hilse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

113 similar results for hilse

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Erste-Hilfe-Koffer, Erste-Hilfe-Kurs, Erste-Hilfe-Kurse, Erste-Hilfe-Päckchen, Erste-Hilfe-Station, Erste-Hilfe-Stationen, Erste-Hilfe-Tasche, Erste-Hilfe-Taschen, Halse, Hilbe, Hilfe, Hirse, Hälse, Hülse	Similar words: Chiese, Chile, Halle, Hanse, Hesse, Hist!, Lille, Nile, Oise, Pils, Rhine-Hesse, ails, bile, bile-related, bilge, bung-hole, cake-hole, chile, circuitry-wise, clock-pulse-controlled, coffee--house
	Halse {f} [naut.]	jibe; gybe
	Heizung, Lüftung, Sanitär, Elektro /HLSE/ [constr.]	Mechanical, Electrical, Plumbing /MEP/
	Herzdruckmassage {f}; Herzmassage {f} (erste Hilfe) [med.]	heart massage; cardiac massage (first aid)
	Hilfe {f}; Einstiegshilfe {f}	ancilla
	Echte Hirsen {pl}; Kleine Hirsen {pl}; Millethirsen {pl} (Paniceae) (botanische Tribus) [bot.]	millets (botanical tribe)
	Hülse {f} [bot.]	legume
	Hülse {f} (zwischen Buchblock und Buchrücken) (Buchbinden)	hollow (between book block and book spine) (bookbinding)
	Identifizierung {f} mit Hilfe von Hochfrequenz [electr.]	radio frequency identification /RFID/
	Satellitennavigation {f} (Navigation mit Hilfe von Satelliten) [naut.]	satellite navigation; satnav
	Selbst- und Kameradenhilfe {f} (Erste Hilfe) [med.] [mil.]	self-aid and buddy care [Am.]
	Stütze {f}; Hilfe {f}	comfort
	eine höhere Macht anrufen {vt} (um Hilfe bitten)	to invoke a higher power (for assistance)
	eigenständig {adj}; ohne Hilfe; ohne Unterstützung; ganz allein	unaided; unassisted
	etw. mit minimalen Mitteln groß machen; etw. ohne fremde Hilfe (langsam) aufbauen {vt}	to bootstrap sth.
	Ist dir nie der Gedanke gekommen, dass er vielleicht Hilfe braucht?	Did it ever occur to you that he might need help?
	Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen.	Your help is beyond price.
	mittels {prp}; mithilfe von; mit Hilfe von; durch {prp}	by dint of
	Hirse {f} [bot.]	millet
	Lies die Programm-Hilfe!	Read the online-help! /RTOH/
	Ausschlussverfahren {n} (Logik)	process of elimination (logic)
	Ausschlussverfahren {pl}	processes of elimination
	im Ausschlussverfahren; mittels Ausschlussverfahren; mit Hilfe des Ausschlussverfahrens	by process of elimination; by a/the process of elimination; through a/the process of elimination; using a/the process of elimination
	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]	committee
	Ausschüsse {pl}	committees
	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]	ad hoc committee
	beratender Ausschuss	advisory committee; consultative committee
	Bundestagsausschuss {m}	Bundestag Committee; German parliamentary committee
	Entwicklungsausschuss {m}	development committee; committee on development
	federführender Ausschuss	committee responsible
	Gründungsausschuss {m}	founding committee
	Kontrollausschuss {m}	supervisory committee; control committee
	Kulturausschuss {m}	culture committee; cultural committee
	mitberatender Ausschuss	committee asked for an opinion
	ständiger Ausschuss	standing committee
	Regierungsausschuss {m}	government committee; governmental commission
	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)	sanctions committee (of the UN Security Council)
	Sicherheitsausschuss {m}	security commettee
	Sportausschuss {m}	Sports Committee
	Verteidigungsausschuss {m}	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]
	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}	scientific committee
	Verfahren des beratenden Ausschusses	advisory committee procedure
	Ausschuss für Arbeit und Soziales	Committee on Labour and Social Affairs
	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung	Committee on Education, Research and Technology Assessment
	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union	Committee on the Affairs of the European Union
	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection
	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
	Ausschuss für Gesundheit	Committee on Health
	Ausschuss für Kultur und Medien	Committee on Cultural and Media Affairs
	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid
	Ausschuss für Tourismus	Committee on Tourism
	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung	Committee on Transport, Building and Urban Development
	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure
	Wahlprüfungsausschuss {m}	Committee for the Scrutiny of Elections
	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie	Committee on Economics and Technology
	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Committee on Economic Cooperation and Development
	Auswärtiger Ausschuss	Committee on Foreign Affairs
	Finanzausschuss {m}	Finance Committee
	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]	joint committee under Article 53a of the German Constitutio
	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms	preparatory committee of the review conference on the programme of action
	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee
	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.	The committee meets in different configurations.
	Dorfteich {m}; Hülbe {f} [BW]; Hilbe {f} [BW]; Hüle [BW]	village pond
	Dorfteiche {pl}	village ponds
	Erste-Hilfe-Kurs {m} [med.]	first-aid course; first-aid class
	Erste-Hilfe-Kurse {pl}	first-aid courses; first-aid classes
	Erste-Hilfe-Station {f}; Hilfsstation {f} [med.]	first-aid post
	Erste-Hilfe-Stationen {pl}; Hilfsstationen {pl}	first-aid posts
	Erste-Hilfe-Tasche {f}; Erste-Hilfe-Koffer {m}; Erste-Hilfe-Päckchen {n}; Sanitätstasche {f}; Sanitätskoffer {m} [med.]	first-aid bag; first-aid kit
	Erste-Hilfe-Taschen {pl}; Erste-Hilfe-Koffer {pl}; Erste-Hilfe-Päckchen {pl}; Sanitätstaschen {pl}; Sanitätskoffer {pl}	first-aid bags; first-aid kits
	Führung {f}; Leitung {f}; Verwaltung {f} (von etw.)	management (of sth.)
	Bereichsleitung {f}	divisional management; division management; head of a business area
	Gesamtleitung {f}	overall management; general management
	Führung durch Zielvereinbarung	management by objectives
	Führung nach Zielvorgaben	management by objectives
	Führung mit Hilfe von Erkenntnissen	management by perception
	Führung nach dem Ausnahmeprinzip	management by exception
	Gewindebolzen {m}; Bolzen {m} (mit Gewinde und meist mit Mutter/Hülse) [techn.]	bolt; stud bolt; stud (threaded fastener, usually with nut or sleeve)
	Abstandsbolzen {m}; Abstandbolzen {m}; Distanzbolzen {m}	distance bolt; spacing bolt; standoff bolt
	Einschraubzapfen {m} am Bolzen	screwed end of a bolt
	Gelenkbolzen {m}	hinge bolt; hinge stud
	vernieteter Bolzen; Nietbolzen {m}	clinched bolt; clinch bolt
	Sperrbolzen {m}	safety bolt
	Verriegelungsbolzen {m}	locking bolt
	Hals {m}; Collum {n}; Zervix {f} (Cervix) [anat.]	neck; collum; cervix
	Hälse {pl}	necks
	dünner Hals	pencil neck
	einen steifen Hals bekommen	to crick one's neck
	Hilfe {f}; Hilfeleistung {f}	help (action of helping)
	zusätzliche Hilfe {f}	additional help
	(sich) Hilfe holen	to get help
	um Hilfe rufen/schreien	to shout/yell for help
	jds. Hilfe beanspruchen	to ask for sb.'s help
	Hilfe herbeirufen / rufen	to summon help
	Er braucht Hilfe.	He needs helping.
	Jede Hilfe kam zu spät.	It was too late to help.
	Hilfe {f} [meist in Zusammensetzungen] (Person)	hired help; help [usually in compounds] (person)
	Bürohilfe {f}	office help
	Hilfe {f} (der Allgemeinheit für Menschen in einer Notlage) [pol.] [soc.]	aid; relief (provided by the general public for people in distress)
	Flüchtlingshilfe {f}	refugee aid; refugee relief
	Nachbarschaftshilfe {f}	mutual aid
	Sachhilfe {f}	aid in kind
	Militärhilfe {f}	military aid
	Hilfslieferungen {pl}	aid deliveries
	Hilfs-LKW {m}	aid lorry [Br.]; aid truck [Am.]
	Er kam ihr zu Hilfe.	He came to her aid.
	Erste Hilfe {f}; Erstversorgung {f} [med.]	first aid
	erweiterte Erste Hilfe	advanced life support /ALS/
	Erste Hilfe bei Verletzungen	first aid for injuries
	Hilfe {f}; Unterstützung {f}; Beistand {m}; Mitwirkung {f}	assistance
	Hilfen {pl}; Unterstützungen {pl}; Beistände {pl}	assistances
	mit freundlicher Unterstützung von/durch	with the friendly assistance of
	freiwillige Hilfe	voluntary assistance
	Unterstützung in der Not, Beistand in der Not	succour [Br.]; succor [Am.]
	auf fremde Hilfe angewiesen sein	to depend / to be dependent on the assistence of others
	Beratung und Begleitung von Ausländern	advice and assistance for aliens
	mit Hilfe {+Gen.}; mittels; vermittels {+Gen.} [geh.] [selten]; durch {prp}	by means of
	Die Blöcke werden mit Hilfe von Flaschenzügen angehoben.	The blocks are raised by means of pulleys.
	Hilfe {f} (Nutzen)	help (usefulness)
	Sie war eine große Hilfe.	She was a great help.; She was a big help
	Für Anfänger ist dieses Handbuch keine große Hilfe.	This manual isn't much help for beginners.
	Der Verkäufer war keine große Hilfe.	The clerk wasn't much help.
	jds. Hilfe in Anspruch nehmen; sich jds./bei jdm. Unterstützung holen; jdn. zurate ziehen; jdn. hinzuziehen; jdn. beiziehen; jdn. ins Boot holen/nehmen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}	to enlist the help/support of sb.
	einen Psychologen für die Mannschaft hinzuziehen	to enlist the help of a psychologist for the team
	Wir haben uns für die Pressekonferenz Unterstützung bei einem Medienfachmann geholt.	We enlisted the support of a media expert for the press conference.
	Die Öffentlichkeit wurde zur Mithilfe aufgerufen.	The public are being enlisted to help.
	jdm. zu Hilfe kommen {vi}	to come to the aid of sb.
	jdm. schnell zu Hilfe kommen; jdm. beispringen	to rush to sb.'s aid
	Hilfsmittel {n}; Hilfe {f}; Behelf {m} [Ös.]	aid
	Hilfsmittel {pl}; Hilfen {pl}; Behelfe {pl}	aids
	Anziehhilfe {f}; Anziehbehelf {m}	put-on aid
	Gehhilfe {f}; Gehbehelf {m} [Ös.] [med.]	walking aid; walker
	Behindertenhilfsmittel {n}	disability aid; disabled aid
	Hörhilfe {f}; Hörbehelf {m} [Ös.]	aid to hearing
	Ladehilfsmittel {pl}	loading aids
	Suchhilfe {f} [comp.]	search aid
	Unterrichtsmittel {n}; Unterrichtshilfe {f}; Lehrmittel {n}; Lehrbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.]	teaching aid
	Lernhilfe {f}; Lernbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.]	learning aid; instructional aid
	medizinisches Hilfsmittel; Heilbehelf [Ös.] [med.]	medical aid
	Navigationshilfe {f} [aviat.] [naut.]	navigational aid
	Sehhilfe {f}; Sehbehelf {m} [Ös.] [med.]	low-vision aid
	visuelles Hilfsmittel; Anschauungsmaterial {n} [school]	visual aid
	Zielflughilfsmittel {n} [aviat.]	homing aid
	Ein Synonymenwörterbuch ist beim Schreiben ein nützliches Hilfsmittel.	A synonym dictionary is a useful aid to writing.
	Hülse {f}; Spelze {f}; Spelz {m} [bot.]	hull; husk; pod; shuck [Am.]
	Hülsen {pl}; Spelzen {pl}	hulls; husks; pods; shucks
	Getreidehülse {f}	husk of grain
	Hülse {f}; Büchse {f} [techn.]	sleeve; bushing
	Hülsen {pl}; Büchsen {pl}	sleeves; bushings
	Dehnhülse {f}	expansion sleeve
	Endhülse {f}	end sleeve
	Positionierhülse {f}	positioning sleeve
	Zentrierhülse {f}	centring sleeve; centering sleeve
	Hülse {f} [textil.]	former
	Hülsen {pl}	formers
	Hülse {f}; Schieber {m} [techn.]	slide; runner
	Hülsen {pl}; Schieber {pl}	slides; runners
	Hülse {f}; Stift {m} (Blasinstrument) [mus.]	tube; staple (wind instrument)
	Hülsen {pl}; Stifte {pl}	tubes; staples
	Hülse {f} (Angelrute)	ferrule
	Hülsen {pl}	ferrules
	Kauflust {f}	buying desire; propensity to buy
	Mit Hilfe des richtigen Duftes können Gefühlslage, "Kauflust" und Kundenverweildauer positiv beeinflusst werden.	Mood, 'propensity to buy' and the time a customer stays can be positively influenced by the right scent.
	Klemmbacke {f}; Spannbacke {f}; Einspannbacke {f} [techn.]	gripping jaw; clamping jaw; clamp jaw; chuck jaw
	Klemmbacken {pl}; Spannbacken {pl}; Einspannbacken {pl}	gripping jaws; clamping jaws; clamp jaws; chuck jaws
	Klemmbacke mit Hülse	clamp jaw with sleeve
	Klemmbacke mit Längsrippen	clamp jaw with longitudinal ribs
	Lachen {n} (Heiterkeitsausbruch)	laugh; laughter
	Lacher {m}; Auflachen {n}	short laugh
	etw. zum Lachen	sth. for laughter; sth. to laugh about; sth. to laugh at
	jdn. zum Lachen bringen	to make sb. laugh
	Mir ist nicht zum Lachen zumute.	I'm not in the mood to laugh / for laughing.
	Das ist nicht zum Lachen.; Das finde ich gar nicht lustig.	It's no/not a laughing matter.; It's not something to laugh about.
	Das Lachen blieb ihm im Halse stecken.	The laugh froze in his throat / on his face / on his lips.; His laugh froze.
	Lebensretter {m}; große Hilfe {f} [übtr.]	lifesaver
	Es war die letzte Rettung für mich. [übtr.]	It's been a lifesafer for me. [fig.]
	Du bist mein Lebensretter.	You saved my life.
	Mitarbeit {f}; Hilfe {f}; Mithilfe {f} (bei)	assistance (in)
	seine langjährige Mitarbeit bei ...	his many years of work(ing) with (for) ...
	Mithilfe {f}	help; aid; assistance; cooperation
	unter jds. Mithilfe; mit jds. Hilfe	with sb.'s help; with sb.'s cooperation
More results