konzept zur Überdruckdifferenz	high pressure differential concept
	ein Konzept für die Kontaminationsüberwachung	a contamination control concept
	ein Konzept erstellen; erarbeiten; ausarbeiten; entwickeln	to draw up; to work out; to frame; to formulate; to develop a concept
	Geschäftsabschluss {m}; Geschäftsvorfall {m}; Einzelgeschäft {n}; Geschäft {n}; Einzelumsatz {m}; Umsatz {m}; geschäftliche Transaktion {f}; Geschäftstransaktion {f}; Transaktion {f} [econ.]	business transaction; transaction
	Geschäftsabschlüsse {pl}; Geschäftsvorfälle {pl}; Einzelgeschäfte {pl}; Geschäfte {pl}; Einzelumsätze {pl}; Umsätze {pl}; geschäftliche Transaktionen {pl}; Geschäftstransaktionen {pl}; Transaktionen {pl}	business transactions; transactions
	Diskontgeschäft {n}; Eskontgeschäft {n} [geh.] [veraltend]	discount transaction
	Lombardgeschäft {n}	collateral transaction
	Reihengeschäft {n}	chain transaction
	ein zu versteuernder Umsatz	a taxable transaction
	eine tauschähnliche Transaktion; ein tauschähnlicher Umsatz	a barter-like transaction
	ohne Umsatz (Börse)	no business done (stock exchange)
	Krebserkrankung {f}; Krebsleiden {n}; Krebs {m} [ugs.] [med.]	cancer; cancerous disease
	Krebserkrankungen {pl}; Krebsleiden {pl}	cancers; cancerous diseases
	Abklatschkrebs {m}; Kontaktkrebs {m}	contact cancer
	Darmkrebs {m}	intestinal cancer
	Dickdarmkrebs {m}	colorectal cancer /CRC/; colon cancer; bowel cancer; rectal cancer
	Pflanzenkrebs {m}	plant cancer
	Krebs bei unbekanntem Primärtumor	cancer of unknown primary origin /CUP/
	an Krebs erkranken; ein Krebsleiden haben	to be suffering from cancer
	Wohnheim {n}; Heim {n} (in Zusammensetzungen) (Unterkunft für bestimmte Personengruppen)	hostel (for a specific group of people)
	Wohnheime {pl}; Heime {pl}	hostels
	Arbeiterwohnheim {n}	workers' hostel
	Ferienheim {n}	country hostel for groups
	Obdachlosenheim {n}; Obdachlosenasyl {n}	hostel for the homeless
	Wohnheim für bedingt Entlassene	parole hostel
	Heim für obdachlose Beschuldigte, die eine Wohnanschrift für die Kautionsgewährung brauchen	bail hostel
	Abend {m} (als Freizeit zwischen Nachmittag und Schlafengehen)	night (leisure period between afternoon and bedtime)
	Abend unter der Woche	weekday night; weeknight
	abends unter der Woche; unter der Woche am Abend; werktags abends [geh.]	on weekday nights; on weeknights
	wenn / obwohl am nächsten Tag Schule ist	on a school night
	Der Abend ist ja noch lang.	The night is still young.
	Guten Abend!	Good evening!
	Aufgeld {n}; Agio {n} (Wertpapiere) [fin.]	premium; agio (securities)
	Anleiheagio {n}	premium on bonds
	Agio aus Aktienemission	premium on capital stock
	Ausgabeaufgeld {n}; Ausgabeagio {n}; Begebungsaufgeld {n}; Begebungsagio {n}; Emissionsaufgeld {n}; Emissionsagio {n}	offering premium; issuing premium; issue premium
	Devisenaufgeld {n}	premium on exchange
	Aufschlag auf den Kassakurs	premium on spot rate
	Begriff {m}; Begrifflichkeit {f} [geh.]	concept
	Begriffe {pl}; Begrifflichkeiten {pl}	concepts
	nominalistischer Artenbegriff [biol.]	nominalistic species concept
	realistischer Artenbegriff [biol.]	realistic species concept
	Begriff, der sich einer genauen Definition entzieht	concept which somehow evades precise definition
	(um) Punkt, genau um; Schlag [veraltet] (+ Uhrzeit)	on the stroke of; on the dot (prepositive); precisely; sharp; on the dot; on the nose [Am.] on the button [Am.] [coll.] (postpositive) (+ time of the day)
	genau um drei Uhr	at three o'clock exactly/precisely
	(um) Punkt zehn (Uhr) ankommen	to arrive on the dot at ten o'clock / at ten o'clock sharp / at ten on the nose
	Es war Punkt 11 Uhr.; Es war auf den Glockenschlag genau 11 Uhr. [geh.]	It was 11 o'clock precisely.
	Jeden Tag, Schlag neun, klopfte sie leise an meine Türe.	Each day, at the stroke of nine, she knocked softly at my door.
	Kampf {m}; Auseinandersetzung {f}; Ringen {n} (um etw.) [übtr.]	struggle (for sth.) [fig.]
	Kämpfe {pl}; Auseinandersetzungen {pl}	struggles
	im Kampf gegen jdn./etw.	in the struggle against sb./sth.
	das Ringen um Anerkennung und Verständnis	the struggle for recognition and understanding
	aufgeweckt; ausgeschlafen [ugs.]; vif [Ös.] [Schw.] (Person); lebendig (Person, Ort) {adj}	alert; sharp; quick-witted (of a person); wide-awake (of a person or place)
	ein wacher Verstand	a sharp mind
	wache Augen haben	to have alert eyes; to have quick eyes
	ein heller Kopf sein; helle sein [Berlin]	to be alert
	geil; krass; fett; hammermäßig; affengeil; derb; derbe [Dt.]; astrein [Dt.] {adj} [ugs.] (Jugendsprache für toll)	wicked; sick [Br.]; blinding [Br.] [coll.] (youth language for great)
	echt geil; saugeil; endkrass; echt fett	really wicked; really sick
	eine geile Zeit	a terrific time; an outstanding time
	Hammer! {interj} [ugs.]	Cool!; Awesome! [coll.]
	krank {adj} (im Arbeits- und Versicherungsrecht) [med.] [jur.]	sick
	chronisch krank	chronically sick
	Fred hat sich gerade (telefonisch) krank gemeldet.	Fred has just called in sick.
	Das macht mich ganz krank.	It makes me sick.
	praktisch; so gut wie; faktisch [Ös.] [ugs.] {adv}	virtually
	Das ist praktisch/faktisch [Ös.] dasselbe.	That's virtually the same.
	Wir waren praktisch den ganzen Tag einkaufen.	We spent virtually all day shopping.
	Bevor er kandidierte, war er so gut wie unbekannt.	He was virtually unknown before running for office.
	Bonus {m}; Prämie {f}; Vergütung {f}	bonus; premium
	Boni {pl}; Bonusse {pl}; Prämien {pl}; Vergütungen {pl}	bonuses; premiums
	Beschleunigungsvergütung {f} [constr.]	bonus for early completion
	Herberge {f}; Absteigequartier {n} [selten]	travellers' hostel; hostel
	Herbergen {pl}; Absteigequartiere {pl}	travellers' hostels; hostels
	Herberge für Rucksacktouristen	backpackers' hostel; backpackers' lodge
	Kreuzzeichen {n}; Kreuz {n}; Erhöhungszeichen {n} [mus.]	sharp sign; sharp
	Kreuzzeichen {pl}; Kreuze {pl}; Erhöhungszeichen {pl}	sharp signs
	Doppelkreuz {n}	double sharp
	Prämie {f} [econ.]	premium
	Prämien {pl}	premiums
	Schlachtprämie {f} [agr.] [adm.]	slaughter premium
	Unterstützer {m}; Förderer {f} (von jdm.)	supporter; backer (of sb.)
	Unterstützer {pl}; Förderer {pl}	supporters; backers
	finanzieller Unterstützer	financial backer
	höherwertig {adj}; Qualitäts... [econ.]	premium
	Qualitätsmarke {f}	premium brand
	Fahrzeuge der gehobenen Klasse	premium vehicles
	scharf; spitz {adj}	sharp
	schärfer	sharper
	am schärfsten	sharpest
	Ablöse {f} /Abl./; Abstandszahlung {f} (Mietobjekt)	key money [Br.]; premium (on a lease)
	Ungesetzliche Ablösen können auf dem Klageweg zurückgefordert werden.	Unlawful premiums may be recovered by action.
	Befürworter {m}	supporter
	Befürworter {pl}	supporters
	Schildhalter {m}; Wappenknecht {m} (Wappenkunde)	supporter (heraldry)
	Schildhalter {pl}; Wappenknechte {pl}	supporters
	Sexualität {f} [biol.]	sexuality
	Intersexualität {f} (nicht eindeutig männliche oder weibliche Sexualität)	intersexuality; intersex
	Transaktion {f} [comp.]	transaction
	Transaktionen {pl}	transactions
	Wahlkampfhelfer {m}; Wahlkampfhelferin {f}	supporter (at the election campaign)
	Wahlkampfhelfer {pl}; Wahlkampfhelferinnen {pl}	supporters
	plötzlich; unvermittelt {adj}	sharp; steep
	ein plötzlicher Anstieg/Rückgang (bei etw.)	a sharp increase/fall (in sth.)
	Abbaustoß {m}; Stoß {m} (Angriffsfläche der Gewinnung) [min.]	face of work; working face; bench
	Abbremsung {f}; Verzögerung {f}	retardation
	Aber {n}	but
	Abfall {m}; Fallen {n}; Sinken {n} (Temperatur...)	drop
	Abgeordnetenbank {f}	bench
	Abhängigkeit {f} (von)	reliance (on)
	Abhängigkeit {f} [ling.]	subordination
	Abhorchen {n} (mit einem Stethoskop); Auskultation {f} [med.]	listening (with a stethoscope); auscultation
	Abkömmlichkeit {f}	availability
	Ablauf {m}; Abfluss {m} [techn.]	discharge
	Abmeldung {f}; Kündigung {f}	cancellation
	Absatzstück {n}	offset
	Abschuss {m}; Abschießen {n}; Abfeuern {n} (Schusswaffe, Geschütz) [mil.]	firing; discharge [formal] (of a gun)
	Absenz {f}; kleiner epileptischer Anfall; Geistesabwesenheit {f} [med.]	absence; mild epilepsy
	Absolutum {n}	absolute
	Abstand {m} [math.]	distance
	Abteilungs...	departmental {adj}
	Abzweigstelle {f}	junction
	Achsversatz {m} [techn.]	offset
	Adressabstand {m} [comp.]	offset
	Ätzdruck {m} [textil.]	discharge
More results