A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kreditkunde
Kreditlasten
Kreditlaufzeit
Kreditlimit
Kreditlinie
Kreditmarge
Kreditmarkt
Kreditnehmer
Kreditnehmerin
Search for:
ä
ö
ü
ß
82 results for
Kreditlinien
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
(
90
)
Bis
zum
31
.
Dezember
2016
wird
Portugal
etwaige
Kreditlinien
oder
Garantien
seitens
der
CGD
oder
des
Staates
für
die
Banco
BIC
oder
das
nach
dem
Verkauf
entstehende
Unternehmen
vorab
bei
der
Kommission
zur
Genehmigung
anmelden
. [EU]
Until
31
December
2016
Portugal
will
request
the
prior
approval
of
the
Commission
in
advance
of
any
granting
of
credit
lines
or
guarantees
by
CGD
or
the
State
to
Banco
BIC
or
the
combined
entity
after
the
sale
.
Am
30
.
November
2007
sicherten
die
KfW
und
die
kreditwirtschaftlichen
Verbände
im
Zusammenhang
mit
den
Kreditlinien
in
der
Havenrock-Struktur
der
IKB
zusätzliche
Risiken
in
Höhe
von
schätzungsweise
350
Mio
.
EUR
(
440
Mio
.
USD
)
ab
. [EU]
On
30
November
2007
,
KfW
and
the
banking
associations
covered
additional
risks
estimated
at
EUR
350
million
(USD
440
million
)
related
to
IKB's
credit
lines
in
the
Havenrock
structure
.
Auch
das
Konsortium
habe
das
Risiko
eines
Abflusses
von
Einlagen
und
der
Kündigung
von
Interbank-
Kreditlinien
nicht
ausgeschlossen
,
den
Umfang
dieses
Risikos
allerdings
weitaus
niedriger
veranschlagt
als
Österreich
. [EU]
The
Consortium
had
also
not
excluded
the
possibility
of
deposit
withdrawal
by
clients
or
the
cancellation
of
inter-bank
credit
lines
,
albeit
to
a
significantly
lesser
extent
than
estimated
by
Austria
.
Auch
die
geringere
Wettbewerbsfähigkeit
des
lettischen
Agrarsektors
im
Vergleich
zum
Agrarsektor
der
EU-15
besteht
fort
,
wobei
das
Problem
noch
verschärft
wird
durch
den
schwierigen
Zugang
zu
Finanzmitteln
und
die
hohen
Zinsen
für
Kreditlinien
für
den
Erwerb
landwirtschaftlicher
Flächen
(
2009
15
%
pro
Jahr
laut
den
von
den
lettischen
Behörden
vorgelegten
Daten
). [EU]
The
lower
competitiveness
of
the
Latvian
agricultural
sector
compared
to
the
agricultural
sector
in
EU-15
also
persists
and
the
problem
is
compounded
by
difficulties
in
access
to
financial
resources
and
by
high
interest
rates
applied
to
commercial
credit
lines
for
the
acquisition
of
agricultural
land
(15 %
per
annum
in
2009
according
to
data
supplied
by
the
Latvian
authorities
).
Auch
muss
die
Kommission
auf
der
Grundlage
der
ihr
vorliegenden
Information
schlussfolgern
,
dass
die
im
Umstrukturierungsplan
vorgesehene
(
Teil-
)Veräußerung
der
Freenet-Beteiligung
zur
Tilgung
der
staatlich
verbürgten
Kreditlinien
,
die
schließlich
im
September
2003
erfolgte
,
kurzfristig
nicht
möglich
gewesen
wäre
. [EU]
The
Commission
is
also
obliged
to
conclude
on
the
basis
of
the
available
information
that
the
(partial)
sale
of
the
Freenet
stake
,
as
envisaged
in
the
restructuring
plan
,
in
order
to
redeem
the
State‐
;guaranteed
loan
,
which
eventually
happened
in
September
2003
,
would
not
have
been
possible
in
the
short
term
.
Aufgrund
der
Krise
entstanden
Liquiditätsengpässe
,
die
Rhineland
(
sollten
die
normalerweise
verwendeten
CP
nicht
vollständig
gezeichnet
sein
)
mit
Kreditlinien
bei
Geschäftsbanken
überbrückte
. [EU]
The
crisis
triggered
significant
liquidity
needs
,
which
Rhineland
(in
cases
where
the
commercial
paper
normally
used
was
not
fully
subscribed
)
bridged
by
credit
lines
provided
by
commercial
banks
.
