A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zugwagen
Zugwinde
Zugzone
Zugzwang
Zugänglichkeit
Zugüberwacher
Zug...
Zuhaltung
Zuhaltungsbart
Search for:
ä
ö
ü
ß
235 results for
Zugänglichkeit
Word division: Zu·gäng·lich·keit
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Bei
der
Anwendung
dieser
Richtlinie
sollten
die
Mitgliedstaaten
sicherstellen
,
dass
Opfer
mit
Behinderungen
in
gleicher
Weise
wie
andere
in
den
Genuss
aller
in
dieser
Richtlinie
festgelegten
Rechte
kommen
können
;
dazu
zählt
auch
,
dass
die
Zugänglichkeit
von
Gebäuden
,
in
denen
Strafverfahren
verhandelt
werden
,
und
der
Zugang
zu
Informationen
erleichtert
wird
. [EU]
In
applying
this
Directive
,
Member
States
should
ensure
that
victims
with
disabilities
are
able
to
benefit
fully
from
the
rights
set
out
in
this
Directive
,
on
an
equal
basis
with
others
,
including
by
facilitating
the
accessibility
to
premises
where
criminal
proceedings
are
conducted
and
access
to
information
.
Bei
der
Aufnahme
von
Angaben
in
Form
eines
Verweises
bemühen
sich
die
Emittenten
,
die
Anbieter
bzw
.
die
Personen
,
die
die
Zulassung
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
beantragt
haben
,
darum
,
den
Anlegerschutz
in
Form
von
Verständlichkeit
der
Informationen
und
ihrer
Zugänglichkeit
nicht
zu
beeinträchtigen
. [EU]
5
When
incorporating
information
by
reference
,
issuers
,
offerors
or
persons
asking
for
admission
to
trading
on
a
regulated
market
shall
endeavour
not
to
endanger
investor
protection
in
terms
of
comprehensibility
and
accessibility
of
the
information
.
Bei
der
Entscheidung
über
die
Gestaltung
neuer
Häfen
und
Abfertigungsgebäude
und
bei
umfassenden
Renovierungsarbeiten
sollten
die
für
diese
Anlagen
zuständigen
Organe
die
Bedürfnisse
von
behinderten
Menschen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
,
insbesondere
hinsichtlich
der
Zugänglichkeit
,
unter
besonderer
Beachtung
der
Anforderungen
einer
Konzeption
für
alle
Verwendungsarten
(
"Design
for
all"
)
berücksichtigen
. [EU]
In
deciding
on
the
design
of
new
ports
and
terminals
,
and
as
part
of
major
refurbishments
,
the
bodies
responsible
for
those
facilities
should
take
into
account
the
needs
of
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
,
in
particular
with
regard
to
accessibility
,
paying
particular
consideration
to
'design
for
all'
requirements
.
Bei
der
Prüfung
der
Frage
,
ob
eine
Vereinfachung
der
Verfahren
und
Formalitäten
erforderlich
ist
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
insbesondere
die
Notwendigkeit
und
die
Zahl
der
Verfahren
und
Formalitäten
,
mögliche
Überschneidungen
,
die
Kosten
,
die
Klarheit
,
die
Zugänglichkeit
sowie
die
zeitliche
Verzögerung
und
die
praktischen
Schwierigkeiten
,
die
die
Verfahren
und
Formalitäten
dem
betroffenen
Dienstleistungserbringer
bereiten
könnten
,
berücksichtigen
. [EU]
In
order
to
examine
the
need
for
simplifying
procedures
and
formalities
,
Member
States
should
be
able
,
in
particular
,
to
take
into
account
their
necessity
,
number
,
possible
duplication
,
cost
,
clarity
and
accessibility
,
as
well
as
the
delay
and
practical
difficulties
to
which
they
could
give
rise
for
the
provider
concerned
.
Belgien
ist
der
Auffassung
,
dass
die
Haltung
von
Umicore
im
Allgemeinen
die
Haltung
der
belgischen
Behörden
zu
den
betreffenden
Verfahren
bestätige
,
insbesondere
was
die
Nichtexistenz
eines
förmlichen
Verfahrens
der
Mehrwertsteuerberichtigung
,
die
fehlende
Rechtsverbindlichkeit
eines
Steuerbescheides
ohne
Zustimmung
des
Steuerschuldners
,
die
Rechtmäßigkeit
der
steuerlichen
Vereinbarungen
und
ihre
Zugänglichkeit
für
alle
Steuerschuldner
,
und
allgemeiner
das
Fehlen
von
Merkmalen
,
die
eine
staatliche
Beihilfe
begründen
,
betrifft
. [EU]
Belgium
considers
that
the
position
of
Umicore
generally
confirms
the
position
of
Belgium
on
the
procedure
in
question
,
in
particular
as
regards
the
non-existence
of
a
formal
VAT
rectification
procedure
,
the
lack
of
legal
force
of
an
adjustment
notice
not
signed
by
the
taxable
person
,
the
legality
of
tax
agreements
and
their
availability
to
all
taxpayers
,
and
more
generally
the
lack
of
elements
constituting
State
aid
.
Beobachtung
der
Fortschritte
und
Abschätzung
der
Folgen
der
Umsetzung
der
Empfehlung
der
Kommission
vom
24
.
August
2006
zur
Digitalisierung
und
Online-
Zugänglichkeit
kulturellen
Materials
und
dessen
digitaler
Bewahrung
sowie
der
Schlussfolgerungen
des
Rates
vom
13
.
November
2006
zur
Digitalisierung
und
Online-
Zugänglichkeit
kulturellen
Materials
und
dessen
digitaler
Bewahrung
[EU]
To
monitor
progress
and
assess
the
impact
of
the
implementation
of
the
Commission
Recommendation
of
24
August
2006
on
the
digitisation
and
online
accessibility
of
cultural
material
and
digital
preservation
and
of
the
Council
Conclusions
of
13
November
2006
on
the
digitisation
and
online
accessibility
of
cultural
material
and
digital
preservation
Beschränkung
der
Zugänglichkeit
von
Naturgebieten
gemäß
Artikel
20
des
niederländischen
Gesetzes
zum
Naturschutz
1998
Natura-2000-Gebiet
"Voordelta"
. [EU]
Restriction
of
access
to
natural
areas
under
Section
20
of
the
Nature
Conservation
Act
1998
for
the
'Voordelta'
Natura
2000
area
.
bessere
Zugänglichkeit
der
Ausbildungsmodule
,
ungeachtet
der
jeweiligen
Zeitzone
und
des
technologischen
Entwicklungsstands
des
Empfängerstaates
[EU]
improved
accessibility
of
training
modules
independent
of
time
zones
and
technological
development
of
the
recipient
state
Bestimmungen
über
die
Einrichtung
,
die
Verwaltung
und
die
Zugänglichkeit
des
Datenspeicher-
und
-abrufsystems
,
das
die
Informationen
über
die
Sicherheitsmerkmale
bereitzuhalten
hat
,
die
die
Überprüfung
der
Echtheit
und
die
Identifizierung
von
Arzneimitteln
,
wie
in
Artikel
54
Buchstabe
o
vorgesehen
,
ermöglichen
. [EU]
Provisions
on
the
establishment
,
management
and
accessibility
of
the
repositories
system
in
which
information
on
the
safety
features
,
enabling
the
verification
of
the
authenticity
and
identification
of
medicinal
products
,
as
provided
for
in
point
(o)
of
Article
54
,
shall
be
contained
.
Copyright-Beschränkungen
heben
die
allgemeine
Zugänglichkeit
nicht
auf
. [EU]
Copyright
restrictions
do
not
remove
'technology'
or
'software'
from
being
'in
the
public
domain'
.
Copyright-Beschränkungen
heben
die
allgemeine
Zugänglichkeit
nicht
auf
. [EU]
This
is
achieved
by
the
use
of
computer
and
other
specialised
hardware
designed
to
support
the
functions
of
a
military
command
and
control
organisation
.
The
main
functions
of
an
automated
command
and
control
system
are:
the
efficient
automated
collection
,
accumulation
,
storage
and
processing
of
information
;
the
display
of
the
situation
and
the
circumstances
affecting
the
preparation
and
conduct
of
combat
operations
;
operational
and
tactical
calculations
for
the
allocation
of
resources
among
force
groupings
or
elements
of
the
operational
order
of
battle
or
battle
deployment
according
to
the
mission
or
stage
of
the
operation
;
the
preparation
of
data
for
appreciation
of
the
situation
and
decision-making
at
any
point
during
operation
or
battle
;
computer
simulation
of
operations
.
Dabei
lag
der
Schwerpunkt
auf
der
Modernisierung
folgender
Elemente
des
Sportpalastes:
Verbesserung
von
Akustik
,
Klimatisierung
,
Einteilung
und
Zugänglichkeit
,
Verstärkung
des
Daches
zwecks
Aufhängung
von
Musikgeräten
und
Videowalls
,
Verbesserung
der
Backstage-Einrichtungen
und
Aufstockung
der
Zahl
der
Sitzplätze
. [EU]
The
emphasis
was
on
the
modification
of
the
following
aspects
of
the
Arena:
improvement
of
the
acoustics
,
the
air
conditioning
system
,
the
layout
and
accessibility
,
the
strengthening
of
the
roof
construction
in
order
to
facilitate
the
suspension
of
sound
equipment
and
video
walls
,
the
improvement
of
backstage
facilities
and
the
expansion
of
the
number
of
seats
.
Dank
der
Online-
Zugänglichkeit
des
kulturellen
Materials
werden
die
Bürger
überall
in
Europa
die
Möglichkeit
haben
,
darauf
zuzugreifen
und
es
zu
Studien-
,
Freizeit-
und
Arbeitszwecken
zu
nutzen
. [EU]
The
online
accessibility
of
cultural
material
will
make
it
possible
for
citizens
throughout
Europe
to
access
and
use
it
for
leisure
,
studies
or
work
.
Dank
der
Online-
Zugänglichkeit
dieses
Materials
werden
die
Bürger
überall
in
Europa
die
Möglichkeit
erhalten
,
darauf
zuzugreifen
und
es
zu
Studien-
,
Freizeit-
und
Arbeitszwecken
zu
nutzen
. [EU]
The
online
accessibility
of
the
material
will
make
it
possible
for
citizens
throughout
Europe
to
access
and
use
it
for
leisure
,
studies
or
work
.
Das
Eisenbahnunternehmen
veröffentlicht
Informationen
über
die
Zugänglichkeit
von
Schienenverkehrsdiensten
und
die
Bedingungen
für
den
Zugang
zu
Fahrzeugen
[EU]
The
railway
undertaking
publishes
information
on
the
accessibility
of
rail
services
and
on
the
conditions
of
access
to
rolling
stock
Das
Gebiet
,
dessen
Zugänglichkeit
aufgrund
dieses
Beschlusses
beschränkt
wird
,
ist
auf
der
zu
diesem
Beschluss
gehörenden
Karte
"Beschluss
zur
Zugangsbeschränkung
Bodenschutzgebiet
Voordelta"
und
der
zu
dieser
Karte
gehörenden
Anlage
mit
umschließenden
Koordinaten
angegeben
. [EU]
The
area
to
which
access
has
been
restricted
by
virtue
of
this
decree
is
shown
on
the
associated
map
titled
'Toegangsbeperkingsbesluit
bodembeschermingsgebiet
Voordelta'
[access restriction decree - Voordelta seabed conservation area]
and
defined
in
detail
by
means
of
coordinates
.
Das
Ziel
der
öffentlichen
Finanzierung
ist
vielmehr
,
wie
von
Deutschland
explizit
dargelegt
,
die
Regionalentwicklung
,
die
Zugänglichkeit
der
Region
,
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
der
Umweltschutz
(
Lärmreduzierung
). [EU]
Rather
the
aim
of
the
public
financing
is
,
as
explicitly
indicated
by
the
German
authorities
,
regional
development
,
and
an
increase
in
the
accessibility
of
the
region
,
the
creation
of
jobs
and
environmental
purposes
(i.e.
noise
reduction
).
"Datenqualität":
Merkmale
der
Datenqualität
sind
Relevanz
,
Genauigkeit
,
Aktualität
,
Pünktlichkeit
der
Übermittlung
,
Zugänglichkeit
,
Klarheit
,
Vergleichbarkeit
,
Kohärenz
und
Vollständigkeit
. [EU]
'quality
of
data'
means
the
following
aspects
of
statistical
quality:
relevance
,
accuracy
,
timeliness
and
punctuality
,
accessibility
and
clarity
,
comparability
,
coherence
and
completeness
.
Derartige
Hinweise
tragen
dazu
bei
,
die
breite
Verfügbarkeit
und
leichte
Zugänglichkeit
von
Informationen
insbesondere
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(
KMU
)
und
Kleinstunternehmen
zu
gewährleisten
,
was
die
Integration
der
besten
Entwurfstechnologien
zur
Verringerung
der
Umweltauswirkungen
von
Fernsehgeräten
weiter
erleichtern
wird
. [EU]
Such
reference
will
help
ensure
wide
availability
and
easy
access
to
information
,
in
particular
for
small
and
medium-sized
enterprises
and
very
small
firms
,
which
will
further
facilitate
the
integration
of
best
design
technologies
for
reducing
the
environmental
impact
of
televisions
.
der
Bau
und
Betrieb
der
Infrastruktur
einem
klar
definierten
Ziel
von
allgemeinem
Interesse
dienen
(
Regionalentwicklung
,
Zugänglichkeit
usw
.) [EU]
the
construction
and
operation
of
the
infrastructure
meets
a
clearly
defined
objective
of
general
interest
(regional
development
,
accessibility
,
etc
.)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zugänglichkeit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners