A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
62 results for gefasste
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Anzeigen
sollten
eine
weit
gefasste
Beschreibung
der
geforderten
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
enthalten
und
nicht
so
spezialisiert
sein
,
dass
geeignete
Bewerber
abgeschreckt
werden
. [EU]
Advertisements
should
give
a
broad
description
of
knowledge
and
competencies
required
,
and
should
not
be
so
specialised
as
to
discourage
suitable
applicants
.
Artikel
1
der
Richtlinie
73/238/EWG
des
Rates
vom
24
.
Juli
1973
über
Maßnahmen
zur
Milderung
der
Schwierigkeiten
bei
der
Versorgung
von
Erdöl
und
Erdölprodukten
verweist
darauf
,
dass
die
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedsstaaten
erteilten
Vollmachten
im
Falle
von
Schwierigkeiten
bei
der
Versorgung
mit
Erdöl
und
Erdölprodukten
diese
befähigen
sollten
,
neben
anderen
Maßnahmen
spezifische
oder
weit
gefasste
Einschränkungen
beim
Verbrauch
zu
erlassen
. [EU]
Article
1
of
Council
Directive
73/238/EEC
of
24
July
1973
on
measures
to
mitigate
the
effects
of
difficulties
in
the
supply
of
crude
oil
and
petroleum
products
[2]
indicates
that
the
powers
provided
to
competent
authorities
of
Member
States
in
the
event
of
difficulties
arising
in
the
supply
of
crude
oil
or
petroleum
products
should
enable
them
to
impose
,
amongst
other
measures
,
specific
or
broad
restrictions
on
consumption
.
Auch
hier
wird
die
Frage
,
ob
es
sich
um
einen
nationalen
oder
einen
regionalen
Markt
handelt
,
offen
gelassen
,
da
das
Ergebnis
der
Analyse
gleich
bleibt
,
unabhängig
davon
,
ob
sie
sich
auf
eine
enge
oder
eine
weiter
gefasste
Definition
stützt
. [EU]
Here
as
well
the
issue
of
whether
the
market
is
national
or
regional
will
be
left
open
as
the
result
of
the
analysis
remains
the
same
whether
it
is
based
on
a
narrow
or
a
broader
definition
.
Bearbeitete
(
nicht
nur
roh
gesägt
oder
grob
geformt
),
jedoch
nicht
aufgereihte
,
montierte
oder
gefasste
Zuchtperlen
,
Diamanten
,
Edelsteine
,
synthetische
oder
rekonstituierte
Steine
[EU]
Cultured
pearls
,
precious
or
semi-precious
stones
,
including
synthetic
or
reconstructed
,
worked
but
not
set
Bei
der
Bestimmung
ihres
Anteils
am
Markt
für
Charterflüge
in
den
Mittelmeerraum
legt
die
KLM
eine
sehr
weit
gefasste
Definition
des
räumlich
relevanten
Markts
zugrunde
und
gibt
an
,
dass
die
Maschinen
der
beteiligten
Unternehmen
und
anderer
Charterfluggesellschaften
von
jedem
beliebigen
Flughafen
der
Benelux-Länder
,
des
Vereinigten
Königreichs
und
Deutschlands
aus
starten
können
. [EU]
Parts
of
this
text
have
been
edited
to
ensure
that
confidential
information
is
not
disclosed
;
those
parts
are
enclosed
in
square
brackets
and
marked
with
an
asterisk
.
CPA
26
.11.22:
Halbleiterbauelemente
;
Leuchtdioden
;
gefasste
oder
montierte
piezoelektrische
Kristalle
;
Teile
davon
[EU]
CPA
26
.11.22:
Semiconductor
devices
;
light-emitting
diodes
;
mounted
piezo-electric
crystals
;
parts
thereof
CPA
32
.12.11:
Bearbeitete
(
nicht
nur
roh
gesägt
oder
grob
geformt
),
jedoch
nicht
aufgereihte
,
montierte
oder
gefasste
Zuchtperlen
,
Diamanten
,
Edelsteine
,
synthetische
oder
rekonstituierte
Steine
[EU]
CPA
32
.12.11:
Cultured
pearls
,
precious
or
semi-precious
stones
,
including
synthetic
or
reconstructed
,
worked
but
not
set
Da
es
sich
bei
den
Begünstigten
um
wirtschaftlich
lebensfähige
Vermarktungsbetriebe
handelt
und
die
ins
Auge
gefasste
Investition
nicht
zu
einer
Erhöhung
der
Produktionskapazität
führt
,
kann
die
Bedingung
gemäß
Buchstabe
e
als
erfüllt
angesehen
werden
. [EU]
In
particular
,
since
the
beneficiaries
are
economically
viable
marketing
firms
and
the
proposed
investment
does
not
increase
productive
capacity
,
the
criterion
at
e)
may
be
considered
satisfied
.
Darüber
hinaus
bestand
kein
Anhaltspunkt
dafür
,
dass
die
Einleitungsbekanntmachung
sich
auf
eine
enger
gefasste
Warendefinition
beziehen
sollte
als
der
Antrag
. [EU]
Moreover
,
there
was
no
indication
that
the
Notice
of
initiation
was
intended
to
be
more
limited
than
the
scope
of
the
complaint
.
Das
seit
1997
geltende
,
neu
gefasste
Gesetz
über
die
HLB
sieht
keine
Höchstdividende
mehr
vor
;
den
übermittelten
Angaben
zufolge
hat
sich
die
Ausschüttung
seitdem
mehr
als
verdoppelt
und
betrug
1999
rund
21
%. [EU]
The
redrafted
HLB
Act
,
applicable
since
1997
,
no
longer
provides
for
a
maximum
dividend
;
according
to
the
data
provided
,
distributed
dividends
have
more
than
doubled
since
,
amounting
to
some
21
%
in
1999
.
Das
weit
gefasste
Thema
"Verbraucherschutz"
wird
in
zwei
große
Bereiche
untergeteilt:
"Verbraucherfragen"
und
"Lebensmittelsicherheit"
. [EU]
The
broad
field
of
'consumer
protection'
is
split
into
two
main
areas:
'consumer
affairs'
and
'food
safety'
.
Das
zweite
Gesundheitsprogramm
soll
die
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
fortsetzen
und
sich
dabei
auf
drei
weit
gefasste
Ziele
konzentrieren:
besserer
Gesundheitsschutz
der
Bürger
,
Förderung
der
Gesundheit
für
mehr
Wohlstand
und
Solidarität
sowie
Schaffung
und
Verbreitung
von
Gesundheitswissen
. [EU]
The
second
Public
Health
Programme
is
designed
to
continue
Community
action
in
the
field
of
public
health
by
focusing
along
three
broad
objectives:
to
improve
citizens'
health
security
;
to
promote
health
to
improve
prosperity
and
solidarity
;
and
to
generate
and
disseminate
health
knowledge
.
Die
Behauptung
Italiens
,
wonach
der
von
der
AGCOM
ins
Auge
gefasste
Prozentsatz
von
50
%
der
Haushalte
,
die
bis
Ende
2006
bzw
.
bis
Anfang
2008
mit
einem
Decoder
ausgestattet
sein
dürften
,
eher
niedrig
angesetzt
sei
,
wenn
man
die
Kosten
bedenkt
,
die
bei
"interoperativen"
Decodern
höher
ausfallen
,
ändert
nichts
an
der
Auffassung
der
Kommission
,
da
Italien
keinerlei
Argument
geliefert
hat
,
mit
dem
nachgewiesen
werden
könnte
,
dass
die
Beihilfe
lediglich
für
die
Bevölkerungsgruppen
bestimmt
war
,
die
darauf
angewiesen
waren
,
oder
dass
die
gesamte
Bevölkerung
auf
eine
solche
Beihilfe
angewiesen
war
. [EU]
The
argument
by
Italy
that
the
AGCOM
figure
of
50
%
of
households
with
a
decoder
by
the
end
of
2006
or
2008
is
low
given
the
higher
cost
of
interoperable
decoders
does
not
change
the
Commission's
assessment
,
since
Italy
has
not
presented
any
argument
to
prove
that
the
aid
is
designed
only
for
the
population
groups
that
need
it
,
nor
that
the
entire
population
needs
this
aid
.
Die
häufige
Praxis
des
Drucks
von
Zeitschriften
und
Katalogen
im
EWR
mit
Bestimmungsort
Russland
würde
sogar
eine
noch
breiter
gefasste
Definition
des
Marktes
begründen
,
der
dann
den
EWR
und
Russland
umfassen
würde
. [EU]
The
common
practice
of
printing
magazines
and
catalogues
in
the
EEA
for
the
Russian
market
would
justify
an
even
wider
definition
of
the
market
to
embrace
the
EEA
and
Russia
.
Die
Kommission
erstellt
in
Absprache
mit
den
relevanten
Interessenträgern
,
einschließlich
der
Mitgliedstaaten
,
nationalen
Regulierungsbehörden
,
Verbraucherorganisationen
,
Elektrizitätsunternehmen
und
,
ausgehend
von
den
bisher
erzielten
Fortschritten
,
Sozialpartnern
,
eine
verständliche
und
kurz
gefasste
Checkliste
der
Energieverbraucher
mit
praktischen
Informationen
in
Bezug
auf
die
Rechte
der
Energieverbraucher
. [EU]
The
Commission
shall
establish
,
in
consultation
with
relevant
stakeholders
including
Member
States
,
the
national
regulatory
authorities
,
consumer
organisations
,
electricity
undertakings
and
,
building
on
the
progress
achieved
to
date
,
social
partners
, a
clear
and
concise
energy
consumer
checklist
of
practical
information
relating
to
energy
consumer
rights
.
Die
Kommission
erstellt
in
Absprache
mit
den
relevanten
Interessenträgern
,
einschließlich
Mitgliedstaaten
,
nationale
Regulierungsbehörden
,
Verbraucherorganisationen
und
Erdgasunternehmen
,
eine
verständliche
und
kurz
gefasste
Checkliste
mit
praktischen
Informationen
in
Bezug
auf
die
Rechte
der
Energieverbraucher
. [EU]
The
Commission
shall
establish
,
in
consultation
with
relevant
stakeholders
,
including
Member
States
,
the
national
regulatory
authorities
,
consumer
organisations
and
natural
gas
undertakings
, a
clear
and
concise
energy
consumer
checklist
of
practical
information
relating
to
energy
consumer
rights
.
Die
Kommission
nimmt
schließlich
die
Garantien
und
Zusicherungen
Italiens
bezüglich
der
Einhaltung
der
Voraussetzungen
und
der
"De-minimis"-Schwelle
zur
Kenntnis
,
über
deren
sehr
weit
gefasste
Anwendung
die
Kommission
bei
der
Verfahrenseröffnung
ihre
Zweifel
geäußert
hatte
. [EU]
Finally
,
the
Commission
takes
note
of
the
undertakings
and
assurances
given
by
Italy
concerning
compliance
with
the
de
minimis
conditions
and
threshold
,
the
Commission
having
expressed
doubts
about
the
extensive
use
of
de
minimis
aid
when
initiating
the
procedure
.
Die
Mitteilung
erklärt:
"In
Anbetracht
des
besonderen
Charakters
der
Rundfunkbranche
und
angesichts
der
auslegenden
Bestimmungen
des
Protokolls
kann
eine
breit
gefasste
"
Definition
,
bei
der
ein
bestimmter
Sender
damit
betraut
wird
,
ein
ausgewogenes
und
breit
gefächertes
Programm
in
Einklang
mit
seinem
Auftrag
anzubieten
und
dabei
gewisse
Einschaltquoten
zu
gewährleisten
,
als
legitim
gemäß
Artikel
86
Absatz
2
betrachtet
werden
. [EU]
The
communication
states
that
'given
the
specific
nature
of
the
broadcasting
sector
,
a"wide"
definition
,
entrusting
a
given
broadcaster
with
the
task
of
providing
balanced
and
varied
programming
in
accordance
with
the
remit
,
while
preserving
a
certain
level
of
audience
,
may
be
considered
,
in
view
of
the
interpretative
provisions
of
the
Protocol
,
legitimate
under
Article
86
(2).
Die
Möglichkeit
eines
Mitgliedstaats
,
für
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
im
Bereich
des
Rundfunks
eine
weit
gefasste
Definition
zugrunde
zu
legen
,
die
auch
die
Ausstrahlung
eines
Vollprogramms
umfasst
,
wird
nicht
dadurch
in
Frage
gestellt
,
dass
die
öffentlich-rechtliche
Rundfunkanstalt
außerdem
kommerzielle
Tätigkeiten
(
insbesondere
den
Verkauf
von
Werbeplätzen
)
betreibt
. [EU]
The
possibility
open
to
Member
States
to
define
broadcasting
SGEIs
broadly
so
as
to
cover
the
broadcasting
of
full-spectrum
programming
cannot
be
called
into
question
by
the
fact
that
the
public
service
broadcaster
also
engages
in
commercial
activities
,
in
particular
the
sale
of
advertising
space
.
Die
Projekte
müssen
außerdem
weiter
gefasste
sozioökonomische
Überlegungen
berücksichtigen
und
zum
Abbau
von
Ungleichheiten
im
Gesundheitswesen
beitragen
. [EU]
Projects
should
also
show
awareness
of
wider
socio-economic
considerations
and
contribute
to
reduce
health
inequalities
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gefasste":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners