A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Einfügungsdämpfung
Einfühlsamkeit
Einfühlungsgabe
Einfühlungsvermögen
Einführen
Einführer
Einführschräge
Einführung
Einführung des Einspurbetriebes
Search for:
ä
ö
ü
ß
696 results for
einführen
Word division: ein·füh·ren
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Advance
Release
Orders
(
ARO
)
Inhaber
von
Vorablizenzen
,
die
die
Vorleistungen
nicht
direkt
einführen
,
sondern
von
inländischen
Anbietern
beziehen
wollen
,
können
dafür
so
genannte
"Advance
Release
Orders"
(
ARO
)
verwenden
. [EU]
ARO
The
ALS
holder
intending
to
source
the
inputs
from
indigenous
sources
,
in
lieu
of
direct
import
,
has
the
option
to
source
them
against
AROs
.
Alle
an
der
Untersuchung
mitarbeitenden
Unternehmen
waren
Montagebetriebe
aus
der
Gemeinschaft
,
die
von
der
Antiumgehungsmaßnahme
befreit
waren
, d. h.
sie
durften
für
die
Montage
von
Fahrrädern
chinesische
Fahrradteile
antidumpingzollfrei
einführen
und
verwenden
,
sofern
der
Anteil
der
chinesischen
Teile
nicht
mehr
als
60
%
des
Gesamtwerts
aller
Teile
in
den
montierten
Fahrrädern
ausmachte
. [EU]
All
companies
cooperating
in
the
investigation
were
Community
assemblers
exempted
from
the
anti-circumvention
measure
, i.e.
they
could
import
and
use
Chinese
bicycle
parts
for
their
bicycle
assembly
free
of
anti-dumping
duty
,
if
the
proportion
of
such
Chinese
parts
did
not
exceed
60
%
of
the
total
value
of
the
parts
of
the
assembled
bicycles
.
Alle
in
Frage
kommenden
Hersteller
können
die
in
dem
Erlass
aufgeführten
Rohstoffe
und
Maschinen
einführen
,
sofern
diese
dann
zur
Herstellung
bestimmter
darin
genannter
Waren
verwendet
werden
. [EU]
All
authorised
producers
may
import
the
raw
materials
and
machinery
listed
in
the
decree
as
far
as
they
are
used
in
the
manufacture
of
certain
specified
products
.
Allerdings
arbeiteten
nur
vier
Verwender
bei
der
Untersuchung
mit
,
wobei
nur
drei
davon
die
betroffene
Ware
verwenden
und
direkt
aus
China
einführen
. [EU]
However
,
only
four
users
cooperated
in
the
investigation
,
out
of
which
only
three
were
using
and
directly
importing
the
product
concerned
from
China
.
Alle
Staaten
,
die
umfassende
Sicherungsabkommen
geschlossen
haben
,
müssen
für
das
gesamte
Kernmaterial
,
das
den
Sicherungsmaßnahmen
unterliegt
,
ein
Nationales
Systems
zur
Kernmaterialbilanzierung
und
-überwachung
(
SSAC
)
einführen
und
aufrechterhalten
. [EU]
All
States
with
comprehensive
safeguards
agreements
are
required
to
establish
and
maintain
state
systems
of
accounting
for
and
control
of
all
nuclear
material
(SSACs)
subject
to
safeguards
.
Alle
Staaten
,
die
umfassende
Sicherungsabkommen
geschlossen
haben
,
müssen
für
das
gesamte
Kernmaterial
,
das
den
Sicherungsmaßnahmen
unterliegt
,
ein
SSAC
einführen
und
aufrechterhalten
. [EU]
All
States
with
comprehensive
safeguards
agreements
are
required
to
establish
and
maintain
SSACs
subject
to
safeguards
.
Alle
Wirtschaftszweige
,
die
folgende
Stoffe
einführen
,
herstellen
,
befördern
,
lagern
,
zu
einer
Zubereitung
oder
anderweitig
verarbeiten
,
verwenden
,
beseitigen
oder
zurückgewinnen:
[EU]
All
sectors
importing
,
producing
,
transporting
,
storing
,
formulating
into
a
preparation
or
other
processing
,
using
,
disposing
or
recovering
the
following
substances:
Alle
Wirtschaftszweige
sollten
einen
Beitrag
zur
Reduktionen
der
Emissionen
leisten
,
damit
das
Ziel
einer
Verringerung
der
Treibhausgasemissionen
um
20
%
gegenüber
dem
Niveau
von
1990
bis
zum
Jahr
2020
kosteneffizient
verwirklicht
werden
kann
.
Daher
sollten
die
Mitgliedstaaten
zusätzliche
Strategien
und
Maßnahmen
einführen
,
um
die
Emission
von
Treibhausgasen
aus
Quellen
,
die
nicht
unter
die
Richtlinie
2003/87/EG
fallen
,
weiter
zu
beschränken
. [EU]
All
sectors
of
the
economy
should
contribute
to
emission
reductions
in
order
to
cost-effectively
achieve
the
objective
of
a
20
%
reduction
of
greenhouse
gas
emissions
by
2020
compared
to
1990
levels
..
Member
States
should
therefore
implement
additional
policies
and
measures
in
an
effort
to
further
limit
the
greenhouse
gas
emissions
from
sources
not
covered
under
Directive
2003/87/EC
.
Am
13
.
Dezember
2004
wurde
eine
Verordnung
des
Rates
angenommen
,
nach
der
die
Mitgliedstaaten
seit
dem
28
.
August
2006
biometrische
Identifikatoren
in
Reisepässe
einführen
und
seit
dem
28
.
Juni
2007
zusätzliche
Informationen
in
Reisepässen
speichern
müssen
. [EU]
A
Council
Regulation
was
adopted
on
13
December
2004
requiring
Member
States
to
introduce
biometric
identifiers
in
passports
by
28
August
2006
and
to
store
additional
data
in
passports
by
28
June
2007
[7].
Am
17
.
Juni
2010
kam
der
Europäische
Rat
überein
,
dass
"die
Mitgliedstaaten
Systeme
für
Abgaben
und
Steuern
für
Finanzinstitute
einführen
sollten
,
damit
für
eine
gerechte
Lastenverteilung
gesorgt
wird
und
damit
Anreize
für
eine
Eindämmung
der
Systemrisiken
geschaffen
werden
. [EU]
On
17
June
2010
,
the
European
Council
agreed
that
'Member
States
should
introduce
systems
of
levies
and
taxes
on
financial
institutions
to
ensure
fair
burden-sharing
and
to
set
incentives
to
contain
systemic
risk
.
Andere
interessierte
Parteien
behaupteten
hingegen
,
dass
die
betroffenen
Länder
Rindleder
einführen
müssen
und
nicht
denselben
Zugang
zu
Rohstoffen
haben
wie
Brasilien
mit
seiner
großen
und
gut
etablierten
Rohlederproduktion
. [EU]
Other
interested
parties
claimed
,
on
the
contrary
,
that
the
countries
concerned
have
to
import
cow
leather
and
do
not
have
the
same
access
to
raw
materials
as
Brazil
which
has
large
and
well
established
production
of
raw
leather
.
angemessene
Strategien
,
Verfahren
und
Systeme
einführen
,
die
es
ermöglichen
,
die
aus
der
Vereinbarung
erwachsenden
Risiken
wirksam
zu
identifizieren
,
zu
überwachen
und
zu
steuern
,
so
dass
sie
ihren
Verpflichtungen
rechtzeitig
nachkommen
können
[EU]
put
in
place
adequate
policies
,
procedures
and
systems
to
effectively
identify
,
monitor
and
manage
the
risks
arising
from
the
arrangement
so
that
they
can
meet
their
obligations
in
a
timely
manner
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
die
VR
China
den
Großteil
ihres
Eisenerzes
zu
internationalen
Marktpreisen
einführen
muss
,
ist
klar
,
dass
sie
nicht
von
einem
natürlichen
komparativen
Vorteil
profitiert
,
der
die
niedrigen
Preise
der
Hauptrohstoffe
auf
dem
heimischen
Markt
der
VR
China
erklären
würde
. [EU]
Given
that
the
PRC
has
to
import
the
majority
of
its
iron
ore
at
international
market
prices
,
it
is
clear
that
it
does
not
benefit
from
any
natural
comparative
advantage
,
which
would
explain
the
low
prices
of
the
main
raw
materials
on
the
Chinese
domestic
market
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
Einfuhren
aus
anderen
Ländern
,
für
die
derzeit
Antidumpingmaßnahmen
gelten
,
nicht
eingestellt
wurden
und
Einfuhren
aus
Ländern
ohne
Antidumpingmaßnahmen
(z.B.
Oman
,
USA
,
Brasilien
)
getätigt
werden
können
,
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
die
Einführer
die
Ware
aus
diesen
Ländern
einführen
können
. [EU]
Given
that
imports
from
other
countries
where
there
are
currently
anti-dumping
measures
in
force
did
not
stop
and
that
imports
are
available
from
countries
without
any
anti-dumping
measures
(e.g.
Oman
,
USA
,
Brazil
),
it
is
considered
that
importers
can
import
from
these
countries
.
Angesichts
des
routinemäßigen
oder
sich
wiederholenden
Charakters
bestimmter
Verfahren
ist
es
angebracht
,
eine
Regelungsoption
einzuräumen
,
durch
die
die
Mitgliedstaaten
ein
vereinfachtes
Verwaltungsverfahren
für
die
Bewertung
der
Projekte
,
die
diese
Verfahren
beinhalten
,
einführen
könnten
,
sofern
bestimmte
in
dieser
Richtlinie
festgelegte
Anforderungen
eingehalten
werden
. [EU]
Given
the
routine
or
repetitive
nature
of
certain
procedures
,
it
is
appropriate
to
provide
for
a
regulatory
option
whereby
the
Member
States
could
introduce
a
simplified
administrative
procedure
for
the
evaluation
of
projects
containing
such
procedures
,
provided
certain
requirements
laid
down
in
this
Directive
are
complied
with
.
Anhang
I
der
Entscheidung
2004/438/EG
der
Kommission
vom
29
.
April
2004
mit
Veterinärbedingungen
und
Veterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
von
wärmebehandelter
Milch
,
Erzeugnissen
auf
Milchbasis
und
Rohmilch
für
den
menschlichen
Verzehr
in
die
Gemeinschaft
enthält
eine
Liste
der
Drittländer
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
Rohmilch
und
Erzeugnisse
auf
Rohmilchbasis
einführen
dürfen
. [EU]
Commission
Decision
2004/438/EC
of
29
April
2004
laying
down
animal
and
public
health
and
veterinary
certification
conditions
for
introduction
in
the
Community
of
heat-treated
milk
,
milk-based
products
and
raw
milk
intended
for
human
consumption
[3]
sets
out
a
list
in
Annex
I
to
that
Decision
of
third
countries
from
which
Member
States
are
authorised
to
import
raw
milk
and
raw-milk
based
products
.
Anhang
IIa
Nummer
8.1
Buchstabe
h
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
51/2006
enthält
die
besondere
Bedingung
,
dass
die
Mitgliedstaaten
Regelungen
einführen
sollen
,
nach
der
bei
Verstößen
von
Schiffen
die
Fanglizenz
automatisch
ausgesetzt
wird
. [EU]
Point
8.1(h)
of
Annex
IIA
to
Regulation
(EC)
No
51/2006
specifies
a
special
condition
which
invites
the
Member
State
to
develop
systems
of
automatic
suspensions
of
fishing
licences
in
respect
of
infringements
.
Anhang
II
Teil
1
der
Entscheidung
79/542/EWG
des
Rates
vom
21
.
Dezember
1976
zur
Festlegung
einer
Liste
von
Drittländern
bzw
.
Teilen
von
Drittländern
sowie
der
Tiergesundheits-
und
Hygienebedingungen
und
der
Veterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
von
bestimmten
lebenden
Tieren
und
von
frischem
Fleisch
dieser
Tiere
in
die
Gemeinschaft
enthält
eine
Liste
der
Drittländer
oder
Teile
von
Drittländern
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
bestimmte
lebende
Tiere
und
frisches
Fleisch
dieser
Tiere
einführen
dürfen
. [EU]
Part
1
of
Annex
II
to
Council
Decision
79/542/EEC
of
21
December
1976
drawing
up
a
list
of
third
countries
or
parts
of
third
countries
,
and
laying
down
animal
and
public
health
and
veterinary
certification
conditions
,
for
importation
into
the
Community
of
certain
live
animals
and
their
fresh
meat
[2]
sets
out
a
list
of
third
countries
and
parts
of
third
countries
from
which
Member
States
are
authorised
to
import
fresh
meat
of
animals
as
defined
in
that
Decision
.
Anhang
II
Teil
1
der
Entscheidung
79/542/EWG
des
Rates
vom
21
.
Dezember
1976
zur
Festlegung
einer
Liste
von
Drittländern
bzw
.
Teilen
von
Drittländern
sowie
der
Tiergesundheits-
und
Hygienebedingungen
und
der
Veterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
von
bestimmten
lebenden
Tieren
und
von
frischem
Fleisch
dieser
Tiere
in
die
Gemeinschaft
enthält
eine
Liste
der
Drittländer
oder
Teile
von
Drittländern
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
bestimmte
lebende
Tiere
und
frisches
Fleisch
dieser
Tiere
einführen
dürfen
. [EU]
Part
1
of
Annex
II
to
Council
Decision
79/542/EEC
of
21
December
1976
drawing
up
a
list
of
third
countries
or
parts
of
third
countries
,
and
laying
down
animal
and
public
health
and
veterinary
certification
conditions
,
for
importation
into
the
Community
of
certain
live
animals
and
their
fresh
meat
[4]
sets
out
a
list
of
third
countries
and
parts
thereof
from
which
Member
States
are
authorised
to
import
fresh
meat
of
certain
animals
.
Anhang
II
Teil
1
der
Entscheidung
79/542/EWG
des
Rates
vom
21
.
Dezember
1979
zur
Festlegung
einer
Liste
von
Drittländern
bzw
.
Teilen
von
Drittländern
sowie
der
Tiergesundheits-
und
Hygienebedingungen
und
der
Veterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
von
bestimmten
lebenden
Tieren
und
von
frischem
Fleisch
dieser
Tiere
in
die
Gemeinschaft
enthält
eine
Liste
der
Drittländer
oder
Teile
von
Drittländern
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
bestimmte
lebende
Tiere
und
frisches
Fleisch
dieser
Tiere
einführen
dürfen
. [EU]
Part
1
of
Annex
II
to
Council
Decision
79/542/EEC
of
21
December
1979
drawing
up
a
list
of
third
countries
or
parts
of
third
countries
,
and
laying
down
animal
and
public
health
and
veterinary
certification
conditions
for
importation
into
the
Community
of
certain
live
animals
and
their
fresh
meat
[2]
sets
out
a
list
of
third
countries
and
parts
of
third
countries
from
which
Member
States
are
authorised
to
import
certain
live
animals
and
their
fresh
meat
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "einführen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners