proof : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	heat-resistant; heat-resisting; heat-proof	hitzefest; hitzebeständig; hitzeresistent; wärmefest; wärmebeständig {adj} (gegenüber hohen Temperaturen)
	high-proof	hochprozentig {adj} (Alkohol)
	millennium-compliant; millennium-proof	jahrtausendtauglich; jahrtausendsicher; jahrtausendfähig {adj}
	climate-proof; resilient to climate change	klimafit; für den Klimawandel gerüstet {adj} [envir.]
	to climate-proof sth.; to make sth. resilient to climate change	etw. klimafit machen; an den Klimawandel anpassen {vt} [envir.]
	crease-resistant; crease-resist; crease-proof; crush-resistant; no-crush; non-creasing; anticrease; wrinkle-resistant	knitterarm; knitterfrei; knitterfest {adj} [textil.]
	boil-proof	kochecht {adj}
	recession-proof; slump-proof; panic-proof	konjunktursicher; krisensicher; krisenfest {adj} [econ.]
	resistant to scratching; scratch-resistant; scratch-proof	kratzfest; kratzbeständig; ritzfest; ritzbeständig {adj}
	crisis-proof; crisis-resistant	krisensicher; krisenfest {adj}
	to make sth. crisis-proof	etw. krisensicher machen; etw. krisenfest machen
	bullet-proof; bulletproof (of a material)	kugelsicher; schusssicher; schussfest {adj} (Werkstoff) [techn.]
	short circuit-proof	kurzschlussicher; kurzschlussfest {adj} [electr.]
	kiss-proof (lipstick)	kussecht {adj} (Lippenstift)
	resistant to solvents; solvent-resistant; solvent-proof	lösungsmittelfest; lösungsmittelbeständig {adj}
	fool-proof; surefire	narrensicher {adj} (leicht verständlich, so ass nichts falsch gemacht werden kann)
	power-failure-proof	netzausfallsicher {adj}
	resistant to swelling; swell-resistant; swell-proof; non-swelling (rubber; textiles)	quellfest; quellbeständig {adj} (Gummi, Textilien) [textil.]
	erase proof	radierfest {adj}
	rainproof; rain-proof	regendicht; wasserdicht {adj}
	resistant to tearing; tear-proof; non-tear	reißfest {adj}
	audit-proof	revisionssicher {adj} [jur.] [adm.]
	sift-proof (container)	rieseldicht {adj} (Behälter)
	antiskid; nonskid; anti-skidding; skid-resistant; non-slip; slip-resistant; slip-proof	rutschfest; rutschsicher {adj}
	non-skid floor/flooring	rutschfester Boden/Belag
	mildew-proof	schimmelfest {adj}
	shrink-proof; shrink-resistant; non-shrinking; non-shrink; unshrinkable	schrumpfecht; schrumpffrei; einlaufsicher {adj} [textil.]
	non-shattering; non-splintering; shatter-proof; shatterproof	splitterfrei; splittersicher {adj}
	shatterproof / splinterproof glass	splitterfreies Glas
	splash-proof	spritzwasserdicht {adj}
	dishwasher-safe; dishwasher-proof	spülmaschinenfest {adj}
	dust-proof	staubdicht {adj}
	dust ignition proof	staubexplosionsgeschützt {adj}
	shock-proof; shockproof	stoßfest {adj}
	radiation-proof	strahlensicher {adj} [techn.]
	storm-proof	sturmerprobt {adj}
	overload-proof	überlastfest {adj} [electr.] [techn.]
	overload-proof output	überlastfester Ausgang
	unbreakable; non-breakable; break-proof; resisting to breaking; resisting to fracture; shatter-proof	unzerbrechlich; bruchfest; bruchsicher {adj}
	vandal-proof	vandalensicher {adj}
	restart-proof	wiederanlaufsicher {adj}
	windproof	winddicht; windundurchlässig {adj}
	winter-proof	winterfest {adj}
	smudge-proof; non-smudge	wischfest {adj}
	future-proof; assured of a good future	zukunftssicher {adj}
	The proof of the pudding is in the eating. [prov.]	Probieren geht über Studieren. [Sprw.]
	firm proof	sicherer/fester/handfester Beweis {m}
	duty to provide evidence; obligation to provide proof	Nachweispflicht {f}
	impervious blanket; water-proof blanket	Dichtungsteppich {m}
	impervious blankets; water-proof blankets	Dichtungsteppiche {pl}
	waste receptacle; litter receptacle [Br.]; trash receptacle [Am.]; waste box	Abfallbehälter {m}; Müllbehälter {m} [envir.]
	waste receptacles; litter receptacles; trash receptacles; waste boxes	Abfallbehälter {pl}; Müllbehälter {pl}
	This should be collected in fire-proof waste containers and disposed of.	Dies sollte in feuerfesten Abfallbehältern gesammelt und entsorgt werden.
	repository (of/for sth.)	Aufbewahrungsort {m}; Verwahrungsort {m}; Archiv {n}; Depot {n} (für etw.)
	repositories	Aufbewahrungsorte {pl}; Verwahrungsorte {pl}; Archive {pl}; Depots {pl}
	a fire-proof repository for government papers	ein feuerbeständiger Verwahrungsort für Regierungsunterlagen
	component part; constituent part; component; part	Bauteil {n} [Dt.]; Bauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Teil {n} [Dt.]; Teil {m} [Ös.] [Schw.]; Bauelement {n} [techn.]
	component parts; constituent parts; components; parts	Bauteile {pl}; Bauteile {pl}; Teile {pl}; Bauelemente {pl}
	supplemental parts; additional parts	Beistellteile {pl}
	bronze parts	Bronzeteile {pl}
	broken parts	defekte Teile
	pressure parts	druckbeanspruchte Teile
	pressure parts	druckführende Teile
	first off tool parts	erste werkzeugfallende Teile
	explosion-proof component	explosionsgeschütztes Bauelement
	spring component; spring element	Federteil {n}
	material handling components	fördertechnische Komponenten [techn.]
	tail part	Heckteil {n}
	mechanical components	mechanische Bauteile
	measuring part	Messteil {n}
	metal component; metal part	Metallteil {n}
	metalwork	Metallteile {pl}
	surface mount component; surface mount device /SMD/	oberflächenmontierbares / oberflächenmontiertes Bauelement
	profile component	Profilbauteil {n,m}
	family of parts	Teilefamilie {f}
	core part; core	wiederverwertbarer Bauteil; wiederverwertbare Komponente
	bunker	Bunker {m} [mil.]
	bunkers	Bunker {pl}
	nuclear blast-proof bunker	Atombunker {m}
	one-man bunker	Einmannbunker {m}
	ammunition bunker	Munitionsbunker {m}
	government bunker	Regierungsbunker {m}
	submarine pen	U-Boot-Bunker {m}
More results