Michi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

628 similar results for Michi

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Rühr-mich-nicht-an, Rühr-mich-nicht-an-Mentalität, mich, Bichl, Chi, Chi-Quadrat-Statistk, Chi-Quadrat-Test, Chi-Quadrat-Verteilung, Eiche, Eltern-Ich, Erwachsenen-Ich, Fiche, Gicht, H-Milch, Hihi, Ho-Tschi-Minh-Stadt, Ich, Ich-AG, Ich-Beziehung, Ich-Erzähler, Ich-Erzählung	Similar words: lichi, C-rich, Chi, Miami, Micah, Midi-Pyrénées, Sochi, Vichy, bacteria-rich, carbon-rich, cell-rich, chi-chi, data-rich, energy-rich, fact-rich, fiber-rich, fichu, forb-rich, gimchi, hydrogen-rich, kimchi
	Rühr-mich-nicht-an-Mentalität {f} [psych.]	touch-me-not-ishness
	Schicki-Micki-Mädchen {n} mit affektierter Sprechweise	valley girl [Am.]
	Er/Sie liebt mich, er/sie liebt mich nicht, ... (Gänseblümchenorakel)	He/she loves me, he/she loves me not ... (daisy oracle)
	Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich, wirf' Gold und Silber über mich! (Aschenbrödel)	Shake and quiver, little tree, throw gold and silver down to me! (Cinderella)
	Dabei kann ich mich nicht recht entfalten.	It cramps my style.
	Das brachte mich auf die Palme. [übtr.]	That drives me nuts. [fig.]
	Das ist alles ein spanisches Dorf für mich.; Das sind alles böhmische Dörfer für mich. [Dt.] (Ich blicke da nicht durch.)	It's all Greek to me. (I can't understand it at all.)
	Das törnt mich an.	It turns me on.
	Für mich schaut dabei nichts heraus.	There's nothing in it for me.
	Du ekelst mich an!	You make me sick!
	Du kannst mich (mal) gern haben!; Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.]	Bite me! [Am.] [coll.]
	Empfehlen Sie mich Ihren Eltern!	Give my regards to your parents!
	Er hat mich belogen.	He told me a lie.
	Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen.	He let me do all the hard work alone.
	Es hat mich sehr bereichert.	I gained a lot from it.; I learned a lot from it.
	Es trifft mich sehr.	It's hard on me.
	Freut mich, Sie zu sehen.; Freut mich, Sie kennenzulernen.; Angenehm!	Pleased to meet you.; Nice to meet you.
	Führst du mich an der Nase herum?	Are you telling me porkies? [fig.]
	Hiermit möchte ich mich verabschieden.	And that's all from me (for today).
	Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen ... [geh.]	I beg to inform you ...
	Ich glaube, mich laust der Affe. [ugs.]	Well, I'll be damned.
	Es sagt mir einfach nicht zu / reizt mich nicht.	It just doesn't appeal to me / grab me.
	Ich lass' mich von denen doch nicht zum Narren halten!	Who do they take me for?; Who do they think I am?
	Ich lasse mich von Ihnen doch nicht für dumm verkaufen.	Don't take me for an idiot.
	Können Sie mich unterbringen?	Can you put me up?; Can you house me?
	Lass mich in Ruhe!	Leave me alone!
	Lass mich in Ruhe!	Get off my case!; Get off my back!
	Lass mich in Ruhe!	Stop hassling me!
	Mach mich nicht an!	Leave me alone!
	Rufen Sie mich an!; Ruf mich an!	Give me a call!; Give me a ring!; Give me a tinkle! [coll.]
	Sie brachte mich auf die Palme.	She drove me crazy.
	Sie nehmen mich auf den Arm. [übtr.]	They are pulling my leg.
	Sie törnt mich an.	I get good vibes from her.
	Wasch mich, aber mach mich nicht nass.; Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass. [Sprw.]	Have your cake and eat it. [Br.]; Have your cake and eat it, too. [Am.] [prov.]
	Was geht das mich an?	What's that to me?
	Nicht mit mir!; Du kannst mich mal!	I'll see you further (first). [obs.]
	Du kannst mich mal! [ugs.]	Sod you! [Br.] [slang]
	Und wenn Du mich schlägst, ich weiß (kann) es nicht!	It beats the shit out of me! /BTSOOM/
	WIMRE : wenn ich mich recht entsinne/erinnere	if I recall/remember correctly /IIRC/
	Ich glaube, mich zu erinnern	I seem to recall. /ISTR/
	Ich lach mich kaputt.	Laughing my head off. /LMHO/
	jds. Ablösung {f} (Person, die als nächstes den Turnusdienst übernimmt)	sb.'s relief
	Ich muss warten, bis meine Ablösung kommt.	I have to wait until my relief comes/arrives.
	Eine Krankenschwester löste mich ab, damit ich Pause machen konnte.	A relief nurse came to give me a break.
	Abmachung {f}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.]	deal
	Abmachungen {pl}; Deals {pl}	deals
	Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?	Are you forgetting our deal?
	Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.	I would never agree to such a deal.
	Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.	We got a good/bad deal on our holiday.
	Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache.	On 17 September 1806, the war against France was a done deal.
	Abschließend ... (Einleitung zu einer Schlussbemerkung) {adv}	To conclude, ...; In conclusion, ... (introduction to a closing remark)
	Abschließend möchte ich mich für die Einladung bedanken, heute Abend zu Ihnen zu sprechen.	In conclusion, I would like to thank you for inviting me to speak tonight.
	sein Äußerstes versuchen; sein Unwesen treiben; wüten {vi}	to do your worst
	Kriminelle treiben ihr Unwesen	criminals do their worst
	Krankheiten wüten	diseases do their worst
	Die Kritiker können mich ruhig in der Luft zerreißen, ich verkrafte das.	Let the critics do their worst, I can take it.
	Alltag {m}; Alltagstrott {m}	everyday life; daily routine
	Familienalltag {m}	everyday family life
	Der Alltag hat mich/uns wieder.	It's back to everyday life now.
	Morgen geht der Alltagstrott wieder los.	Tomorrow it's back to the rat race.
	für jdn. zum Alltag gehören; Routine sein {v}	to be all in the day's work for sb.
	Für manche Taucher gehört es zum Alltag, zwischen Haien herumzuschwimmen.	Swimming among sharks is all in a day's work for some divers.
	Ich mache das seit 25 Jahren, das ist für mich Routine.	I have been doing it for 25 years, so it is all in a day's work.
	Angst {f}; Furcht {f} (vor etw.) [psych.]	fear (of sth.)
	schreckliche Angst; Höllenangst {f} [ugs.]	awful fear; terrible fear
	aus Angst/Furcht vor	for fear of
	Angst und Schrecken verbreiten	to spread fear and terror
	Angst, etwas zu verpassen	fear of missing out /FOMO/
	vor Angst beben	to tingle with fear
	die allgemeine Kriminalitätsangst reduzieren	to reduce the general fear of crime
	Keine Angst!	Don't worry!
	Er traut sich nicht ins Wasser.	He's scared of the water.
	Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten!	No fear! [Br.] [iron.]
	Anlaufstelle {f}; Station {f} (für jdn.)	port of call (for sb.) [fig.]
	Wir sind die letzte Anlaufstelle für Leute, die Schuldenprobleme haben.	We are the last port of call for people in trouble with debts.
	Mein erster Weg nach der Landung führte mich ins Pressezentrum.; Meine erste Station nach der Landung war das Pressezentrum.	My first port of call after landing was to the Press Centre.
	Wenn sie in eine fremde Stadt kam, besuchte sie als erstes immer den Friedhof.	Whenever she visited a strange town her first port of call was always the cemetery.
	Die Stationen im Park bieten viele Attraktionen.	The park's ports of call offer a lot of attractions.
	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)	journey
	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China	our first journey to China
	eine Reise machen	to go on a journey
	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	a journey through the ages [fig.]
	In der Bahn lese ich meistens.	I usually read during the train journey.
	Wie lange dauert die Reise?	How long does the journey take?
	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?	How long does the journey to Madrid take by train?
	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
	Sind sie gut gereist?	Did you have a good journey?
	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results