erwaehlte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 similar results for erwaehlte

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: erwachte
	wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen {vt}	to choose {chose; chosen}; to chuse [obs.]
	wählend; auswählend; aussuchend; auserwählend; erwählend; kürend; vorziehend	choosing
	gewählt; ausgewählt; ausgesucht; auserwählt; erwählt; gekürt; vorgezogen	chosen
	er/sie wählt; er/sie sucht aus	he/she chooses
	ich/er/sie wählte; ich/er/sie suchte aus	I/he/she chose
	er/sie hat/hatte gewählt; er/sie hat/hatte ausgesucht	he/she has/had chosen
	das auserwählte Volk	the chosen people
	zwischen Pest und Cholera wählen müssen [übtr.]	to have to choose between the devil and the deep blue sea [fig.]
	Auserwählte {m,f}; Auserwählter	the chosen one
	die Auserwählten {pl}; Auserwählte	the chosen; the favoured few [Br.]; the favored few [Am.]
	seine Auserwählte	his number one girl
	ihr Auserwählter	her number one man
	jds. Auserwählter; jds. Auserwählte [humor.] (Partner) [soc.]	sb.'s significant other /SO/ [humor.] (partner)
	Frischvermählte {pl}; Frischverheiratete {pl}	newlyweds; newly-weds
	sich in selbstgewählte Isolation begeben {vr}	to self-isolate
	jds. Verlobte {f}; jds. Zukünftige {f} [ugs.]; jds. Auserwählte {f} [humor.] [soc.]	sb.'s fiancée; sb.'s affianced (bride) [poet.]; sb.'s betrothed
	jds. Verlobter {m}; jds. Zukünftiger {m} [ugs.]; jds. Auserwählter {m} [humor.] [soc.]	sb.'s fiancé; sb.'s affianced [poet.]; sb.'s betrothed [dated]
	auserwählt; auserlesen; ausgesucht; exklusiv {adj}	select; selected
	die wenigen Auserwählten	the chosen few; the select few
	ausgewählte Beispiele {pl}; Auswahl {f}; Auslese {f}; Zusammenstellung {f} (von etw.)	gleanings (from sth.)
	erzählte Zeit {f} [lit.]	narrated time
	"Zweimal erzählte Geschichten" (von Nawthorne / Werktitel) [lit.]	'Twice-told Tales' (by Hawthorne / work title)
	Auswahl {f}; Auslese {n} (aus etw.) (Zusammenstellung)	selection of sth. (number of carefully chosen things)
	ausgewählte Stücke	selections
	eine Auswahl aus ihren Gedichten	a selection of her poems
	ausgewählte Stücke aus seinem neuen Album	selections from his new album
	eine Auswahl treffen	to make your selection
	Fotopalette {f} (ausgewählte Fotos zu einem Thema)	photo spread (selected photographs around a given topic)
	Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen.	The test-taker was required to pick someone from the photo spread.
	Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht.	When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator.
	Gremium {n}; Gruppe {f}; Kommission {f}; Team {n} (ausgewählte Personengruppe) [adm.]	panel
	Gremien {pl}; Gruppen {pl}; Kommissionen {pl}	panels
	ein Expertengremium; eine Expertenrunde	a panel of experts
	beratendes Gremium	advisory panel
	G-10-Gremium	G 10 Panel
	Sachverständigengremium {n}; Sachverständigengruppe {f}; Expertengruppe {f}	expert panel; panel of experts; group of experts
	Isolation {f}; Isolierung {f} (durch physische Absonderung)	isolation
	freiwillige Isolation; selbstgewählte Isolation; Selbstisolation {f}; Selbstisolierung {f}	self-isolation
	reproduktive Isolation [biol.]	reproductive isolation
	soziale Isolation	social isolation
	Gefahr sozialer Isolierung	danger of social isolation
	Jungvermählte {m,f}; Jungvermählter	newlywed
	Jungvermählten {pl}	newlyweds
	Publikation {f}	publication
	Publikationen {pl}	publications
	Einzelpublikation {f}	individual publication
	Netzpublikation {f}; Online-Publikation {f}	electronic publication; online publication
	ausgewählte Publikationen	selected publications
	eine Publikation weiterverkaufen / weiterverwerten	to syndicate a publication
	Stichprobe {f} {+Gen.} [statist.]	sample (of sth.)
	Stichproben {pl}	samples
	einfache Stichprobe	simple sample
	bewusst gewählte Stichprobe	purposive sample
	repräsentative Stichprobe	adequate sample; average sample
	Eichstichprobe {f}; Normstichprobe {f}	norm sample; norming sample
	Ein-Stichproben-Test {m}	one sample test
	Klumpenstichprobe {f}; Neststichprobe {f}; Clusterstichprobe {f}	cluster sample
	Stichprobe mit systematischem Fehler	biased sample
	eine Stichprobe (auf Schichten) aufteilen	to allocate a sample
	Theorie der großen Stichproben	theory of large samples
	Versammlung {f} (versammeltes Gremium) [adm.]	assembly; Assembly
	die Generalversammlung einer Organisation	the general assembly of an organisation
	die Nationalversammlung eines Staates	the national assembly of a country
	eine gewählte gesetzgebende Versammlung	an elected legislative assemby
	Wählverbindung {f} [telco.]	dial-up connection; switched connection
	Wählverbindungen {pl}	dial-up connections; switched connections
	virtuelle Wählverbindung; gewählte virtuelle Verbindung	switched virtual circuit /SVC/
	ausgewählt; ausgesucht; auserlesen {adj}	selected
	ausgewählte Werke	selected works
	ausplaudern; weitererzählen {vt}	to whisper
	ausplaudernd; weitererzählend	whispering
	ausgeplaudert; weitererzählt	whispered
	plaudert aus; erzählt weiter	whispers
	plauderte aus; erzählte weiter	whispered
	auswählen; erwählen; wählen {vt}	to elect
	auswählend; erwählend; wählend	electing
	ausgewählt; erwählt; gewählt	elected
	berechtigterweise; rechtmäßig {adv}	legitimately
	eine rechtmäßig gewählte Regierung	a legitimately elected government
	Der Arbeitnehmer kann dann berechtigterweise / rechtmäßig Arbeitsfreistellung verlangen.	The employee can then legitimately request leave of absence.
	Die Öffentlichkeit hat ein berechtigtes Interesse daran zu erfahren, wie es dazu gekommen ist.	The public are legitimately interested in how all this came about.
	Es sind rechtmäßig erworbene Gelder.	The funds were acquired legitimately.
	jdn. mit etw. beschenken; jdm. etw. schenken {vt}	to gift sb. with sth.
	Er vermählte sich mit einem schönen Mädchen, das ihm zwei Söhne schenkte.	He married a beautiful maiden who gifted him with two sons.
	dito; detto [Bayr.] [Ös.] /dto./ [ugs.] (genauso wie das vorher Erwähnte)	ditto /do./ [coll.]
	Mallorca ist mir zu überlaufen. Ibiza dito/detto.	Mallorca is too overrun by tourists for my liking. Ditto Ibiza.
	"Ich mag keinen Spinat." "Geht mir genauso."	'I don't like spinach.' 'Ditto.'
	jdn. ehelichen {vt}; sich mit jdm. vermählen {vr} [poet.] [soc.]	to wed sb. [poet.]; to espouse sb. [obs.]
	ehelichend; sich vermählend	wedding; espousing
	geehelicht; sich vermählt	wedded; wed; espoused
	ehelicht; vermählt sich	weds; espouses
	ehelichte; vermählte sich	wedded; wed; espoused
	etw. erwähnen; anführen; angeben {vt}	to mention sth.
	erwähnend; anführend; angebend	mentioning
	erwähnt; angeführt; angegeben	mentioned
	erwähnt; führt an; gibt an	mentions
	erwähnte; führte an; gab an	mentioned
	unten aufgeführt	below-mentioned
	etw. beiläufig erwähnen; etw. nebenbei bemerken	to mention sth. in passing
	Einige sind hier beispielhaft angeführt.	A few are mentioned here for illustrative purposes.
	Er hat den Nachbarn gegenüber erwähnt, dass er nach Spanien gehen will.	He has mentioned to his neighbours/neighbors that he intends to go to Spain.
	Sie wurden uns als ... genannt.	You have been mentioned to us as ...
	falsch berechnen; verzählen {vt}	to miscount
	falsch berechnend; verzählend	miscounting
	falsch berechnet; verzählt	miscounted
	berechnet falsch; verzählt	miscounts
	berechnete falsch; verzählte	miscounted
	gewählt; durch Wahl bestimmt; Wahl... {adj} [pol.]	elective
	eine gewählte Versammlung	an elective assembly
	ein gewähltes Mitglied	an elective member
	eine gewählte Diktatur (Regierung mit Verfassungsmehrheit) [pej.]	an elective dictatorship [Br.]
	obig; oben erwähnt; oben genannt; obgenannt; obenstehend; vorstehend; vorgenannt; vorbezeichnet; besagt {adj}	above; above-mentioned; above-named; aforementioned; aforesaid; foregoing; preceding
	der/die/das Obenerwähnte; der/die/das Obengenannte (in einem Text)	the aforementioned; the above-mentioned (in a text)
	der/die/das Erwähnte (in einem Gespräch)	the aforementioned (in a conversation)
	nach obigen Berechnungen	on the basis of the above calculation
	zu etw. übergehen; später / dann / als nächstes etw. tun {v}	to go on to sth.; to proceed to sth. [formal]
	zum nächsten Punkt übergehen	to go on to the next point
	die Spieler, die in die Endrunde kommen	players who proceed to the finals
	Wir benötigen die amtliche Genehmigung, bevor wir mit der Produktion beginnen.	We will need official permission before proceeding to production.
	Wenn Sie eine Frage nicht beantworten können, gehen Sie zur nächsten.	If you can't answer a question, go on / proceed to the next one.
	Wie hoch ist der Anteil HIV-Positiver, die später an AIDS erkranken?	What proportion of people who are HIV-positive go on to develop AIDS?
	Die meisten Schüler, die aus der Mittelschicht kommen, besuchen später eine Universität.	Most middle-class school students proceed to university.
	Im dritten Kapitel wird dann die Vorgeschichte enthüllt.	The third chapter goes on to reveal the antecedents.
	Er erkundigte sich nach meiner Familie und erzählte mir dann von seinen Schwierigkeiten.	He enquired about my family and went on to tell me about his difficulties.
	überzählen {vt}	to count over
	überzählend	counting over
	überzählt	counted over
	überzählt	counts over
	überzählte	counted over
	sich verwählen {vr} (Telefon) [telco.]	to dial the wrong number; to misdial
	sich verwählend	dialing the wrong number; misdialing
	sich verwählt	dialed the wrong number; misdialed
	Verzeihung, habe mich verwählt!	Sorry, wrong number!
	wenn überhaupt (Einschub, der ausdrückt, dass das Erwähnte u. U. gar nicht gegeben ist)	if anything (used as a parenthesis)
	Welche Bedeutung - wenn überhaupt - hat die Religion für die Menschen?	What, if anything, does religion mean to people?
	Wir haben wenig - wenn überhaupt etwas - mit diesen Leuten gemeinsam.	We have little, if anything, in common with these people.
	Wenn dem Stück etwas fehlt, dann ist es die Wirkungsmacht des Buches, von dem es inspiriert wurde.	What the play does lack, if anything, is the potency of the book that inspired it.
	wunderbar; herrlich {adv}	marvellously [Br.]; marvelously [Am.]
	eine wunderbar erzählte Geschichte	a marvelously told story
	ein fantastisch erhaltenes Schloss	a marvelously well-preserved castle
	zufällig; per Zufallsprinzip {adv} [statist.]	randomly; at random
	15 zufällig ausgewählte Probanden	15 test persons who were selected randomly / at random