102 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 similar results for 102

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	to balloon	auf Ballonfahrt gehen; eine Ballonfahrt machen {v}
	balloon	Blase {f} (Sprech-)
	wound	Kränkung {f}
	sway	Schaukeln {n}; Wiegen {n}; Schwanken {n}; Schwingen {n}
	blackness; darkness	Schwärze {f}
	suspended	abgehängt {adj} (Bau)
	to balloon	rasch steigen {vi} [econ.]
	to sway	sich wiegen; sich hin und her bewegen {vr}
	balloon	Ballon {m} [techn.]
	to balloon	rasch (an)steigen {vi}
	block (quality of mica)	fehlerfreie Platte {f}
	subsection (subdivision of a section in a legal document)	Absatz {m} /Abs./ (Unterabschnitt eines Paragraphen) [jur.]
	subsections	Absätze {pl}
	balloon	Ballon {m}
	balloons	Ballone {pl}; Ballons {pl}
	pilot ballon; sounding balloon	Registrierballon {m}
	the climb/ascent of a balloon	der Aufstieg eines Ballons
	to balloon	im Ballon fahren
	bruise; wound [fig.]	Blessur {f} [med.] [übtr.]
	minor cuts and bruises	kleinere Blessuren {pl}
	block	Block {m}; Klotz {m}
	blocks	Blöcke {pl}; Klötze {pl}
	block (consolidation of several elements)	Block {m} (Zusammenfassung mehrere Elemente)
	blocks	Blöcke {pl}
	block section; line block; block (route section with no more than one train) (railway)	Blockabschnitt {m}; Blockstrecke {f}; Streckenblock {m}; Block {m} (Streckenabschnitt, in dem nur ein Zug unterwegs ist) (Bahn)
	station block	Bahnhofsblock {m}
	absolute block	Block mit unbedingten Haltsignalen; absoluter Block
	absolute permissive block	unbedingter Block mit Nachfahrmöglichkeit; absoluter permissiver Block; absoluter Permissivblock
	permissive block	Block mit bedingten Haltsignalen; bedingter Block; permissiver Block; Permissivblock
	automatic block	automatischer Streckenblock; Selbstblock
	automatic colour-light block [Br.]; automatic color-light block [Am.]	automatischer Streckenblock mit Lichtsignal(en); Selbstblock mit Lichtsignal(en)
	moving block	beweglicher Block; mobiler Block
	fixed block	fester Block
	manual block	handbedienter Block; Handblock
	partly permissive automatic block	Selbstblock mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit; permissiver Selbstblock
	entry to a block section	Beginn des Blockabschnitts
	end of a block section	Ende eines Blockabschnitts
	entry into an occupied block section	Einfahren/Einfahrt in einen besetzten Blockabschnitt
	length of a block section; block interval	Länge eines Blockabschnitts; Blockabstand
	sway [formal]	Einfluss {m} [pol.] [soc.]
	to come / fall under the sway of sb./sth.	unter den Einfluss von jdm./etw. geraten
	to be brought up under the sway of Communism	unter dem Einfluss des Kommunismus aufwachsen
	to hold sway over sb./an area	jdn./ein Gebiet in seiner Gewalt haben; beherrschen
	to hold sway (matter)	verbreitet sein; dominieren; sich behaupten (Sache)
	to be completely under sb.'s sway	völlig unter jds. Einfluss stehen
	Rebel forces hold sway over much of the island.	Der Einfluss der Aufständischen erstreckt sich über den Großteil der Insel.
	Cartesian dualism very largely still holds sway today within science.	Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet.
	block	Gebirgsscholle {f} [min.]
	blocks	Gebirgsschollen {pl}
	block of houses; block	Häuserblock {m}
	blocks of houses; blocks	Häuserblöcke {pl}; Häuserblocks {pl}
	three blocks away	drei Häuserblocks weiter
	to run around the block of houses	einmal um den Häuserblock laufen
	clump; block	Holzklotz {m}
	clumps; blocks	Holzklötze {pl}
	epidemic outbreak; outbreak	Krankheitsausbruch {m}; Seuchenausbruch {m}; Ausbruch {f} [med.]
	epidemic outbreaks; outbreaks	Krankheitsausbrüche {pl}; Seuchenausbrüche {pl}; Ausbrüche {pl}
	cluster outbreak	Kleinausbruch {m}
	satellite outbreak	Satellitenausbruch {m}
	secondary outbreak	Sekundärausbruch {m}
	epidemic outbreak	Seuchenausbruch {m} [med.]
	geographically scattered outbreak	Streuepidemie {f}
	balloon	Luftballon {m}
	balloons	Luftballons {pl}
	veil	Schleier {m}
	veils	Schleier {pl}
	nun's veil	Nonnenschleier {m}; Velan {n}
	protective veil	Schutzschleier {m}
	beyond the veil	in der anderen Welt [lit.] [relig.]
	to unveil	den Schleier fallen lassen
	veil of ignorance	Schleier des Nichtwissens; Schleier der Unwissenheit [phil.]
	block; fault(ed) block; clod; massif (of earth's crust); raft (in magmatites)	Scholle {f} [geol.]
	blocks; fault(ed) blocks; clods; massifs; rafts	Schollen {pl}
	downthrow block	abgesenkte Scholle
	downthrow side	hangende Scholle
	sunset; sundown [Am.]	Sonnenuntergang {m}
	sunsets; sundowns	Sonnenuntergänge {pl}
	at sunset	bei Sonnenuntergang
	subsection	Unterabschnitt {m}
	subsections	Unterabschnitte {pl}
	wound	Wunde {f} [med.]
	wounds	Wunden {pl}
	lacerated-contused wound	ausgefranste Wunde
	flesh wound; superficial wound	Fleischwunde {f}
	recent wound	frische Wunde
	granulating wound; wound with fresh granulations	granulierende Wunde
	infected wound; septic wound	infizierte Wunde
	undressed wound	nicht verbundene Wunde
	open wound	offene Wunde
	papercut wound	Papierschnittwunde {f}
	laceration	Platzwunde {f}
	punctate wound; point-like wound; pin-point wound	punktförmige Wunde
	lacerated wound	Risswunde {f}
	contaminated wound; dirty wound	verunreinigte Wunde
	to dress a wound	eine Wunde verbinden
	to leave a wound unattended	eine Wunde nicht versorgen
	to rub salt into the wound; to turn the knife in the wound [fig.]	den Finger in die (offene) Wunde legen; in offenen Wunden wühlen [übtr.]
	to inflict a wound on sb.; to give sb. a wound	jdm. eine Wunde zufügen / beibringen [geh.]
	to (firmly) pack the wound	die Wunde (fest) austamponieren
	to block (off); to fence off; to stank; to seal sth.	etw. abriegeln {vt}
	blocking; fencing off; stanking; sealing	abriegelnd
	blocked; fenced off; stanked; sealed	abgeriegelt
	to balloon	sich blähen; sich aufblasen {vr}
	ballooning	sich blähend; sich aufblasend
	ballooned	sich gebläht; sich aufgeblasen
	to block; to blockade	blockieren; abblocken {vt}
	blocking; blockading	blockierend; abblockend
	blocked; blockaded	blockiert; abgeblockt
	to sway	schwanken; (hin und her) schaukeln; taumeln {vi}; sich wiegen {vr}
	swaying	schwankend; schaukelnd; taumelnd; sich wiegend
	swayed	geschwankt; geschaukelt; getaumelt; sich gewiegt
	sways	schwankt; schaukelt; taumelt; wiegt sich
	swayed	schwankte; schaukelte; taumelte; wiegte sich
	to block (crochet)	spannen {vi} (Häkeln)
	blocking	spannend
	blocked	gespannt
	to veil	verschleiern; verhüllen; verbrämen {vt}
	veiling	verschleiernd; verhüllend; verbrämend
	veiled	verschleiert; verhüllt; verbrämt
	veils	verschleiert
	veiled	verschleierte
	block; pulley; roller; idler	Rolle {f}
	blocks; pulleys; rollers; idlers	Rollen {pl}