proof : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	authenticity	Echtheit {f}; Authentizität {f}
	proof of authenticity	Beweis {m} der Echtheit
	authenticity of a document	Echtheit eines Schriftstücks
	vinegar	Essig {m} [chem.] [cook.]
	spirit vinegar [Br.]; distilled vinegar [Am.]; white vinegar [Can.]	Branntweinessig {m}; Weingeistessig {m} [Ös.]; Alkoholessig {m} [Schw.]; Essigessenz {f}
	vinegar water; water with vinegar	Essigwasser {n}
	proof vinegar	Normalessig {m}
	table vinegar	Speiseessig {m}
	brandy vinegar	Weinbrandessig {m}
	logical consistency	Folgerichtigkeit {f}; Widerspruchsfreiheit {f}; Konsistenz {f} [math.]
	consistency proof	Nachweis der Widerspruchsfreiheit
	to confirm the consistency of a theory	die Folgerichtigkeit einer Theorie bestätigen
	the contrary	das Gegenteil
	contraries	Gegenteile {pl}
	to do completely the contrary	das genaue Gegenteil tun
	Recent data is evidence/proof to the contrary.	Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil.
	'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary, I nearly fell asleep half way through it!'	"Hast du den Film spannend gefunden?" "(Ganz) im Gegenteil, ich bin zwischendurch fast eingeschlafen."
	I don't feel sleepy. Quite the contrary. / Quite the opposite.	Ich fühle mich nicht schläfrig. Ganz im Gegenteil.
	hoist; hoisting equipment; hoisting gear	Hebezeug {n}
	dust ignition proof hoist	staubexplosionsgeschütztes Hebezeug
	lamp socket; bulb socket; lamp holder	Lampenfassung {f}; Birnenfassung {f}; Fassung {f} [electr.]
	lamp sockets; bulb sockets; lamp holders	Lampenfassungen {pl}; Birnenfassungen {pl}; Fassungen {pl}
	moisture-proof lamp holder	Feuchtraumfassung
	inclined wall lamp holder	schräge Wandfassung
	the skirt of a socket	der Kragen einer Fassung
	certificate of achievement; certificate of proficiency; proficiency certificate	Leistungsnachweis {m} [school] [stud.]
	certificates of achievement; certificates of proficiency; proficiency certificates	Leistungsnachweise {pl}
	proof of academic achievement	akademischer Leistungsnachweis {m}; Schein {m} [stud.]
	postage; postal shipping	Postversand {m}
	depending on postage times	je nach Dauer des Postversands
	Proof of postage is required.	Nachweis des Postversands erforderlich.
	electrical connector; plug-and-socket connector; pin-and-socket connector	Steckverbinder {m} [electr.]
	electrical connectors; plug-and-socket connectors; pin-and-socket connectors	Steckverbinder {pl}
	one-piece connector	angegossener Steckverbinder
	application related connector	anwendungsspezifischer Steckverbinder
	non-touchable connector	berührungssicherer Steckverbinder
	fixed connector	fester Steckverbinder
	free connector; plug straight	freier Steckverbinder
	sealed connector	gasdichter Steckverbinder
	shielded connector	geschirmter Steckverbinder
	heavy-duty connector	hoch beanspruchbarer Steckverbinder
	assembled connector	komponentenseitiger Steckverbinder
	scoop-proof connector	kontaktgeschützter Steckverbinder
	rectangular connector	rechteckiger Steckverbinder
	float mounted connector	schwimmend befestigter Steckverbinder
	submersible connector	tauchfester Steckverbinder
	environment-resistant connector	umweltbeständiger Steckverbinder
	pre-assembled connector	vorgerasteter Steckverbinder
	bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman)	Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss
	twist-on connector	Steckverbinder mit Drehverriegelung
	smart card connectors	Steckverbinder für Chipkarten
	edge board connector	Steckverbinder für direktes Stecken
	edge-socket connector	Steckverbinder für direktes Stecken
	printed circuit types	Steckverbinder für gedruckte Schaltungen
	board-mounted connector	Steckverbinder für Leiterplattenmontage
	quick disconnect connector	Steckverbinder mit Schnellkupplung
	connector with center screw	Steckverbinder mit Zentralschraube
	cross-mating of connectors	Kreuzverbau von Steckverbindern
	transformer	Transformator {m}; Umformer {m}; Trafo {m} [ugs.] [electr.]
	transformers	Transformatoren {pl}; Umformer {pl}; Trafos {pl}
	shielded transformer	abgeschirmter Transformator
	step-down transformer; reducing transformer; buck transformer	Abspanntransformator {m}; Abwärtstransformator {m}; Abwärtstrafo {m} [ugs.]
	buck boost transformer	Auf-Abwärts-Transformator
	adjustable transformer; variable transformer	Drehtransformator {m}; Drehregler {m}
	air core transformer	eisenkernloser Transformator
	power transformer	Leistungstransformator {m}
	welding transformer	Schweißtransformator {m}
	inherently short-circuit-proof transformer	unbedingter kurzschlussfester Transformator
	pole-mounted transformer	am Mast montierter Transformator
	packing	Verpackung {f}; Transportverpackung {f}; Schutzverpackung {f}; Schutz {m} [transp.]
	sea-proof packing	seemäßige Verpackung
	board packing; cartoning	Verpackung in Kartons
	paper packing	Verpackung in Papier
	tetrahedral plastic or paper packing for milk or juice	Karton- oder Plastikverpackung für Milch oder Säfte
	packing included	einschließlich Verpackung
	packing at cost	Verpackung zum Selbstkostenpreis
	packing will be charged	Verpackung zu Ihren Kosten
	customary packing	übliche Verpackung
	Use plenty of packing for the vase.	Die Vase muss gut eingepackt werden.
	temptation	Versuchung {f}; Verlockung {f}; Anfechtung
	temptations	Versuchungen {pl}; Verlockungen {pl}; Anfechtungen {pl}
	to lead into temptation	in Versuchung führen
	to resist temptation	einer Versuchung widerstehen
	to be proof against temptation	gegen Versuchungen immun sein
	to withstand all trials	allen Anfechtungen standhalten
	I can never resist temptation when it comes to shopping.	Wenn's ums Einkaufen geht, kann ich der Versuchung nie widerstehen.
	whisky [Br.] [Can.]; whiskey [Ir.] [Am.]	Whisky {m} [cook.]
	chill-filtered whisky	kaltgefilterter / kühlgefilterter Whisky
	non-chill-filtered whisky; NCF whisky	nicht kaltgefilterter Whisky
	bourbon whiskey; bourbon	Bourbon-Whisky; Bourbon {m}
	Kentucky bourbon whiskey; Kentucky bourbon	Bourbon-Whisky aus Kentucky
	Irish whiskey	irischer Whisky
	Canadian whisky	kanadischer Whisky
	Scotch whisky; Scotch	schottischer Whisky
	malt whisky	Malzwhisky
	a slug of whisky	ein Schluck Whisky
	cask strength whisky; barrel strength whisky; barrel-proof whisky	Whisky in Fassstärke
	as (function; capacity)	als {conj} (Funktion, Eigenschaft)
	as a politician / as an artist	als Politiker/Künstler
	as a child	als Kind
	you as the eldest	Du als Ältester
	being an American/a German	als Amerikaner/Deutscher
	as a gift/present	als Geschenk
	as proof of sth.	als Beweis für etw.
	He died (as) a martyr/hero.	Er starb als Märtyrer/Held.
	analytic; analytical	analytisch {adj}
	analytic job evaluation	analytische Arbeitsbewertung
	analytic proof	analytischer Beweis
	analytic function	analytische Funktion
	analytic proposition	analytischer Satz
	analytical estimating	analytische Zeitschätzung
	to allege sth.	etw. (Negatives über jdn.) behaupten; jdm. etw. vorwerfen; etw. (Negatives) geltend machen {vt}
	alleging	behauptend; vorwerfend; geltend machend
	alleged	behauptet; vorgeworfen; geltend gemacht
	he/she alleges	er/sie behauptet
	I/he/she alleged	ich/er/sie behauptete
	he/she has/had alleged	er/sie hat/hatte behauptet
	I/he/she would allege	ich/er/sie behauptete
	You allege that he has threatened his girl-friend several times. Do you have any proof?	Sie behaupten, dass er seine Freundin mehrfach bedroht hat. Haben Sie dafür Beweise?
	The mayor is alleged to have accepted bribes.	Dem Bürgermeister wird vorgeworfen, Bestechungsgelder angenommen zu haben.
	The public prosecutor alleged gross misconduct.; The public prosecutor alleged that there had been gross misconduct.	Der Staatsanwalt machte grobes Fehlverhalten geltend.
	The statement of claim alleges that the existence of the records was deliberately concealed.	In der Klageschrift wird geltend gemacht, dass das Vorhandensein der Aufzeichnungen bewusst verheimlicht wurde.
	Mr. Schmidt is alleged to have been ...	Herr Schmidt war angeblich ...
	actionable; suable [Am.]; enforceable (by legal action) (of a matter)	einklagbar; gerichtlich durchsetzbar {adj} (Sache) [jur.]
	actionable per se	ohne Schadensnachweis einklagbar
	actionable on proof of damage	nur mit Schadensnachweis einklagbar
	an event that is actionable	ein Ereignis, auf das eine Klage gestützt werden kann/das einen Klagegrund darstellt
	to be actionable without proof of damage [Br.] / per se [Am.]	ohne Schadensnachweis einen Klagegrund bilden
	to be actionable on proof of damage [Br.] / per quod [Am.]	(nur) mit Schadensnachweis einen Klagegrund bilden
	Dismissing people because of their age is actionable.	Menschen wegen ihres Alters zu entlassen kann gerichtlich verfolgt werden.
	to cut out sth.; to cut sth.	etw. herausstreichen {vt} (aus etw.)
	cutting out; cutting	herausstreichend
	cut out; cut	herausgestrichen
	During proof-reading a few additional lines were cut out / were cut.	Beim Lektorieren wurden noch ein paar Sätze herausgestrichen.
	to link sth. to sth. (make it depend on sth.)	etw. an etw. knüpfen {vt} (zur Voraussetzung machen)
	linking	knüpfend
	linked	geknüpft
	an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance	ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird
	The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.	Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.
	The tax relief is linked to employment status.	Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden.
	The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.	Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.
	Some savings schemes are index-linked.	Einige Sparformen sind indexgebunden.
	tangible [fig.]	konkret; handfest; greifbar; erlebbar {adj} [übtr.]
	tangible results	konkrete Ergebnisse
	tangible customer benefit	greifbarer Kundennutzen
	We have no tangible evidence/proof of his guilt.	Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld.
	I need tangible results.	Ich brauche konkrete/handfeste Ergebnisse.
	to make history etc. tangible (to/for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give/offer sb. a tangible experience of history etc.	Geschichte usw. (für jdn.) erlebbar machen
	Thus, the children gain a tangible experience of the past.	Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar.
	undisprovable; irrefutable; irrebuttable; incontrovertible; irrepudiable [rare]	unwiderlegbar; unbestreitbar; unanfechtbar {adj}
	irrefutable evidence; incontrovertible proof	unwiderlegbare Beweise
	an incontrovertible fact	eine unstreitige Tatsachen
More results