Auf
sonstige
Kreditlinien
,
Note
Issuance
Facilities
(
NIF
)
und
Revolving
Underwriting
Facilities
(
RUF
)
wird
ein
Umrechnungsfaktor
von
75
%
angewandt
,
und
[EU]
For
other
credit
lines
,
note
issuance
facilities
(NIFs),
and
revolving
underwriting
facilities
(RUFs), a
conversion
factor
of
75
%
shall
apply
;
and
Außerdem
gewährten
die
meisten
der
Konsortialbanken
der
Herlitz-Gruppe
vor
Juli
2001
weitere
Kredite
(
Kreditlinien
)
in
Höhe
von
156
,6
Mio
.
EUR
,
die
zum
3.
April
2003
in
Höhe
von
134
,11
Mio
.
EUR
aufgebraucht
waren
. [EU]
Furthermore
,
before
July
2001
most
of
these
same
banks
granted
the
entire
Herlitz
Group
other
credits
(lines
of
credit
)
totalling
EUR
156
,6
million
,
EUR
134
,11
million
of
which
was
used
up
on
3
April
2003
.
Bei
dem
originierenden
Kreditinstitut
wird
auch
davon
ausgegangen
,
dass
es
eine
anteilige
Forderung
gegenüber
den
nicht
gezogenen
Beträgen
der
Kreditlinien
hat
,
deren
gezogene
Beträge
in
die
Verbriefung
veräußert
wurden
,
die
einem
Betrag
entspricht
,
der
dem
in
Nummer
70
Buchstabe
b
genannten
gleichwertig
ist
. [EU]
The
originator
credit
institution
shall
also
be
considered
to
have
a
pro
rata
exposure
to
the
undrawn
amounts
of
the
credit
lines
,
the
drawn
amounts
of
which
have
been
sold
into
the
securitisation
,
in
an
amount
equal
to
that
described
in
point
70
(b).
Bei
der
Beurteilung
der
Angemessenheit
ihrer
Liquiditätsressourcen
,
insbesondere
in
Situationen
hoher
Belastung
,
sollte
eine
CCP
das
mit
einer
ausschließlichen
Liquiditätsversorgung
über
die
Kreditlinien
von
Geschäftsbanken
verbundene
Risiko
mit
berücksichtigen
. [EU]
In
assessing
the
adequacy
of
liquidity
resources
,
especially
in
stress
situations
, a
CCP
should
take
into
consideration
the
risks
of
obtaining
the
liquidity
by
only
relying
on
commercial
banks
credit
lines
.
Bei
der
CCR-Messung
eines
Kreditinstituts
wird
die
tägliche
und
die
innerhalb
eines
Tages
verzeichnete
Inanspruchnahme
von
Kreditlinien
ermittelt
. [EU]
A
credit
institution's
measurement
of
CCR
shall
include
measuring
daily
and
intra‐
;day
usage
of
credit
lines
.
Bei
Verbriefungen
mit
einer
Klausel
über
die
vorzeitige
Rückzahlung
nicht
zweckgebundener
,
uneingeschränkt
und
fristlos
kündbarer
Retail‐
;Kreditlinien,
bei
denen
die
vorzeitige
Rückzahlung
durch
einen
quantitativen
Wert
ausgelöst
wird
,
der
sich
nicht
aus
dem
3‐
;Monats‐Durchschnitt
des
Zinsüberschusses
herleitet
,
können
die
zuständigen
Behörden
ganz
ähnlich
verfahren
wie
bei
der
Bestimmung
des
angegebenen
Umrechnungswertes
gemäß
Anhang
IX
Teil
4
Nummern
26
bis
29
. [EU]
In
the
case
of
securitisations
subject
to
an
early
amortisation
provision
of
retail
exposures
which
are
uncommitted
and
unconditionally
cancellable
without
prior
notice
and
where
the
early
amortisation
is
triggered
by
a
quantitative
value
in
respect
of
something
other
than
the
three
months
average
excess
spread
,
the
competent
authorities
may
apply
a
treatment
which
approximates
closely
to
that
prescribed
in
points
26
to
29
for
determining
the
conversion
figure
indicated
.
Belastungsbestätigung/
Kreditlinien
änderung
[EU]
Confirmation
of
debit/Credit
line
change
Das
Volumen
der
Kreditlinien
mit
Fälligkeit
zum
30
.
September
2008
überforderte
jedoch
die
HRE
. [EU]
However
,
the
volume
of
the
credit
lines
which
became
due
on
30
September
2008
was
too
big
to
be
supported
by
HRE
.
Dementsprechend
hat
MobilCom
mit
ihren
Verkaufsbemühungen
-
das
betrifft
auch
das
UMTS-Vermögen
-
unverzüglich
begonnen
und
diese
so
schnell
und
so
erfolgreich
beendet
,
dass
eine
vorzeitige
Tilgung
der
ausstehenden
Kreditlinien
und
damit
eine
Rückführung
der
staatlichen
Bürgschaften
erfolgen
konnte
. [EU]
It
began
at
once
efforts
to
sell
these
assets
and
the
UMTS
assets
.
It
disposed
of
them
so
quickly
and
so
successfully
that
it
was
able
to
redeem
the
loan
financing
advanced
and
the
State
guarantees
ahead
of
schedule
.
dem
Forderungswert
des
Teils
des
Pools
nicht
gezogener
Beträge
der
Kreditlinien
,
deren
gezogene
Beträge
in
die
Verbriefung
veräußert
wurden
,
wobei
der
Anteil
des
Gesamtbetrages
dieser
nicht
gezogenen
Beträge
der
gleiche
ist
wie
der
Anteil
des
Forderungswertes
,
der
unter
Buchstabe
a
in
Bezug
auf
den
Forderungswert
des
Pools
gezogener
Beträge
beschrieben
wird
,
die
in
die
Verbriefung
veräußert
wurden
. [EU]
the
exposure
value
of
that
Part
of
the
pool
of
undrawn
amounts
of
the
credit
lines
,
the
drawn
amounts
of
which
have
been
sold
into
the
securitisation
,
the
proportion
of
which
to
the
total
amount
of
such
undrawn
amounts
is
the
same
as
the
proportion
of
the
exposure
value
described
in
point
(a)
to
the
exposure
value
of
the
pool
of
drawn
amounts
sold
into
the
securitisation
.
Der
Betrag
der
ausstehenden
Darlehen
oder
Kreditlinien
,
die
Mitgliedstaaten
gewährt
werden
,
ist
auf
den
in
der
Rechtsgrundlage
vorgeschriebenen
Höchstbetrag
begrenzt
. [EU]
The
outstanding
amount
of
loans
or
credit
lines
to
be
granted
to
Member
States
shall
be
within
the
limits
provided
for
in
the
legal
basis
.
Deutschland
antwortete
mit
Schreiben
vom
23
.
September
2003
,
registriert
am
25
.
September
2003
.
Darin
informierte
Deutschland
die
Kommission
außerdem
darüber
,
dass
MobilCom
die
ausstehenden
Kreditlinien
,
für
die
Staatsbürgschaften
gewährt
worden
waren
,
am
22
.
September
2003
vollständig
getilgt
hat
und
dass
die
Bürgschaftsurkunden
an
Bund
und
Land
Schleswig-Holstein
von
der
KfW
(
Konsortialführerin
)
zurückgegeben
werden
. [EU]
Germany
replied
by
letter
dated
23
September
,
registered
as
received
on
25
September
,
in
which
it
also
informed
the
Commission
that
MobilCom
had
,
on
22
September
2003
,
fully
repaid
the
outstanding
loans
for
which
State
guarantees
had
been
granted
and
that
the
guarantee
bonds
were
being
returned
to
the
Federal
Government
and
the
Land
of
Schleswig-Holstein
by
KfW
(the
consortium
leader
).
Die
Bezugnahme
in
Artikel
19
Absatz
1
Buchstabe
h
vierter
Gedankenstrich
der
Richtlinie
85/611/EWG
auf
von
Banken
eingeräumte
Kreditlinien
ist
als
Bezugnahme
auf
Bankdienste
zu
verstehen
,
die
durch
ein
Finanzinstitut
gesichert
sind
,
das
selbst
Artikel
19
Absatz
1
Buchstabe
h
dritter
Gedankenstrich
der
Richtlinie
85/611/EWG
entspricht
. [EU]
The
reference
in
the
fourth
indent
of
Article
19
(1)(h)
of
Directive
85/611/EEC
to
banking
liquidity
lines
shall
be
understood
as
a
reference
to
banking
facilities
secured
by
a
financial
institution
which
itself
complies
with
the
third
indent
of
Article
19
(1)(h)
of
Directive
85/611/EEC
.
Die
Finanzierungsbedingungen
für
Einzelexportkredite
und
Kreditlinien
mit
Ausnahme
der
Geltungsdauer
für
kommerzielle
Referenzzinssätze
(
Commercial
Interest
Reference
Rates
,
CIRR
)
nach
Artikel
21
werden
vor
der
endgültigen
Zusage
für
höchstens
sechs
Monate
festgelegt
. [EU]
Financial
terms
and
conditions
for
an
individual
export
credit
or
line
of
credit
,
other
than
the
validity
period
for
Commercial
Interest
Reference
Rates
(CIRRs)
set
out
in
Article
21
,
shall
not
be
fixed
for
a
period
exceeding
6
months
prior
to
final
commitment
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kreditlinien":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners