A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
47 results for BES
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Die
Banca
d'Italia
macht
geltend
,
dass
es
sich
bei
BFP
aus
den
folgenden
Gründen
um
strukturierte
Finanzprodukte
handele:
zum
einen
hätten
sie
die
Eigenschaften
von
Anleihen/Schuldverschreibungen
,
und
zum
anderen
bes
äßen
sie
aufgrund
der
Put-Option
die
Eigenschaften
eines
Derivats
,
wobei
beide
Elemente
untrennbare
Bes
tandteile
ein
und
desselben
Instruments
seien
. [EU]
The
Banca
d'Italia
indicated
that
postal
savings
certificates
qualified
as
structured
financial
instruments
,
for
the
following
reasons:
they
were
securities
in
the
nature
of
bonds
,
or
at
any
rate
of
debt
;
they
were
derivatives
,
in
that
they
incorporated
a
derivative
contract
of
the
option
type
;
and
the
two
components
,
bond
and
derivative
,
were
inseparable
components
of
one
instrument
.
Die
Kommission
nimmt
die
Stellungnahme
der
Regierung
von
Gibraltar
zur
Kenntnis
,
dass
einige
der
berechtigten
Unternehmen
in
Gibraltar
nicht
steuerlich
veranlagt
würden
,
dass
einige
innerhalb
ihres
Zuständigkeitsbereichs
keine
Vermögenswerte
bes
äßen
,
einige
ihre
Geschäftstätigkeit
eingestellt
hätten
und
andere
eine
Beihilfe
unterhalb
der
De-minimis-Schwelle
erhielten
. [EU]
The
Commission
notes
the
Government
of
Gibraltar's
comments
that
some
Qualifying
Companies
would
not
be
assessable
to
taxation
in
Gibraltar
,
that
some
would
have
no
assets
within
its
jurisdiction
,
that
some
would
have
ceased
trading
and
that
some
would
be
in
receipt
of
aid
below
the
de
minimis
threshold
.
Die
Mitgliedstaaten
schaffen
die
notwendigen
technischen
Mittel
,
die
es
ihnen
erlauben
,
elektronisch
signierte
Dokumente
zu
verarbeiten
,
die
von
Dienstleistungserbringern
im
Rahmen
der
Abwicklung
der
Verfahren
und
Formalitäten
über
die
einheitlichen
Ansprechpartner
gemäß
Artikel
8
der
Richtlinie
2006/123/EG
eingereicht
werden
und
die
von
zuständigen
Behörden
anderer
Mitgliedstaaten
entsprechend
den
im
Anhang
festgelegten
technischen
Spezifikationen
mit
einer
fortgeschrittenen
elektronischen
XML-
,
CMS-
oder
PDF-Signatur
im
BES
-
oder
EPES-Format
signiert
worden
sind
. [EU]
Member
States
shall
put
in
place
the
necessary
technical
means
allowing
them
to
process
electronically
signed
documents
that
service
providers
submit
in
the
context
of
completing
procedures
and
formalities
through
the
Points
of
Single
Contact
as
foreseen
by
Article
8
of
Directive
2006/123/EC
,
and
which
are
signed
by
competent
authorities
of
other
Member
States
with
an
XML
or
a
CMS
or
a
PDF
advanced
electronic
signature
in
the
BES
or
EPES
format
,
that
complies
with
the
technical
specifications
set
out
in
the
Annex
.
Die
Signatur
MUSS
eine
PAdES
BES
-Signaturerweiterung
(
oder
PAdES
EPES-Signaturerweiterung
)
gemäß
PAdES
Teil
3 (
ETSI
TS
102
778
)
verwenden
und
den
folgenden
weiteren
Spezifikationen
entsprechen:
[EU]
The
signature
MUST
use
a
PAdES-
BES
(or
-EPES
)
signature
extension
as
specified
in
the
ETSI
TS
102
778
PAdES-Part3
specifications
[10]
and
complies
with
the
following
additional
specifications:
Die
Signatur
verwendet
CadES-
BES
-Signaturattribute
(
oder
CadES-EPES-Signaturattribute
)
laut
Definition
in
den
CAdES-Spezifikationen
von
ETSI
TS
101
733
und
entspricht
ferner
den
in
der
nachfolgenden
Tabelle
2
aufgeführten
Spezifikationen
. [EU]
The
signature
uses
CAdES-
BES
(or
-EPES
)
signature
attributes
as
specified
in
the
ETSI
TS
101
733
CAdES
specifications
[7]
and
complies
with
the
additional
specifications
as
indicated
in
Table
2
below
.
Eine
AES
darf
unter
Betriebsbedingungen
,
die
im
normalen
Fahrzeugbetrieb
zu
erwarten
ist
,
die
Wirksamkeit
der
Emissionskontrolle
gegenüber
einer
BES
nicht
herabsetzen
,
es
sei
denn
,
die
AES
erfüllt
eine
der
folgenden
spezifischen
Ausnahmen:
[EU]
An
AES
shall
not
reduce
the
effectiveness
of
the
emission
control
relative
to
a
BES
under
conditions
that
may
reasonably
be
expected
to
be
encountered
in
normal
vehicle
operation
and
use
,
unless
the
AES
satisfies
one
the
following
specific
exceptions:
Eine
BES
darf
nicht
unterscheiden
zwischen
Betrieb
gemäß
einer
einschlägigen
Typgenehmigungs-
oder
Zertifizierungsprüfung
und
anderen
Betriebsarten
und
darf
nicht
einen
geringeren
Emissionsschutz
unter
Bedingungen
bieten
,
die
in
den
einschlägigen
Typgenehmigungs-
oder
Zertifizierungsprüfungen
nicht
ausdrücklich
enthalten
sind
. [EU]
A
BES
shall
not
discriminate
between
operation
on
an
applicable
type
approval
or
certification
test
and
other
operation
and
provide
a
lesser
level
of
emission
control
under
conditions
not
substantially
included
in
the
applicable
type
approval
or
certification
tests
.
Ein
ungenannter
Dritter
betont
,
dass
der
französische
Staat
zu
wenig
statistische
Erkenntnisse
und
Daten
über
die
wirtschaftliche
und
finanzielle
Situation
der
auf
dem
Markt
der
Zusatzkrankenversicherungen
tätigen
Unternehmen
bes
äße
. [EU]
An
anonymous
third
party
stresses
the
French
Government's
lack
of
knowledge
and
statistical
data
on
the
economic
and
financial
situation
of
undertakings
operating
in
the
supplementary
sickness
insurance
market
.
ETSI
TS
102
778-3
-
Electronic
Signatures
and
Infrastructures
(
ESI
):
PDF
Advanced
Electronic
Signature
Profiles
;
Teil
3:
PAdES
Enhanced
-
PAdES-
BES
and
PAdES-EPES
Profiles
. [EU]
ETSI
TS
102
778-3
-
Electronic
Signatures
and
Infrastructures
(ESI):
PDF
Advanced
Electronic
Signature
Profiles
;
Part
3:
PAdES
Enhanced
-
PAdES-
BES
and
PAdES-EPES
Profiles
.
Hierzu
sei
zunächst
angemerkt
,
dass
der
derzeitige
Marktanteil
dieser
beiden
Gruppen
vergleichsweise
gering
ist
,
so
dass
das
angebliche
"Duopol"
einen
recht
bes
cheidenen
Marktanteil
von
rund
30
%
bes
äße
. [EU]
In
this
respect
,
it
should
first
be
noted
that
the
current
market
share
of
these
two
groups
are
comparably
low
,
giving
the
alleged
"duopoly"
a
rather
moderate
market
share
of
around
30
%.
Im
Übrigen
ist
anzumerken
,
dass
die
Entscheidung
Alumix
auf
der
gegenteiligen
Annahme
begründet
war
,
nämlich
dass
Großkunden
wie
Alcoa
durch
ihre
starke
Verhandlungsposition
gegenüber
ENEL
durchaus
eine
gewisse
Marktmacht
bes
äßen
,
die
ENEL
,
wenn
es
ein
privatwirtschaftlich
geführtes
Unternehmen
gewesen
wäre
,
dazu
veranlasst
hätte
,
den
Preis
zu
senken
. [EU]
Incidentally
,
it
should
be
noted
that
the
Alumix
decision
was
based
on
the
opposite
assumption
,
that
is
,
that
large
customers
like
Alcoa
had
market
power
,
in
the
form
of
high
bargaining
power
vis-à-vis
ENEL
,
and
that
therefore
,
if
ENEL
had
been
a
private
company
,
it
would
have
had
to
sell
at
a
lower
price
.
In
diesem
Zusammenhang
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
die
mit
dem
Status
eines
berechtigten
Unternehmens
verbundenen
Vorteile
weder
auf
De-minimis-Beihilfen
noch
auf
Unternehmen
begrenzt
seien
,
die
in
Gibraltar
zur
Steuer
veranlagt
würden
oder
die
keine
Vermögenswerte
innerhalb
des
Zuständigkeitsbereichs
der
gibraltarischen
Behörden
bes
äßen
. [EU]
In
this
context
,
the
Commission
notes
that
the
benefits
of
Qualifying
Company
status
are
not
limited
to
de
minimis
aid
,
nor
are
they
limited
to
enterprises
that
are
assessable
to
taxation
in
Gibraltar
or
that
have
no
assets
within
the
jurisdiction
of
the
Gibraltar
authorities
.
Kleidung
und
Bekleidungszubehör
,
bei
denen
die
Federn
oder
Daunen
nur
Bes
ätze
oder
Auspolsterungen
sind
; [EU]
Articles
of
apparel
or
clothing
accessories
in
which
feathers
or
down
constitute
no
more
than
mere
trimming
or
padding
;
or
Nach
Auffassung
der
isländischen
Behörden
sei
die
Bewertung
der
Vermögensgegenstände
in
Reykjavik
für
den
Staat
sehr
günstig
ausgefallen
,
da
sie
einen
strategischen
Wert
bes
äßen
,
der
auf
dem
projizierten
zukünftigen
Wert
beruhe
,
"da
zum
Zeitpunkt
des
Verkaufs
Pläne
für
eine
große
Brücke
bes
tanden
,
die
den
Zugang
zum
Hafen
des
Unternehmens
in
der
Saeverhöfdi
in
Reykjavik
abgeschnitten
hätte
mit
der
Folge
,
dass
die
Anlagen
für
den
Betrieb
des
Unternehmens
nutzlos
würden
. [EU]
The
Icelandic
authorities
considered
that
the
valuation
of
the
assets
in
Reykjavik
was
very
favourable
to
the
State
since
they
had
a
strategic
value
,
based
on
projected
future
value
,
'since
plans
were
at
the
time
of
sale
being
made
for
a
large
bridge
project
closing
off
the
Company's
harbour
at
Saeverhöfdi
in
Reykjavik
and
thus
rendering
the
facilities
useless
for
the
operations
of
the
Company
.
Nach
der
Satzung
des
Unternehmens
würden
seine
Direktoren
von
den
Anteilseignern
proportional
zu
den
von
ihnen
gehaltenen
Anteilen
an
Xinhui
Alida
ernannt
,
zurzeit
würden
aber
die
beiden
Anteilseigner
dieselbe
Anzahl
von
Direktoren
benennen
,
obwohl
sie
nicht
dieselbe
Anzahl
von
Anteilen
bes
äßen
. [EU]
The
Articles
of
Association
of
the
company
provide
for
the
nomination
of
directors
by
the
shareholders
in
proportion
to
their
shareholding
in
Xinhui
Alida
,
but
,
at
present
,
the
two
shareholders
appoint
the
same
number
of
directors
,
despite
not
having
the
same
number
of
shares
.
Riva
Fire
S.p.A,
Mailand
,
Italien
und
ihre
verbundenen
Unternehmen
Riva
Acier
S.A.,
Gargenville
,
Frankreich
,
Riva
Stahl
GmbH
,
Hennigsdorf
,
Deutschland
und
Brandenburgische
ElektroStahlwerke
(
BES
)
GmbH
,
Brandenburg
,
Deutschland
[EU]
Riva
Fire
SpA
,
Milan
,
Italy
and
its
related
companies
Riva
Acier
SA
,
Gargenville
,
France
;
Riva
Stahl
GmbH
,
Hennigsdorf
,
Germany
and
Brandenburgische
ElektroStahlwerke
(BES)
GmbH
,
Brandenburg
,
Germany
,
Schneiden
,
Bes
äumen
und
Verpacken
der
fertigen
Erzeugnisse
[EU]
Cutting
,
trimming
and
packaging
of
the
finished
product
Schneiden
,
Bes
äumen
und
Verpacken
unter
Vakuum
durch
Einsatz
eines
wirksamen
Absaugsystems
in
Verbindung
mit
einem
Gewebefilter
[EU]
Cutting
,
trimming
and
packaging
under
vacuum
,
by
applying
an
efficient
extraction
system
in
conjunction
with
a
fabric
filter
.
'Standard-Emissionsstrategie'
(
Base
Emission
Strategy
,
BES
)
bedeutet
eine
Emissionsstrategie
,
die
über
den
gesamten
Drehzahl-
und
Lastbereich
des
Motors
aktiv
ist
,
solange
keine
zusätzliche
Emissionsstrategie
aktiviert
wird
. [EU]
"Base
Emission
Strategy"
(BES)
means
an
emission
strategy
that
is
active
throughout
the
speed
and
load
operating
range
of
the
engine
unless
an
AES
is
activated
.
"Standard-Emissionsstrategie"
(
BES
-
Base
Emission
Strategy
)
eine
Emissionsstrategie
,
die
über
den
gesamten
Drehzahl-
und
Lastbereich
des
Motors
aktiv
ist
,
solange
keine
zusätzliche
Emissionsstrategie
aktiviert
wird
[EU]
'Base
Emission
Strategy'
(hereinafter
'
BES
'
)
means
an
emission
strategy
that
is
active
throughout
the
speed
and
load
operating
range
of
the
engine
unless
an
AES
is
activated
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "BES":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners