replacement : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	additional dialogue recording; automated dialogue replacement; dubbing (film, TV)	Tonnachbearbeitung {f}; Nachvertonung {f} (Film, TV) [techn.]
	holiday replacement [Br.]; vacation replacement [Am.]; temporary replacement	Urlaubsvertretung {f}
	without replacement	ersatzlos {adj}
	excavator replacement	Baggerersatz {m} [constr.]
	battery change; battery replacement	Batteriewechsel {m}
	battery changes; battery replacements	Batteriewechsel {pl}
	hormone replacement therapy (HRT)	Hormonersatztherapie {f} (HET); Hormonsubstitution {f} [med.]
	asbestos replacement	Asbestersatz {m} [chem.] [techn.]
	allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation [Br.] (intangible fixed assets)	(steuerliche) Abschreibung {f}; (jährliche) Steuerabschreibung {f} (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung {f}; Absetzung {f} [Dt.] [econ.] [fin.]
	allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations	Abschreibungen {pl}; Steuerabschreibungen {pl}; Anlageabschreibungen {pl}; Absetzungen {pl}
	backlog depreciation	nachgeholte Abschreibung
	capital allowance; investment allowance	Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung {f}
	depreciation on buildings	Abschreibung auf Gebäude
	depreciation for wear and tear	Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen /AfA/ [Dt.]
	non-scheduled depreciation; write-off; writeoff	außerplanmäßige Vollabschreibung
	group depreciation; composite depreciation	Gruppenabschreibung {f}
	additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation [Br.] (intangible assets)	Sonderabschreibung {f}
	write-down; writedown	Teilabschreibung {f}
	write-down to the going-concern value; write-down to the going concern/going; partial write-down	Teilwertabschreibung {f}
	degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates	degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten [Dt.]
	straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates	lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten [Dt.]
	progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates	progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten [Dt.]
	anticipated depreciation	vorgezogene Abschreibung
	accelerated depreciation	vorzeitige Abschreibung
	allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets	Abschreibung für Substanzverringerung / Substanzverzehr; Absetzung für Substanzverringerung /AfS/ [Dt.]; Substanzwertabschreibung {f}
	depreciation on replacement value	Absetzung vom Wiederbeschaffungswert [Dt.]
	write-off against available reserves	(außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen
	write-off through profit and loss	(außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung
	write-off (charge-off) of loan assets	(außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen
	battery pack; power pack; (rechargeable) battery; storage battery [Am.]; accumulator [Br.] [rare]	Akku {m}; Akkumulator {m} [geh.] [electr.]
	battery packs; power packs; batteries; storage batteries; accumulators	Akkus {pl}; Akkumulatoren {pl}
	alkaline battery pack	Alkali-Akku {m}
	replacement battery	Ersatzakku {m}
	solid-state battery	Feststoffakkumulator {m}; Feststoffakku {m}; Festkörperakkumulator {m}; Festkörperakku {m}; Feststoffbatterie {f}; Festkörperbatterie {f}
	second battery	Zweitakku {m}
	sealed storage battery	gasdichter Akku
	My phone had ran out of [Br.] / ran out of battery. [Am.]; My phone had run out [Br.] / ran out [Am.] of power.	Bei meinem Handy war der Akku leer.; Das Handy hatte keinen Akku mehr. [ugs.]
	bank account; account with/at a bank /acct; a/c/	Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]
	accounts	Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}
	prepayment account; advance payment account	Anzahlungskonto {n}
	deposit account	Einlagekonto {n}
	replacement account	Ersatzkonto {n}
	salary account; payroll account [Am.]	Gehaltskonto {n}
	business account	Geschäftskonto {n}
	personal account	Privatkonto {n}
	account in balance; balanced account	ausgeglichenes Konto
	cooked account	frisiertes Konto
	blocked account; frozen account	gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}
	nominal account	totes Konto
	an overdrawn account	ein überzogenes Konto
	active account	umsatzstarkes Konto
	foreign currency account	Valutakonto {n}
	payment account	Zahlungskonto {n}
	to open an account at/with a bank	bei einer Bank ein Konto eröffnen
	to pay sth. into one's account	etw. auf sein Konto einzahlen
	to debit a sum from an account	einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]
	to debit a sum against/to an account	ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]
	to close an account; to liquidate an account	ein Konto auflösen / schließen
	to balance off an account	ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen
	to administer accounts	Konten führen
	a bank account with an overdraft facility	ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]
	Please debit my account with your expenses.	Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.
	Kindly debit our account with ...	Bitte belasten Sie unser Konto mit ...
	I also keep an account in that bank.	Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.
	supporting document	Beleg {m}; Nachweis {m}
	supporting documents	Belege {pl}; Nachweise {pl}; weitere Unterlagen
	replacement document	Ersatzbeleg {m}
	The form must be accompanied by the required/requisite supporting documents/documentation.	Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen/beizulegen. [jur.]
	original equipment	Erstausrüstung {f}
	original and replacement equipment	Erst- und Zweitausrüstung {f}
	joint surgery	Gelenkchirurgie {f} [med.]
	division of joint reconstruction and replacement	Abteilung für Endoprothetik und Gelenkchirurgie
	steering wheel; wheel	Lenkrad {n}; Steuer {n} [auto]
	steering wheels; wheels	Lenkräder {pl}; Steuer {pl}
	replacement steering wheel	Austauschlenkrad {n}
	adjustable steering wheel	verstellbares Lenkrad
	to sit behind the wheel	hinter dem Steuer sitzen
	to take the wheel	sich ans Steuer setzen
	She was at the wheel.	Sie saß am Steuer.
	on-site; on the ground (postpositive)	vor Ort (nachgestellt); Vor-Ort...; dezentral {adj}
	on-site supervision	Aufsicht vor Ort
	on-site service	Vor-Ort-Service {m}
	on-site power generation	dezentrale Stromerzeugung {f}
	on-site replacement of spare parts	Ersatzteiltausch vor Ort
	reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities)	Rücklagenfonds {m}; Rücklage {f}; Reserve {f} (vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten) [econ.]
	replacement reserve	Ersatzbeschaffungsrücklage {f}
	statutory reserves	gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen
	investment reserve	Investitionsrücklage {f}
	reinvestment reserve	Reinvestitionsrücklage {f}
	open reserves; disclosed reserves	offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen
	reserve fund provided for by the articles of association	satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds
	surplus reserve	Sonderrücklage {f}; Gewinnrücklage {f}
	hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves	stille Rücklagen; stille Reserven
	hidden property reserves	stille Rücklagen im Grundbesitz
	convertible reserves	umwandlungsfähige Rücklagen
	appropriated reserves	zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen
	emergency reserve	Rücklage für dringende Fälle
	liability reserve	Rücklage für Verbindlichkeiten
	operating cash reserve	Rücklage für wiederkehrende Ausgaben; Betriebsmittelrücklage {f}
	inventory reserve	Rücklage für Lagerwertminderungen
	contingency reserve	Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben
	amounts shown as reserves	als Rücklage ausgewiesene Beträge
	to dissolve your reserves	seine Rücklagen auflösen
	to create a reserve; to set up a reserve fund	eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten
	the creation of reserves	die Bildung von Rücklagen
	capital redemption reserve fund	Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien
	stem cell	Stammzelle {f} [biol.]
	stem cells	Stammzellen {pl}
	embryonic stem cells	embryonale Stammzellen
	adult stem cells	adulte Stammzellen
	blood stem cells	Blutstammzellen {pl}
	Stem cells are used for regenerative treatments and tissue replacement in cases of disease or injury.	Stammzellen werden für regenerative Behandlungsformen und Gewebeersatz bei Krankheiten oder Verletzungen eingesetzt.
	sampling	Stichprobenentnahme {f}; Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.]
