gehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	mit jdm. zusammen sein; mit jdm. (fest) gehen; mit jdm. liiert sein [geh.] {v} [soc.]	to go steady with sb.; to go together with sb. [dated]
	Sie sind zusammen.; Sie gehen miteinander.	They are going steady.
	Sie sind seit einem Jahr liiert.	They have been going together for a year.
	Sie ist in festen Händen.	She is going steady.; She has a steady boyfriend.
	ins Ausland gehen; in die Emigration gehen {vi} [soc.]	to expatriate
	ins Ausland gehend; in die Emigration gehend	expatriating
	ins Ausland gegangen; in die Emigration gegangen	expatriated
	ins Einzelne gehen {vi}	to particularize; to particularise [Br.]
	ins Einzelne gehend	particularizing; particularising
	ins Einzelne gegangen	particularized; particularised
	ins Einzelne gehen; auf Details eingehen {vi}	to go into details
	ins Einzelne gehend; auf Details eingehend	going into details
	ins Einzelne gegangen; auf Details eingegangen	gone into details
	ein Flugzeug verlassen; von Bord gehen {v}	to deplane
	ein Flugzeug verlassend; von Bord gehend	deplaning
	ein Flugzeug verlassen; von Bord gegangen	deplaned
	wild/verkehrswidrig über die Straße gehen {vi}	to jaywalk
	wild/verkehrswidrig über die Straße gehend	jaywalking
	wild/verkehrswidrig über die Straße gegangen	jaywalked
	vor Gericht gehen; prozessieren {vi} [jur.]	to go to law
	vor Gericht gehend; prozessierend	going to law
	vor Gericht gegangen; prozessiert	gone to law
	Gesellschaftsleben {f}; gesellschaftliche Aktivitäten (einer Person); Kontakteknüpfen {n}; Unter-Leute-Gehen {n} [soc.]	socializing; socialising [Br.]
	Wir haben unser Gesellschaftsleben auf einen kleinen Freundeskreis beschränkt.	We have limited our socializing to a small circle of friends.
	Für gesellschaftliche Aktivitäten hatte ich keine Zeit.	I didn't have time for socializing.
	mit jdm. aufs Klo gehen; jdm. beim Toilettengang helfen {v}	to toilet sb.
	mit einem Kind aufs Klo gehen	to toilet a child
	einem Patienten beim Toilettengang helfen {v}	to toilet a patient
	auf Kundenfang gehen {vi}	to tout for business [Br.]; to tout for custom [Br.]
	auf Kundenfang gehend	touting for business; touting for custom
	auf Kundenfang gegangen	touted for business; touted for custom
	an Land gehen {vi} (an einem Ort) [naut.]	to go ashore (in a place)
	an Land gehend	going ashore
	an Land gegangen	gone ashore
	ans Netz gehen {vi} [electr.] [telco.]	to come online
	am Netz sein {v}	to be online
	vom Netz genommen werden; vom Netz gehen {vi}	to come offline
	Schneeschuh laufen; mit Schneeschuhen gehen {vi}	to snowshoe
	Schneeschuh laufend; mit Schneeschuhen gehend	snowshoing
	Schneeschuh gelaufen; mit Schneeschuhen gegangen	snowshoed
	mit schweren Schritten gehen; stapfen; stampfen; stiefeln; trapsen {vi}	to plod
	mit schweren Schritten gehend; stapfend; stampfend; stiefelnd; trapsend	plodding
	mit schweren Schritten gegangen; gestapft; gestampft; gestiefelt; getrapst	plodded
	die Sinnlosigkeit {f}; das Ins-Leere-Gehen {n} (von etw.)	the emptiness; the hollowness (of sth.)
	das Ins-Leere-Gehen dieses Arguments	the emptiness of this argument
	die Sinnlosigkeit des Ganzen offenbaren	to expose the emptiness of the act
	auf Stimmenfang gehen {vi} [pol]	to campaign for votes; to tout for votes [Br.]
	auf Stimmenfang gehend	campaigning for votes; touting for votes
	auf Stimmenfang gegangen	campaigned for votes; touted for votes
	jdm. aus dem Weg(e) gehen; einen Bogen um jdn. machen; sich von jdm. fernhalten; jdm. ausweichen; jdn. meiden {v}	to keep / stay out of sb.'s way; keep away from sb.; to keep / stay / steer clear of sb.; to keep your distance from sb.; to shun sb.; to avoid sb.
	aus dem Weg(e) gehend; einen Bogen machend um; sich fernhaltend von; ausweichend; meidend	keeping / staying out of sb.'s way; keeping away from; keeping / staying / steering clear of; keeping your distance from; shunning; avoiding
	aus dem Weg(e) gegangen; einen Bogen gemacht um; sich ferngehalten von; ausgewichen; gemieden	kept / stayed out of's way; kept / stayed out of sb.'s way; kept / stay / steer clear of; kept your distance from; shunned; avoided
	neue Wege beschreiten/gehen (Person); neue Wege/Möglichkeiten eröffnen (Sache) {vt}	to break new/fresh ground [fig.]
	neue Wege beschreitend/gehend; neue Wege/Möglichkeiten eröffnend	breaking new/fresh ground
	neue Wege beschritten/gegangen; neue Wege/Möglichkeiten eröffnet	broken new/fresh ground
	abnehmen; nachlassen; rückläufig sein; zur Neige gehen {vi}	to dwindle
	abnehmend; nachlassend; rückläufig seiend; zur Neige gehend	dwindling
	abgenommen; nachgelassen; rückläufig gewesen; zur Neige gegangen	dwindled
	abwärtsgehen; bergab gehen; schlechter werden {vi}	to go down; to go downhill
	abwärtsgehend	going down; going downhill
	abwärtsgegangen	gone down; gone downhill
	bergab gehen {vi} [übtr.]	to go south [fig.]
	bergab gehend	going south
	bergab gegangen	gone south
	jdn. tief bewegen; tief berühren; anrühren [geh.]; jdm. nahegehen; jdm. unter die Haut gehen {v}	to deeply move sb.; to deeply touch sb.; to get under sb.'s skin
	tief bewegend; tief berührend; anrührend; nahegehend; unter die Haut gehend	deeply moving; deeply touching; getting under's skin
	tief bewegt; tief berührt; angerührt; nahegegangen; unter die Haut gegangen	deeply moved; deeply touched; got, gotten under's skin
	sich vor etw. drücken; vor etw. kneifen [übtr.]; einer Sache aus dem Wege gehen {v}	to duck from sth.; to duck out of sth.; to weasel out of doing sth. [Am.]
	sich vor etw. drückend; vor etw. kneifend; einer Sache aus dem Wege gehend	ducking from sth.; ducking out of sth.; weaseling out of doing sth.
	sich vor etw. gedrückt; vor etw. gekniffen; einer Sache aus dem Wege gegangen	ducked from sth.; ducked out of sth.; weaseled out of doing sth.
	gebückt gehen {vi}	to stoop; to walk with a stoop
	gebückt gehend	stooping
	gebückt gegangen	stooped
	der Reihe nach gehen/marschieren; nacheinander gehen/marschieren {vi}	to walk in a line; to proceed in a line; to file
	am offenen Sarg der Reihe nach vorbeiziehen	to file past the open coffin
	Die Besucherschlange schob sich durch den Eingang zu den Kartenschaltern.	The visitors filed through the entrance to the ticket offices.
	sich gehenlassen; sich gehen lassen; sich vernachlässigen {vr}	to let yourself go (become careless)
	sich gehenlassend; sich gehen lassend; sich vernachlässigend	letting yourself go
	sich gehenlassen; sich gehen lassen; sich vernachlässigt	let yourself go
	geradeaus gehen {vi}	to go straightforward
	geradeaus gehend	going straightforward
	geradeaus gegangen	gone straightforward
	es sich gut gehen lassen; sich einmal etwas gönnen {vr}	to indulge yourself; to indulge
	Es ist mein Geburtstag. Ich werde es mir gut gehen lassen und ...	It's my birthday. I'm going to indulge myself and ...
	Hie und da kann man sich schon etwas gönnen.	You can indulge yourself once in a while.; You can indulge every now and again.
	sich hin und her bewegen; hin und her gehen [ugs.] {vi} (Sache) [techn.]	to reciprocate (of a thing)
	sich hin und her bewegend; hin und her gehend	reciprocating
	sich hin und her bewegt; hin und her gegangen	reciprocated
	hochgehen; in die Luft gehen {vi} (Sprengkörper) [mil.]	to blow up; to burst (explosive device)
	hochgehend; in die Luft gehend	blowing up; bursting
	hochgegangen; in die Luft gegangen	blown up; burst
	kaputtgehen; den Bach runtergehen; vor die Hunde gehen [übtr.] {vi}	to go to the dogs; to go to hell in a handbasket/handcart [Am.] [fig.]
	heruntergekommen sein	to have gone to the dogs/to hell in a handbasket
	Mit dem Restaurant geht's bergab.	The restaurant is going to the dogs.
	kommen und gehen {vi} (Sache)	to wax and wane (of a thing)
	Das Gefühl kommt und geht.	The sensation waxes and wanes.
	Der Schmerz kommt und geht.	The pain waxes and wanes.
	etw. näher/genauer ausführen {vt}; bei etw. ins Detail gehen {vi}	to circumstantiate sth. [Am.] [rare]
	näher/genauer ausführend; ins Detail gehend	circumstantiating
	näher/genauer ausgeführt; ins Detail gegangen	circumstantiated
	schiefgehen; ins Auge gehen [ugs.] {vi}	to backfire
	Der Schuss ging nach hinten los.	It backfired on me/him/her.
	Das war knapp.; Das wäre fast schiefgegangen.; Das ging beinahe ins Auge.	That was a close shave. [coll.]
	schwerfällig gehen; stampfen; stiefeln; poltern; trapsen [ugs.] {vi}	to galumph [coll.]
	schwerfällig gehend; stampfend; stiefelnd; polternd; trapsend	galumphing
	schwerfällig gegangen; gestampft; gestiefelt; gepoltert; getrapst	galumphed
	staksen; steif gehen {vi}	to stalk
	staksend; steif gehend	stalking
	gestaksen; steif gegangen	stalked
	untertauchen; unter Wasser gehen {vi}	to go under water; to submerge
	untertauchend; unter Wasser gehend	going under water; submerging
	untergetaucht; unter Wasser gegangen	gone under water; submerged
	verfallen; in Verfall geraten [geh.]; einen Niedergang erleben; dahinschwinden; zugrunde gehen; untergehen {vi} [übtr.]	to wither; to wither away [fig.]
	verfallend; in Verfall geratend; einen Niedergang erlebend; dahinschwindend; zugrunde gehend; untergehend	withering; withering away
	verfallen; in Verfall geraten; einen Niedergang erlebt; dahingeschwunden; zugrunde gegangen; untergangen	withered; withered away
	verloren gehen; verlorengehen; in Verlust / Verstoß [Ös.] geraten [adm.] {vi}	to be lost
	verloren gehend; verlorengehend; in Verlust / Verstoß geratend	being lost
	verloren gegangen; verlorengegangen; in Verlust / Verstoß geraten	been lost
	verloren gehen; verlorengehen; hopsgehen [ugs.] {vi} [mil.]	to become lost; to get lost
	verloren gehend; verlorengehend; hopsgehend	becoming lost; getting lost
	verloren gegangen; verlorengegangen; gehopsgegangen	become lost; got / gotten lost
	verloren gehen; vom Weg abkommen; irregehen {vi}	to go astray
	verloren gehend; vom Weg abkommend; irregehend	going astray
	verloren gegangen; vom Weg abgekommen; irregegangen	gone astray
	etw. vermeiden {vt}; einer Sache aus dem Weg gehen	to fight shy of sth.
	vermeiden, etw. zu tun	to fight shy of doing sth.
	Ich habe immer bewusst vermieden zu behaupten, dass ...	I've always fought shy of claiming that ...
	verscheiden; dahinscheiden; hinscheiden; entschlafen; seine letzte Ruhe finden; das Zeitliche segnen; den Weg allen Fleisches gehen [relig.]; vor seinen Schöpfer treten [relig.]; über den Jordan gehen [selten]; sein Leben aushauchen [veraltet] {v} [geh.] (sterben)	to pass away; to pass on; to pass over; to go to your last resting place; to depart this life; to lay down your life; to go the way of the flesh / of all flesh [relig.]; to go to meet your maker [relig.]; to go to glory; to cross the great divide; to cross the Styx [formal]; to decease [archaic] (die)
	verscheidend; dahinscheidend; hinscheidend; entschlafend; seine letzte Ruhe findend; das Zeitliche segnend; den Weg allen Fleisches gehend; vor seinen Schöpfer tretend; über den Jordan gehend; sein Leben aushauchend	passing away; passing on; passing over; going to your last resting place; departing this life; laying down your life; going the way of the flesh / of all flesh; going to meet your maker; going to glory; crossing the great divide; crossing the Styx; deceasing
	verschieden; dahingeschieden; hingeschieden; entschlafen; seine letzte Ruhe gefunden; das Zeitliche gesegnet; den Weg allen Fleisches gegangen; vor seinen Schöpfer getreten; über den Jordan gegangen; sein Leben ausgehaucht	passed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased
	verwahrlosen {vi}; sich gehen lassen {vr} (Person)	to let oneself go
	verwahrlosend	letting oneself go
	verwahrlost	let oneself go
	als erster gehen; vorangehen; voranschreiten [geh.]; vorgehen [ugs.] {vi}	to go first; to walk in front; to lead the way
	als erster gehend; vorangehend; voranschreitend; vorgehend	going first; walking in front; leading the way
	als erster gegangen; vorangegangen; vorangeschritten; vorgegangen	gone first; walked in front; led the way
	wild durcheinander gehen {vi} [übtr.]	to be all over the place; all over the shop [Br.]; all over the lot [Am.]; all over the map [Am.] (not to be well organized) [fig.]
	Bei den Preisen gibt es ein wildes Durcheinander.	Prices have been all over the map.
	Bei mir geht heute morgen alles durcheinander.	I'm all over the shop this morning.
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abrollbewegung {f} beim Gehen	flexing action during walking
	auf Aufriss gehen; auf Männerfang / Frauenfang gehen [geh.]; auf die Pirsch gehen [humor.] {v} [soc.]	to go out cruising (for men / women); to go (out) on the pull [Br.] [coll.]
	auf Aufriss sein [ugs.]; auf Männerfang / Frauenfang sein	to cruise; to be on the pull (for a man / woman)
	in Aufruhr sein; gegen etw. Sturm laufen; auf die Barrikaden gehen {v} (wegen etw.) [soc.]	to be up in arms (over sth.)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results