gehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Basophobie {f} (krankhafte Angst, nicht gehen zu können) [med.]	basophobia
	miteinander ins Bett gehen {v} [ugs.]	to go all the way [coll.]
	mit jedem ins Bett gehen {v} [ugs.]	to sleep around
	an die Decke gehen; die Wände hochgehen {v} [übtr.]	to go ballistic; to go through the roof [fig.]
	in den Druck gehen; in Druck gehen (Publikation) {vi} [print]	to go to press; to go to print; to be printed (publication)
	einen Einkaufsbummel machen; an den Geschäften entlang bummeln (gehen) {v}	to have a look round/around the shops [Br.]/stores [Am.]
	mt jdm./etw. im Einklang stehen; mit jdm./etw. übereinstimmen; mit jdm./etw. konform gehen {v}	to chime with sb./sth.
	in die Falle gehen {vi} [ugs.]; sich hinhauen {vr} [ugs.] (schlafen gehen)	to turn in [coll.]
	sich in die Falle hauen {vr} [ugs.] (schlafen gehen)	to hit the hay; to hit the sack [coll.]
	im Gänsemarsch gehen; in Gänsegang gehen {v}	to go in single file; to go in Indian file
	Gassi gehen {vi} [ugs.]	to go walkies [Br.] [coll.]
	die angebotene Gastfreundschaft über Gebühr strapazieren; (als Gast) nicht gehen wollen {vi} [soc.]	to outstay your welcome; to overstay your welcome
	am Gehen sein; so gut wie weg sein [humor.] {vi}	to be on your way out
	genießerische Art {f}; Sich-gehen-Lassen {n}	self-indulgence
	an die Grenze (von etw.) gehen {vi}; etw. ausreizen {vt}	to push the envelope (of sth.) [Am.]
	die Möglichkeiten ausreizen	to push the limits
	Hand in Hand gehen; miteinander einhergehen {vi}	to go hand in hand
	in Klausur gehen {vi} (an einem Ort)	to cloister oneself (in a place)
	selbständig aufs Klo gehen (können); selbständig die Toilette benützen (können) [geh.] {vi}	to (be able to) toilet yourself
	in jds. Kopf gehen {v} [ugs.]	to get it into sb.'s head
	Wann geht es in deinen Kopf, dass ich das Thema für mich abgeschlossen ist?	When will you get it into your head that I don't want to discuss this any more!
	es sich auf Kosten von jdm./etw. gut gehen lassen {vi}	to batten on sb./sth. [Br.] [formal]
	jdm. an den Kragen gehen; fällig sein {vi}	to be in for it
	Jetzt geht's dem Zahnbelag an den Kragen.; Jetzt ist der Zahnbelag fällig.	The tartar on the teeth is in for it now.
	den Krebsgang gehen {vi} [geh.]	to go backwards
	jdm. durch die Lappen gehen {v} [übtr.]	to give sb. the double
	(schnell/gleich) in die Luft gehen {vi} (einen Wutausbruch haben) [übtr.]	to (tend to) fly off the handle [Br.]; to go up the wall [Br.]
	jdm. im Nacken sitzen; jdm. auf der Pelle sitzen / liegen [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; jdm. nicht von der Pelle gehen [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.] {v}	to be on sb.'s tail
	in Neuwahlen gehen {vi}; Neuwahlen ansetzen {vt} [pol.]	to go to the country; to appeal to the country [Br.]
	in die Offensive gehen; sich rüsten (gegen jdn.) {v}	to square up [Br.] [Austr.]; to square off [Am.] (against sb.)
	Pleite machen; pleitegehen; koppheister gehen [Norddt.]; eingehen [ugs.]; untergehen [ugs.] {vi} [econ.]	to go bust; to go broke; to go bump; to go under; to go to the wall; to go belly up; to smash [dated] [coll.]
	ständig auf Pressereise gehen {v} [pej.]	to junketeer
	in Rage geraten; an die Decke gehen {vi}	to get one's shirt out
	einen Rappel bekommen; durch die Decke gehen; fuchtsteufelswild werden {v} (bei etw.)	to bristle (with rage) (at sth.)
	im Sand(e) verlaufen; ins Leere laufen/gehen; ergebnislos bleiben {v}	to come to nothing
	etw. in den Sand setzen; an die Wand fahren; mit etw. Schiffbruch erleiden; mit etw. baden gehen [ugs.] {v} [econ.]	to tank sth. [Am.] [coll.]
	eine Sauftour machen; auf Sauftour gehen; sich betrinken gehen {v}	to go on a drinking bout; to go on a bust; to go out on the lash [Br.] [coll.]; to be/go on the piss [Br.] [vulg.]; to fuddle [obs.]
	in die Tiefe gehen; ins Detail gehen {vi}	to drill down [fig.]
	auf große Tour gehen {vi} [transp.]	to make a roadtrip [Am.]
	im Treppenschritt gehen {vi} (Schifahren) [sport]	to sidestep (skiing)
	ein Urteil (durch Berufung) vor eine höhere Instanz bringen; mit einem Urteil in die nächste Instanz gehen; ein Urteil an eine höhere Instanz weiterziehen [Schw.] {vi} [jur.]	to appeal a judgement at a higher court
	jdm. auf den Wecker gehen; jdm. auf den Keks gehen {v} [übtr.]	to get on one's tits; to get up sb.'s nose
	Das geht mir auf den Wecker.; Das geht mir auf den Keks.	It gets up my nose.
	um die Welt gehen (Sache) {vi}	to go across the world (of a thing)
	online um die Welt gehen; sich im Internet wie ein Lauffeuer verbreiten; viral gehen [ugs.]	to go viral
	einen Wutanfall bekommen / haben; (vor Wut) an die Decke gehen; hochgehen; außer sich geraten [geh.]; ausrasten; auszucken [Ös.]; alle Zustände kriegen [ugs.]; explodieren {vi}	to have a hissy fit; to have a fit; to throw a fit; to pitch a fit [Am.]; to have a (temper) tantrum; to throw a tantrum; to fly into a temper; to fly into a rage; to throw a wobbly [Br.]; to have kittens [Br.]; to have a cow [Am.]; to have a meltdown [Am.] [coll.]; to go psycho; to flip out; to flip [coll.]
	Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug.	He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough.
	einen Ort abgehen; an einem Ort auf und ab gehen; (gemütlich) herumgehen {v}	to perambulate a place [formal] [humor.]
	die Strecke abgehen [sport]	to perambulate the track
	an die Decke gehen {v} [übtr.]	to hit the roof
	einen Hund ausführen {vt}; Gassi gehen {vi}	to take a dog for a walk
	behutsam zu Werke gehen {v}	to go about it carefully
	mit jdm. durch dick und dünn gehen {v} [übtr.]	to stick / stand by sb. through thick and thin; to support sb. through thick and thin [fig.]
	miteinander durch dick und dünn gehen	to stick together through thick and thin
	jdm. einfallen; in jds. Sinn kommen; jdm. durch den Kopf gehen {v}	to come into sb.'s head [fig.]
	flöten gehen {vi} [ugs.] (verloren gehen) (Geld)	to go down the drain (money)
	gebeugt gehen; den Rücken krumm machen {vi}	to walk with a stoop; to stoop; to hunch your shoulders
	von ... über ... bis ... gehen; von ... über ... bis ... reichen {vi}	to range from ... over ... to ...
	ging von ... bis; reichte von ... bis	ranged from ... to
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results