	purposive sampling; judgment sampling; purposive selection	bewusste Stichprobennahme; bewusstes Auswahlverfahren
	single sampling; unit stage sampling; unitary sampling	einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme
	cluster sampling	Klumpensstichprobenahme {f}; Klumpenprobenahme {f}; Klumpenstichprobenverfahren {n}; Klumpenauswahlverfahren {n}; Nestprobenverfahren {n}
	multi-phase sampling	Mehrphasenstichprobenverfahren
	direct / indirect sampling	direkte / indirekte Stichprobennahme
	extensive/intensive sampling	extensives/intensives Stichprobenverfahren
	exhaustive sampling	erschöpfende Stichprobenziehung
	progressively censored sampling	fortschreitend zensierte Stichprobennahme
	mixed sampling	gemischtes Stichprobenverfahren
	nested sampling	hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme
	inverse sampling	inverses Stichprobenverfahren
	inverse multinomial sampling	inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen
	multistage sampling	mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufen-Stichprobenziehung {f}
	multiple sampling	mehrfache/multiple Stichprobenziehung
	proportional sampling	proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl
	quota sampling	Quotenstichprobenverfahren {n}; Quotenverfahren {n}; Quotenauswahl {f}
	multi-time sampling	Stichprobennahme zu verschiedenen Zeiten
	quasi-random sampling	zufallsähnliches Stichprobenverfahren
	random sampling	zufallsgesteuerte Stichprobenziehung; Zufallsauswahl {f}
	two-phase sampling; double sampling	zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme
	type 1 sampling	Stichprobenentnahme vom Typ 1
	lattice sampling	Stichprobenentnahme im Gittermuster
	attribute sampling; attributes sampling; sampling for attributes	Stichprobenziehung zur Merkmalbestimmung; Probennahme auf Merkmale
	rotation sampling	Stichprobennahme mit Rotationsplan
	route sampling	Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren
	importance sampling	Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit
	jittered sampling	Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen
	sampling with replacement	Auswahl mit Zurücklegen
	post cluster sampling	Klumpenstichprobe nach der Auswahl
	acceptance sampling (consignment of goods)	Annahmestichprobenverfahren {n}; Annahmekontrolle {f} durch Stichprobennahme (Warenlieferung) [econ.]
	lottery sampling; ticket sampling	Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren
	single-linkage clustering	Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering
	capture/release sampling; capture/recapture sampling	Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren
	area sampling	Flächenstichprobenverfahren
	line sampling	Linienstichprobenverfahren
	matrix sampling	Matrix-Stichprobenziehung
	network sampling	Netzwerk-Stichprobennahme
	point sampling	Punktstichprobenverfahren
	chunk sampling	Gelegenheitsstichprobennahme {f}; planlose Stichprobenauswahl
	zonal sampling	Streifenstichprobenverfahren
	probability sampling	Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme
	snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling	Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl
	guarantee; guaranty [Am.]	Vollgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]
	limited guarantee	eingeschränkte Garantie
	replacement guarantee; replacement guaranty [Am.]	Austauschgarantie {f}
	to provide a guarantee even against breakage, warpage or defects in workmanship	eine Vollgarantie gewähren, auch bei Bruch, Verzug oder Verarbeitungsmängeln
	There is an 8-year guarantee on this installation.	Auf diese Installation gibt es 8 Jahre Vollgarantie.
	All our products carry a lifelong guarantee.; All our products have a lifelong guaranty.	Sie erhalten auf alle unsere Produkte lebenslange Garantie.; Wir gewährten auf alle unsere Produkte eine lebenslange Garantie.
	The food processor is still under guarantee.	Auf der Küchenmaschine ist noch Garantie.
	to back-order an item [Am.]	einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellen {vt} [econ.]
	back-ordering an item	einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellend
	back-ordered an item	einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellt
	The floor covering has been back-ordered and won't be shipped for five weeks.	Der Bodenbelag ist bestellt, wird aber erst in fünf Wochen kommen / geliefert werden.
	The replacement battery can be back-ordered and take up to two months for delivery.	Der Ersatzakku kann vorbestellt werden, die Lieferung dauert dann bis zu zwei Monate.
	to be on (of an event)	fest geplant sein; stattfinden {vi} (Veranstaltung)
	The strike is definitely on.	Es wird definitiv gestreikt.
	I'd avoid the city centre, there's a demonstration on.	Ich würde die Innenstadt meiden, dort wird demonstriert.
	Is there a good movie on this week?	Läuft diese Woche ein guter Film im Kino?
	Having found a replacement venue, the concert is now back on.	Nachdem ein Ersatzspielort gefunden wurde, findet das Konzert nun doch wieder statt.
More results