A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11
similar
results for an jdn etw berichtend
Search single words:
an
·
jdn
·
etw
·
berichtend
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
etw
.
sagen
;
etw
.
äußern
{vt}
[ling.]
to
say
sth
. {
said
;
said
}
sagend
;
äußernd
saying
gesagt
;
geäußert
said
er/sie
sagt
he/she
says
(saith
[obs.]
)
ich/er/sie
sagte
I/he/she
said
er/sie
hat/hatte
gesagt
he/she
has/had
said
ich/er/sie
sagte
I/he/she
would
say
m
an
sagt
people
say
etw
.
laut
sagen
to
say
sth
.
out
loud
wie
er
zu
sagen
pflegte
as
he
was
wont
to
say
g
an
z
im
Vertrauen
gesagt
;
jetzt
einmal
g
an
z
unter
uns
b
etw
een
you
an
d
me
an
d
the
bedpost/gatepost/wall
[Br.]
Eines
k
an
n
ich
dir
sagen
, (
vor
an
gestellt
);
das
k
an
n
ich
dir
sagen
(
nachgestellt
)
mark
my
words
;
you
mark
my
words
[dated]
Der
Vorschlag
besagt
,
dass
...
The
proposal
says/states
that
...
jdm
.
etw
.
durch
die
Blume
sagen
[übtr.]
to
say
sth
.
in
a
roundabout
way
to
sb
.
jdm
.
etw
.
durch
die
Blume
zu
verstehen
geben
[übtr.]
to
drop
a
veiled
hint
to
sb
.
about
sth
.
Nun
,
was
soll
ich
dazu
sagen
?
Well
,
what
shall
I
say
to
this
?
Sie
hat
selbst
gesagt
,
dass
...
She
had
herself
said
that
...
Ich
will
mich
dazu
nicht
äußern
.
I
don't
w
an
t
to
say
an
ything
about
that
.
Das
k
an
nst
du
laut
sagen
.;
Das
k
an
n
m
an
wohl
sagen
.
You
c
an
say
that
again
.
Entschuldigung
,
können
Sie
bitte
Ihren
Namen
noch
einmal
sagen
?
Excuse
me
,
c
an
you
please
say
your
name
again
?
Ich
k
an
n
nur
Gutes
über
sie
sagen/berichten
.
I
only
have
good
things
to
say
about
her
.
Niem
an
d
soll
sagen
,
dass
...
Let
no
one
say
that
...
Ob
das
stimmt
,
k
an
n
ich
nicht
sagen
.
Whether
this
is
true
, I
c
an
not
say
.
Sie
wechselten
keine
Worte
.
Nothing
was
said
b
etw
een
them
.
Sag
Halt
! (
beim
Einschenken
)
Say
when
!;
Say
when
stop
! (when
pouring
)
Hab
ich
(
denn
)
etw
as
an
deres
gesagt
?;
Hab
ich
etw
as
an
deres
behauptet
?
Did
I
say
an
ything
different
?
"Wissen
Sie
etw
as
darüber
?"
"Ich
sage
nichts
."
'Do
you
know
something
about
it
?'
'I'm
saying
nothing
.'
etw
.
glauben
{vt}
(
für
wahr
halten
)
to
believe
sth
. (regard
as
true
)
wenn
m
an
den
Medienberichten
glauben
darf
if
the
media
reports
are
to
be
believed
m
an
sollte
es
nicht
glauben
(
Einschub
)
would
you
believe
it
(used
as
a
parenthesis
)
Es
ist
wirklich
kaum
zu
glauben
.
That's
really
hard
to
believe
.
Das
glaub'
ich
sofort
.;
Das
glaub'
ich
dir
auf's
Wort
.
That
I
believe
.
Ich
glaub's
einfach
nicht
!
I
really
don't
believe
it
!
(
Es
ist
)
kaum
zu
glauben
,
aber
wahr
.
(It's)
hard
to
believe
but
(it's)
true
.
Ich
glaube
kein
Wort
davon
.
I
don't
believe
a
word
of
it
.
M
an
darf
nicht
alles
glauben
,
was
m
an
liest
.
You
shouldn't
believe
everything
you
read
.
Es
fällt
mir
schwer
,
das
zu
glauben
.
I
find
it
hard
/
difficult
to
believe
this
.
Glaubst
du
im
Ernst
,
dass
ich
so
dumm
bin
,
dass
ich
das
tue
?
Do
you
honestly
believe
that
I'm
stupid
enough
to
do
that
?
Sie
wollte
es
einfach
nicht
glauben
.
She
refused
to
believe
it
.
Das
glaube
ich
gern
.
I
quite
believe
it
.
Das
darf
doch
nicht
wahr
sein
!;
Das
ist
doch
nicht
zu
fassen
!;
Das
glaube
ich
jetzt
aber
nicht
!;
Das
ist
jetzt
aber
nicht
wahr
?
I
c
an
't
believe
it
!
Wer
glaubt
das
schon
?
Who
on
earth
believes
that
?
Ich
traute
meinen
Ohren
(
Augen
)
nicht
.
I
couldn't
believe
my
ears
(eyes).
Wir
glauben
gerne
,
was
wir
wünschen
. (
K
an
t
)
We
believe
what
we
wish
to
believe
. (Kant)
(
jdm
.)
etw
.
sagen
;
berichten
{vt}
to
tell
(sb.)
sth
. {
told
;
told
}
sagend
;
berichtend
telling
gesagt
;
berichtet
told
Sag
einmal
, ...;
Sag
mal
, ...;
Sag
, ...
Tell
me
, ...
das
k
an
n
ich
dir
/
Ihnen
sagen
(
Satz
an
hängsel
)
[ugs.]
I
c
an
tell
you
that
(used
as
a
sentence
tag
)
[coll.]
Könnten
Sie
mir
sagen
,
wo
der
Bahnhof
ist
?
Could
you
tell
me
where
the
station
is
?
Was
habe
ich
gesagt
?;
Hab'
ich's
nicht
gesagt
?
What
did
I
tell
you
?
Ich
hab's
dir
ja
gesagt
!
I
told
you
!; I
told
you
,
didn't
I!
Keine
Ahnung
,
sag
du's
mir
!
You
tell
me
, I
haven't
got
a
clue
!
M
an
hat
mir
nichts
davon
gesagt
.
I
wasn't
told
.
Jetzt
sag
bloß
,
er
ist
kr
an
k
.
Don't
tell
me
he's
sick
.
Das
ist
nicht
gesagt
.
This
is
not
necessarily
so
.
Wem
sagst
Du
das
?;
Wem
sagen
Sie
das
? (
Ich
kenne
das
nur
allzu
gut
)
You're
telling
me
! (I'm
well
aware
of
it
)
jdm
.
sagen
,
dass
er
einen
mal
k
an
n
[ugs.]
to
tell
sb
.
to
get
stuffed
[Br.]
[coll.]
"Sie
k
an
n
jederzeit
kommen
und
sich
aussprechen
."
"Gut
.
Ich
sag's
ihr
."
'She
c
an
come
an
y
time
to
talk
it
out
.'
'Okay
.
I'll
tell
her
.'
Habe
ich
es
nicht
gleich
gesagt
?
Didn't
I
tell
you
before
?
(
jdm
.)
etw
.
erzählen
;
berichten
{vt}
to
tell
{
told
;
told
} (sb.)
sth
.;
to
narrate
sth
. (to
sb
.);
to
relate
sth
. (to
sb
.)
[formal]
;
to
narrate
/
relate
an
account
of
sth
.
erzählend
;
berichtend
telling
;
narrating
;
relating
;
narrating
/
relating
an
account
of
erzählt
;
berichtet
to
ld;
narrated
;
related
;
narrated
/
related
an
account
of
jdm
.
von
etw
.
erzählen
;
jdm
.
von
etw
.
berichten
to
tell
sb
.
about
sth
.
Es
wird
erzählt
,
dass
...
It
is
said
that
...;
Legend
has
it
that
...
Er
erzählt
(
immer
wieder
)
gerne
die
Geschichte
,
wie
...
He's
been
dining
out
on
the
story
of
...
[Br.]
Ich
muss
dir
erzählen
,
was
heute
passiert
ist
.
Ich
muss
das
einfach
loswerden
.
I
must
tell
you
about
what
happened
to
day. I
just
need
to
get
it
off
my
chest
.
absagen
{vt}
{vi}
;
sich
entschuldigen
{vr}
;
abberichten
{vi}
[Schw.]
to
beg
off
;
to
cry
off
[Br.]
[coll.]
absagend
;
sich
entschuldigend
;
ab
berichtend
begging
off
;
crying
off
abgesagt
;
sich
entschuldigt
;
abberichtet
begged
off
;
cried
off
aus
terminlichen
Gründen
absagen
to
c
an
cel
because
of
problems
with
one's
schedule
jdm
.
absagen
;
jdm
.
abberichten
[Schw.]
(
wegen
Verhinderung
)
to
tell
sb
.
one
c
an
not
come
Ich
muss
Ihnen
leider
absagen
.
I'm
afraid
I
c
an
not
come
.
jdn
. (
für
einen
Auftrag/Einsatz
)
entsenden
;
komm
an
dieren
;
schicken
[ugs.]
{vt}
(
nach
+
Orts
an
gabe
)
to
dispatch
sb
. (to a
place
)
entsendend
;
komm
an
dierend
;
schickend
dispatching
entsendet
;
komm
an
diert
;
geschickt
dispatched
Truppen
in
den
Irak
entsenden
to
dispatch
troops
to
Iraq
Ein
Reporter
wurde
nach
Italien
ents
an
dt
,
um
über
das
Erdbeben
zu
berichten
.
A
reporter
was
dispatched
to
Italy
to
cover
the
earthquake
.
jdn
.
auf
den
neuesten
St
an
d
bringen
;
jdm
.
das
Neueste
berichten
{vt}
(
über
etw
.)
to
bring
sb
.
up-to-date
(with
sth
.);
to
update
sb
. (on
sth
.)
auf
den
neuesten
St
an
d
bringend
;
das
Neueste
berichtend
bringing
up-to-date
;
updating
auf
den
neuesten
St
an
d
gebracht
;
das
Neueste
berichtet
brought
up-to-date
;
updated
Ich
habe
im
Büro
an
gerufen
,
um
ihnen
das
Neueste/die
Neuigkeiten
vom
Tag
zu
berichten
.
I
called
the
office
to
update
them
on
the
day's
developments
.
jdm
.
etw
. (
ausführlich
)
erzählen
; (
jdm
.)
etw
.
wiedergeben
; (
jdm
.)
etw
.
schildern
; (
jdm
.)
etw
.
berichten
{vt}
to
recount
sth
. (to
sb
.)
[formal]
erzählend
;
wiedergebend
;
schildernd
;
berichtend
recounting
erzählt
;
wiedergegeben
;
geschildert
;
berichtet
recounted
nicht
erzählt
unrecounted
(
jdm
.) (
über
etw
.)
Bericht
erstatten
;
berichten
{v}
to
report
back
(on
sth
.) (to
sb
.)
Bericht
erstattend
;
berichtend
reporting
back
Bericht
erstattet
;
berichtet
reported
back
das
Wichtigste
über
jdn
./etw.
the
low-down
;
the
lowdown
on
sb
./sth.
jdm
.
das
Wichtigste
über
jdn
./etw.
berichten
;
jdn
.
kurz
über
jdn
./etw.
aufklären
to
give
sb
.
the
low-down
on
sb
./sth.
das
Wichtigste
über
jdn
./etw.
in
Erfahrung
bringen
to
get
the
low-down
on
sb
./sth.
jdm
.
von
etw
.
berichten
[geh.]
;
jdm
.
gegenüber
etw
.
erwähnen
{v}
to
notice
sth
.
to
sb
.
[archaic]
Search further for "an jdn etw berichtend":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners